ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta'l-Unjoni Ewropea

C 92E

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 49
20 ta' April 2006

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   (Informazzjoni)

IL-PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2005 — 2006

It-Tnejn, 9 ta' Mejju 2005

2006/C 092E/1

MINUTI

1

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Tkomplija tas-sessjoni

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Seduta kommemorattiva

Dokumenti mressqa

Petizzjonijiet

Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Azzjonijiet meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Kompożizzjoni tal-Parlament

Kompożizzjoni tal-kumitati

Firma ta' atti adottati skond il-proċedura ta' kodeċiżjoni

Ordni tas-seduta

Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Il-kampanja tal-familja Robert McCartney (dibattitu)

Immaniġjar tal-kwalità ta' l-ilma għall-għawm ***II (dibattitu)

It-tieni reunjoni ta' Parti mill-Konvenzjoni t'Aarhus (dibattitu)

Il-wirt ċinematografiku u 1-kompetittività ta' 1-attivitajiet industrijali relatati ***I (dibattitu)

Stat ta' negozju bejn 1-Unjoni u Merkosur (dibattitu)

Aġenda għas -seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

11

ANNESS I

12

It-Tlieta, 10 ta' Mejju 2005

2006/C 092E/2

MINUTI

13

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti mressqa

Dibattitu fuq każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Finanzjament tar-retikolat trans ewropew tat-trasport (Rte-t) (dibattitu)

Titjib fis-sigurtà tal-portijiet ***I (dibattitu)

Organizzazzjoni tal-ħinijiet tax-xogħol ***I (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Ftehim qafas KE/Albanija, Bożnja-Ħerżegovina, Kroazja, ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, Serbja u Montenegro dwar il-parteċipazzjoni għall-programmi tal-Komunità *** (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Statistiċi tal-Komunità dwar id-dħul u l-kondizzjonijiet tal-ħajja (EU-SILC) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Konvenzjoni Internazzjonali għall-Ħarsien ta' Varjetajiet Ġodda ta' Pjanti * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Prevenzjoni, kontroll u qerda ta' ċertu enċifalopatiji sponġiformi li tixtered ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Il-ftehim KE/Swizzera dwar il-parteċipazzjoni fl-Aġenzija Ewropea u n-netwerk Ewropew dwar l-informazzjoni u l-ħarsien ta' l-ambjent * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Miżuri eċċezzjonali ta' sostenn għas-suq * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Seduta formali — Afganistan

Ħin tal-votazzjonijiet (tkomplija)

Immaniġjar tal-kwalità ta' l-ilma għall-għawm ***II (votazzjoni)

Inkorporazzjoni ta' bejn il-fruntieri ta' kumpaniji b'kapital azzjonarju ***I (votazzjoni).

Il-wirt ċinematografiku u l-kompetittività ta' l-attivitajiet industrijali relatati ***I (votazzjoni)

Titjib fis-sigurtà tal-portijiet ***I (votazzjoni)

Il-kampanja tal-familja Robert McCartney (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet ta' vot

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Azzjonijiet meħuda skond ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Il-bdil fil-klima (dibattitu)

Armi żgħar (UN prepcom) (dibattitu)

Nominazzjoni ta' membru tal-Bank Ċentrali Ewropew (dibattitu)

Pjan ta' azzjoni dwar il-Programm ta' The Hague Libertà, sigurtà u ġustizzja fl-Unjoni Ewropea (dibattitu)

Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kummissjoni)

Rikonixximent ta' kwalifiki professjonali ***II (dibattitu)

Simplifikazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tal-frott u l-ħxejjex (dibattitu).

Sistema ta' kwota fir-rigward tal-produzzjoni ta' lamtu tal-patata * (dibattitu)

Is-sitwazzjoni fis-Sudan (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

27

ANNESS 1

29

ANNESS II

36

TESTI ADOTTATI

57

P6_TA(2005)0155
EC-Albania Framework Agreement ***
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC))

57

P6_TA(2005)0156
EC-Bosnia and Herzegovina Framework Agreement ***
European Parliament legislative resolutioon the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0040/2005 — 2004/0277(AVC))

57

P6_TA(2005)0157
EC-Croatia Framework Agreement ***
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0041/2005 — 2004/0278(AVC))

58

P6_TA(2005)0158
EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Framework Agreement ***
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0042/2005 — 2004/0279(AVC))

58

P6_TA(2005)0159
EC-Serbia and Montenegro Framework Agreement ***
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agremeent between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0043/2005 — 2004/0280(AVC))

59

P6_TA(2005)0160
Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) (COM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD)).

