ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta' l-Unjoni Ewropea

Ħarġa speċjali

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 49
18 ta' Novembru 2006

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   (Informazzjoni)

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2005 — 2006

It-Tnejn, 14 ta' Novembru 2005

2006/C /1

MINUTI

1

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Tkomplija tas-sessjoni

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Stqarrija tal-President

Dokumenti mressqa

Firma ta' atti adottati skond il-proċedura ta' kodeċiżjoni.

Kompożizzjoni tal-Parlament

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Petizzjonijiet

Ordni tas-seduta

Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Dimensjoni soċjali tal-globalizzazzjoni (dibattitu)

It-tranżizzjoni għax-xandir diġitali (dibattitu)

Ċentri ta' detenzjoni sigrieti fl-Ewropa (dibattitu)

Sistema għall-importazzjoni tal-banana (dibattitu)

Direttiva dwar l-istituzzjonijiet ta' rtirar professjonali (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

11

It-Tlieta, 15 ta' Novembru 2005

2006/C /2

MINUTI

13

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti mressqa

Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Dibattitu fuq każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Id-Dimensjoni Nordika (tressiq ta' mozzjonijiet għal riżoluzzjoni)

Preżentazzjoni tar-rapport annwali tal-Qorti ta' l-Awdituri 2004 (dibattitu)

Programm leġiżlattiv u ta' xogħol għall-2006 (dibattitu)

Avviż tal-President

Ħin tal-votazzjonijiet

Disseminazzjoni ta' prattiki tajbin u l-immonitorjar ta' l-adozzjoni ta' l-ICT ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Sistema terrestri pubblika pan-Ewropea ta' pejġing bir-radju (RMU) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Organizzazzjoni komuni tas-suq fil-qasam taż-żerriegħa * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Organizzazzjoni komuni tas-suq fil-qasam tal-ħops * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Emenda tal-ftehim li jwassal għall-ħolqien tal-EBRD sabiex dan ikun jista' jiffinanzja operazzjonijiet fil-Mongolja * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Viża għall-Logħob Olimpiku u/jew Para-Olimpiku tax-Xitwa 2006 f'Turin ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

L-applikazzjoni ta' skemi tas-sigurtà soċjali għal persuni impjegati u għal membri talfamilja tagħhom li jmorru minn post għall-ieħor fil-KE ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Sallur Ewropew (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Ksur minn Stat Membru tal-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Dimensjoni soċjali tal-globalizzazzjoni (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet ta' votazzjonijiet

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Kompożizzjoni tal-Parlament

Aġenzija Ewropea tas-Sustanzi Kimiċi (Sustanzi li jniġġsu organiċi u persistenti) (REACH) ***I - Modifika tad-Direttiva 67/548/KEE dwar is-sustanzi perikolużi (REACH) ***I (dibattitu)

Aġenziji regulatarji Ewropej (dibattitu)

Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kummissjoni)

2005, Pakkett Tkabbir II (dibattitu)

L-informazzjoni tal-passiġġiera dwar l-identità tal-kumpanija ta' l-ajru li qiegħda topera ***I (dibattitu)

L-impjant nukleari ta' Bohunice VI fis-Slovakkja * — L-użu ta' riżorsi finanzjarji għall-iżmuntaġġ ta' power stations nukleari (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

27

ANNESS I

29

ANNESS II

34

TESTI ADOTTATI Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti.

41

P6_TA(2005)0417
Programme for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of Information and Communication Technolgies (ICTs) (COM(2005)0347 — C6-0247/2005 — 2005/0144(COD))

41

ANNEX I
DECISION No .../2005/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of ... amending Decision No 2256/2003/EC with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of Information and Communication Technologies (ICTs)

41

ANNEX II

45

P6_TA(2005)0418
Public radio paging ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (COM (2005)0361 — C6-0248/2005 — 2005/0147(COD))

45

ANNEX
DIRECTIVE 2005/.../EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of ... repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community

46

P6_TA(2005)0419
Common organisation of the market in seeds *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds (COM(2005)0384 — C6-0285/2005 — 2005/0164(CNS))

47

P6_TA(2005)0420
Common organisation of the market in hops *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops (COM(2005)0386 — C6-0287/2005 — 2005/0162(CNS))

48

P6_TA(2005)0421
Common organisation of the market in wine *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine (COM(2005) 0395 — C6-0286/2005 — 2005/0160(CNS))

48

P6_TA(2005)0422
EBRD's financing of operations in Mongolia *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on an amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia (COM(2005)0342 — C6-0280/2005 — 2005/0139(CNS))

49

P6_TA(2005)0423
Visas for the 2006 Winter Olympic and/or Paralympic Games ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin (COM(2005)0412 — C6-0275/2005 — 2005/0169(COD))

50

ANNEX
REGULATION (EC) No .../2005 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of ... relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin

50

P6_TA(2005)0424
Social security schemes ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(2004)0830 — C6-0002/2005 — 2004/0284 (COD))

56

P6_TC1-COD(2004)0284
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 November 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71

57

ANNEX

58

P6_TA(2005)0425
European eels
European Parliament resolution on the development of a Community Action Plan for the recovery of European eels (2005/2032(INI))

63

P6_TA(2005)0426
Privileges and immunities
European Parliament resolution on a possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State (2005/2187(INI))

64

P6_TA(2005)0427
Social dimension of globalisation
European Parliament resolution on the social dimension of globalisation (2005/2061(INI))

65

L-Erbgħa, 16 ta' Novembru 2005

2006/C /3

MINUTI

71

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti mressqa

Is-sitwazzjoni fl-Iraq wara r-referendum dwar il-kostituzzjoni (dibattitu)

Bidla klimatika — Sabiex tintrebaħ il-ġlieda kontra l-bidla klimatika planetarja (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

L-informazzjoni tal-passiġġiera dwar l-identità tal-kumpanija ta' l-ajru li qiegħda topera ***I (votazzjoni)

L-impjant nukleari ta' Bohunice VI fis-Slovakkja * (votazzjoni)

Id-Dimensjoni nordika (votazzjoni)

It-Tranżizzjoni għax-xandir diġitali (votazzjoni)

L-użu ta' riżorsi finanzjarji għall-iżmuntaġġ ta' power stations nukleari (votazzjoni)

Sabiex tintrebaħ il-ġlieda kontra l-bidla klimatika planetarja (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet ta' votazzjonijiet

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi

Laqgħa informali tal-Kunsill Ewropew (dibattitu)

Stqarrijiet riċenti tas-sur Mahmoud Ahmadinejad, President ta' l-Iran (dibattitu)

Ħin tal-mistoqsijiet (Kunsill)

Stqarrija tal-President

Standards għal metodi mhux krudili għall-insib ta' xi speċji ta' annimali ***I (dibattitu)

L-esportazzjoni ta' armi — In-nuqqas ta' proliferazzjoni ta' l-armi għall-qerda tal-massa — Akkwist pubbliku tad-difiża (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

80

ANNESS I

82

ANNESS II

89

TESTI ADOTTATI Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti.

98

P6_TA(2005)0428
Information to air passengers ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States (COM(2005)0048 — C6-0046/2005 — 2005/0008(COD))

98

P6_TC1-COD(2005)0008
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 November 2005 with a view to the adoption of regulation (EC) No .../2005 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC

98

ANNEX
COMMON CRITERIA FOR CONSIDERATION OF AN OPERATING BAN FOR SAFETY REASONS AT COMMUNITY LEVEL

107

P6_TA(2005)0429
Bohunice V1 *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (COM(2004)0624 — C6-0205/2004 — 2004/0221(CNS))

108

P6_TA(2005)0430
Northern dimension
European Parliament resolution on the future of the Northern Dimension

113

P6_TA(2005)0431
Digital switchover
European Parliament resolution on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting

115

P6_TA(2005)0432
Decommissioning nuclear power plants
European Parliament resolution on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants (2005/2027(INI))

117

P6_TA(2005)0433
Beating global climate change
European Parliament resolution on “Winning the Battle Against Global Climate Change” (2005/2049 (INI))

120

Il-Ħamis, 17 ta' Novembru 2005

2006/C /4

MINUTI

128

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti mressqa

Ħarsien ta' l-immunità parlamentari

Ħin tal-votazzjonijiet

Aġenzija Ewropea tas-sustanzi kimiċi, sustanzi li jniġġsu organiċi u persistenti (REACH) ***I (votazzjoni)

Modifikazzjoni tad-Direttiva 67/548/KEE dwar is-sustanzi perikolużi REACH ***I (votazzjoni)

Standards għal metodi mhux krudili għall-insib ta' xi speċji ta' annimali ***I (votazzjoni)

L-esportazzjoni ta' armi (votazzjoni)

Mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà: maltempata fit-tramuntana ta' l-Ewropa (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Abbozz ta' baġit rettifikat nru 7/2005 (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

In-nuqqas ta' proliferazzjoni ta' l-armi għall-qerda tal-massa (votazzjoni)

Akkwist pubbliku tad-difiża (votazzjoni)

Stqarrijiet riċenti tas-sur Mahmoud Ahmadinejad, President ta' l-Iran (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet ta' votazzjonijiet

Avviż tal-President

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Strateġija ta' żvilupp għall-Afrika (dibattitu)