60

P6_TA(2005)0161
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (COM(2004)0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS))

60

P6_TA(2005)0162
Transmissible spongiform encephalopathies ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (COM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD))

61

P6_TC1-COD(2004)0270
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No …/2005 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as regards the extension of the period for transitional measures

61

P6_TA(2005)0163
EC Switzerland Agreement concerning participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (COM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS))

63

P6_TA(2005)0164
Value added tax *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast) (COM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS))

63

P6_TA(2005)0165
Quality of bathing water ***II
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD))

64

P6_TC2-COD(2002)0254
Position of the European Parliament adopted at second reading on 10 May 2005 with a view to the adoption of Directive 2005/…/EC of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC

64

ANNEX I

75

ANNEX II
BATHING WATER ASSESSMENT AND CLASSIFICATION

76

ANNEX III
THE BATHING WATER PROFILE

77

ANNEX IV
BATHING WATER MONITORING

78

ANNEX V
RULES ON THE HANDLING OF SAMPLES FOR MICROBIOLOGICAL ANALYSES

79

P6_TA(2005)0166
Cross-border mergers ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital (COM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD))

80

P6_TC1-COD(2003)0277
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2005 with a view to the adoption of Directive 2005/…/EC of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of limited liability companies

80

P6_TA(2005)0167
Film heritage and related industrial activities ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (COM(2004)0171 — C6-0133/2004 — 2004/0066(COD))

89

P6_TC1-COD(2004)0066
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Recommendation 2005/…/EC on film heritage and the competitiveness of related industrial activities

90

P6_TA(2005)0168
Port security ***I
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security (COM(2004)0393 — C6-0072/2004 — 2004/0031 (COD))

95

P6_TC1-COD(2004)0031
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2005/…/EC on enhancing port security

96

ANNEX I
PORT SECURITY ASSESSMENT

103

ANNEX II
PORT SECURITY PLAN

104

ANNEX III
BASIC SECURITY TRAINING EXERCISE REQUIREMENTS

106

ANNEX IV
CONDITIONS TO BE FULFILLED BY A RECOGNISED SECURITY ORGANISATION

106

P6_TA(2005)0169
Justice for the McCartney Family
European Parliament resolution on violence and criminality by the self-styled “Irish Republican Army” (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney

107

L-Erbgħa, 11 ta' Mejju 2005

2006/C 092E/3

MINUTI

109

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Kompożizzjoni tal-Parlament

Il-Bank Mondjali (dibattitu)

Is-sitwazzjoni fil-Kirghizstan u l-Ażja Ċentrali (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Prodotti ta' l-ikel maħsuba għal użu nutrittiv speċifiku ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Nominazzjoni ta' membru tal-Bank Ċentrali Ewropew * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Sistema ta' kwota fir-rigward tal-produzzjoni ta' lamtu tal-patata * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rikonixximent ta' kwalifiki professjonali ***II (votazzjoni)

Simplifikazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tal-frott u l-ħxejjex (votazzjoni)

Organizzazzjoni tal-ħinijiet tax-xogħol ***I (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet ta' vot

Seduta formali — Lussemburgu

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-futur ta' l-Ewropa sittin sena wara t-Tieni Gwerra Dinjija (dibattitu)

Ħin tal-mistoqsijiet (Kunsill)

Preżentazzjoni mill-Kummissjoni ta' l-abbozz preliminarju għall-baġit ġenerali — Sena finanzjarja 2006

Estimi proviżorji tal-Parlament Ewropew għall-2006 (dibattitu)

Servizz Ewropew t'Azzjoni Esterna (dibattitu)

Evalwazzjoni tal-Proċess ta' Doha wara 1-ftehim tal-WTO ta' 1-1 ta' Awissu 2004 (dibattitu)....

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

119

ANNESS I

121

ANNESS II

126

TESTI ADOTTATI

164

P6_TA(2005)0170
Foodstuffs intended for particular nutritional uses ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version) (COM (2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD))

164

P6_TA(2005)0171
Appointment to the ECB Executive Board *
European Parliament decision on the Counciľs recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank (6289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS))

164

P6_TA(2005)0172
Potato starch quotas *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS))

165

P6_TA(2005)0173
Recognition of professional qualifications ***II
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD))

167

P6_TC2-COD(2002)0061
Position of the European Parliament adopted at second reading on 11 May 2005 with a view to the adoption of Directive 2005/…/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications

167

ANNEX I
LIST OF PROFESSIONAL ASSOCIATIONS OR ORGANISATIONS FULFILLING THE CONDITIONS OF ARTICLE 3(2)