Il-politika ta' żvilupp ta' l-Unjoni Ewropea l-Kunsens Ewropew (dibattitu)

Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)

Aċċess għall-għajnuna umanitarja tal-Kaxmir (dibattitu)

Il-Filippini (ikkundannar għall-mewt taċ-ċittadin Ewropew Francisco Larrañaga) (dibattitu)

Burma/Myanmar (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Aċċess għall-għajnuna umanitarja fil-Kaxmir (votazzjoni)

Il-Filippini (l-ikkundannar għall-mewt taċ-ċittadin Ewropew Francisco Larraňaga (votazzjoni)

Birma/Myanmar (votazzjoni)

Strateġija ta' żvilupp għall-Afrika (votazzjoni)

Il-politika ta' żvilupp ta' l-Unjoni Ewropea l-Kunsens Ewropew (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet ta' votazzjonijiet

Kalendarju tal-baġit

Aġenda tas-sessjoni parzjali li jmiss

Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

143

ANNESS I

145

ANNESS II

172

TESTI ADOTTATI Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti.

302

P6_TA(2005)0434
REACH ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No .../... [on Persistent Organic Pollutants] (COM(2003)0644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD))

302

P6_TC1-COD(2003)0256
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 November 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC

303

ANNEX I
GENERAL PROVISIONS FOR ASSESSING SUBSTANCES AND PREPARING CHEMICAL SAFETY REPORTS

388

ANNEX IA
GUIDE TO THE COMPILATION OF SAFETY DATA SHEETS

398

ANNEX IB
CHEMICAL SAFETY ASSESSMENTS FOR PREPARATIONS

408

ANNEX IC
CRITERIA FOR PHASE-IN SUBSTANCES REGISTERED IN QUANTITIES BETWEEN 1 AND 10 TONNES PER YEAR PER MANUFACTURER OR IMPORTER FOR WHICH THE FULL INFORMATION SPECIFIED IN ANNEX V IS REQUIRED

409

ANNEX II
EXEMPTIONS FROM OBLIGATION TO REGISTER IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4(1)(A)

410

ANNEX III
EXEMPTIONS FROM THE OBLIGATION TO REGISTER IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4(1)(B)

415

ANNEX IV

416

ANNEX V
STANDARD INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF ONE TONNE OR MORE

420

ANNEX VI
ADDITIONAL STANDARD INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF 10 TONNES OR MORE

424

ANNEX VII
ADDITIONAL STANDARD INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF 100 TONNES OR MORE

428

ANNEX VIII
ADDITIONAL STANDARD INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF 1 000 TONNES OR MORE

432

ANNEX IX
GENERAL RULES FOR ADAPTATION OF THE STANDARD TESTING REGIME SET OUT IN ANNEXES V TO VIII

435

ANNEX X

438

ANNEX XI
GENERAL PROVISIONS FOR DOWNSTREAM USERS TO ASSESS SUBSTANCES AND PREPARE CHEMICAL SAFETY REPORTS

438

ANNEXES XII TO XVI

439

ANNEX XVII
PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (POPS)

439

P6_TA(2005)0435
Adaptation to REACH ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (COM(2003)0644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD))

440

P6_TC1-COD(2003)0257
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 November 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals

440

P6_TA(2005)0436
Arms exports
European Parliament resolution on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2005/2013(INI))

443

P6_TA(2005)0437
Mobilisation of the Solidarity Fund
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2005)0401 — C6-0277/2005 — 2005/2171(ACI))

450

ANNEX
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL

451

P6_TA(2005)0438
Draft amending budget No 7/2005
European Parliament resolution on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) (13489/2005 — C6-0358/2005 — 2005/2172(BUD))

452

P6_TA(2005)0439
Weapons of mass destruction
European Parliament resolution on non-proliferation of weapons of mass destruction: A role for the European Parliament (2005/2139(INI))

453

P6_TA(2005)0440
Defence procurement
European Parliament resolution on the Green Paper on defence procurement (2005/2030(INI))

463

P6_TA(2005)0441
Recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad
European Parliament resolution on Iran

468

P6_TA(2005)0442
Access to humanitarian aid in Kashmir
European Parliament resolution on Kashmir

469

P6_TA(2005)0443
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen)
European Parliament resolution on the Philippines

472

P6_TA(2005)0444
Burma/Myanmar
European Parliament resolution on Burma

473

P6_TA(2005)0445
Development strategy for Africa
European Parliament resolution on a development strategy for Africa (2005/2142(INI))

475

P6_TA(2005)0446
Community development policy
European Parliament resolution on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy “The European Consensus” (2004/2261(INI))

484

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 280 E.

MT