207

ANNEX II
LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 11(4)

208

ANNEX III
LIST OF REGULATED EDUCATION AND TRAINING REFERRED TO IN THE THIRD SUBPARA-GRAPH OF ARTICLE 13(2)

220

ANNEX IV
ACTIVITIES RELATED TO THE CATEGORIES OF PROFESSIONAL EXPERIENCE REFERRED TO IN ARTICLES 17, 18 AND 19

222

ANNEX V
RECOGNITION ON THE BASIS OF COORDINATION OF THE MINIMUM TRAINING CONDITIONS

231

ANNEX VI
ACQUIRED RIGHTS APPLICABLE TO THE PROFESSIONS SUBJECT TO RECOGNITION ON THE BASIS OF COORDINATION OF THE MINIMUM TRAINING CONDITIONS

277

ANNEX VII
DOCUMENTS AND CERTIFICATES WHICH MAY BE REQUIRED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 50(1)

283

P6_TA(2005)0174
Common market organisation in fruit and vegetables
European Parliament resolution on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables (2004/2193(INI))

284

P6_TA(2005)0175
Organisation of working time ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (COM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD))

292

P6_TC1-COD(2004)0209
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 May 2005 with a view to the adoption of Directive 2005/…/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time

292

Il-Ħamis, 12 ta' Mejju 2005

2006/C 092E/4

MINUTI

299

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti mressqa

Applikazzjoni tar-regoli tal-WTO għaċ-Ċina (dibattitu)

L-Istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-informazzjoni u l-komunikazzjoni (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

It-tieni riunjoni ta' Parti mill-Konvenzjoni t'Aarhus (votazzjoni)

Il-bdil fil-klima (votazzjoni)

Is-sitwazzjoni fis-Sudan (votazzjoni)

Is-sitwazzjoni fil-Kirghizstan u 1-Ażja Ċentrali (votazzjoni)

Il-futur ta' l-Ewropa sittin sena wara t-Tieni Gwerra Dinjija (votazzjoni)

Estimi proviżorji tal-Parlament Ewropew għall-2006 (votazzjoni)

Evalwazzjoni tal-Proċess ta' Doha wara l-ftehim tal-WTO ta' 1-1 ta' Awissu 2004 (votazzjoni)

L-Istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-informazzjoni u l-komunikazzjoni (votazzjoni).

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet ta' vot

Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Talba għall-ħarsien ta' l-immunità parlamentari

Kompożizzjoni tal-kumitati

L-Aġenda

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Mozzjoni ta' ċensura rigward il-Kummissjoni

Nixfa fi Spanja (dibattitu)

Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)

Togo

Vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija fir-Repubblika ta' Mari El tal-Federazzjoni tar-Russja

Is-sitwazzjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem fil-Birmanja/Myanmar

Ħin tal-votazzjonijiet

Togo (votazzjoni)

Vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija fir-Repubblika ta' Mari El fil-Federazzjoni tar-Russja (votazzjoni)

Is-sitwazzjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem fil-Birmanja/Myanmar (votazzjoni)

Nixfa fi Spanja (votazzjoni)

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

313

ANNESS 1

314

ANNESS II

325

ANNESS III

382

TESTI ADOTTATI

383

P6_TA(2005)0176
Second meeting of the parties to the Aarhus Convention
European Parliament resolution on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention

383

P6_TA(2005)0177
Climate Change
European Parliament resolution on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change

384

P6_TA(2005)0178
Situation in Sudan
European Parliament resolution on the situation in Sudan

387

P6_TA(2005)0179
Situation in Kyrgyzstan and Central Asia
European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia

390

P6_TA(2005)0180
The future of Europe 60 years after the Second World War
European Parliament resolution on the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe on 8 May 1945

392

P6_TA(2005)0181
Parliamenťs estimates for 2006
European Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 (2005/2012(BUD))

394

P6_TA(2005)0182
Doha Development Agenda
European Parliament resolution on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004 (2004/2138(INI))

397

P6_TA(2005)0183
EU information and communication strategy
European Parliament resolution on the implementation of the European Union's information and communication strategy (2004/2238(INI))

403

P6_TA(2005)0184
Togo
European Parliament resolution on Togo

407

P6_TA(2005)0185
Violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation
European Parliament resolution on Mari El

409

P6_TA(2005)0186
Human rights in Burma/Myanmar
European Parliament resolution on Burma

410

P6_TA(2005)0187
Drought in Spain
European Parliament resolution on the drought in Spain

414

MT