21.12.2006

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN/1

---

MINUTI

(2006/C 314 E/01)

PROĊEDURI TAS-SEDUTII

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

1.   Tkomplija tas-sessjoni

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 17.05.

2.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Françoise Grossetête tkellmet sabiex tgħarraf li hija kienet preżenti, iżda li isimha ma kienx imniżżel firreġistru ta' l-attendenza.

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

3.   Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 43/2006 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0364/2006 — SEC(2006)1283 final).

Huwa awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, bi qbil ma' l-Artikoli 24(2) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 45/2006 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0365/2006 — SEC(2006)1285 final).

Huwa awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, bi qbil ma' l-Artikoli 24(2,3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002

4.   Petizzjonijiet

Il-petizzjonijiet imsemmija hawn taħt, li kienu tniżżlu fir-reġistru fid-dati li jidhru hawn isfel, ġew mgħoddija lill-kumitat ikkonċernat skond l-Artikolu 191(5) tar-Regoli ta' Proċedura:

Data: 07.11.2006

is-Sur Karnaukh (Dr. Gorev — Engelmann und Kollegen RAE) (nru 666/2006);

is-Sur Wilhelm Sailer (nru 667/2006);

is-Sur Epameinondas Petrovas (nru 668/2006);

isem kunfidenzjali(+ 2 firem) (nru 669/2006);

is-Sur Dimitrios Stavropoulos (Evroserca) (nru 670/2006);

is-Sur Oikodomikos Syneterismos Eleftheron Epangelmation (+ 1 firma) (nru 671/2006);

is-Sur Konstantinos Tsoupakis (Paratheristikos Oikodomikos Senterismos o Agios Nektarios) (nru 672/2006);

is-Sur Panagiotis Nikolopoulos (Sillogos Goneon Kai Kidemonon 89ou Dimotiko Skoleiou Thessalonikis) (nru 673/2006);

is-Sur Spiridon Aggelopoulos (nru 674/2006);

is-Sur Stelios Matsiaris (nru 675/2006);

is-Sur Antis Roditis (nru 676/2006);

is-Sur George Papachrisostomou (nru 677/2006);

is-Sur Christoforos Kostarellos (nru 678/2006);

is-Sur Dimitris Petsas (nru 679/2006);

is-Sur Hider Buci (Somatio Alvanon Metanaston Stin Ellada) (+ 1 firma) (nru 680/2006);

is-Sur Petros Demetropoulos (nru 681/2006);

is-Sur Giorgos Sgourakis (Sindesmos Ellinon Paragogon Kinimatografou Tileorasis) (nru 682/2006);

is-Sur Efthimiou Sigouras (nru 683/2006);

is-Sur Ioannis Kyriakidis (Skyropoia Leonik LTD) (nru 684/2006);

is-Sur Ioannis Kyriakidis (Skyropoia Leonik LTD) (nru 685/2006);

isem kunfidenzjali(Hellenic Association of Automobile Merchants & Importers) (nru 686/2006);

is-Sur Nikos Geroulakis (Exoraistikos Oikologikos) (+ 1 firma) (nru 687/2006);

is-Sur Stergos Stagas (Dimotiki Epichirisi Idrevsis Apohetevsis Dimou Ialisou) (nru 688/2006);

is-Sra Aggeliki Harokopou (Dikigoriko Grafeio Aggelikis Harokopou) (nru 689/2006);

is-Sur Din Stavros (nru 690/2006);

is-Sur Andreas & Nikolaos Mavraganis (nru 691/2006);

is-Sur Dimitrios Vasileiou (nru 692/2006);

is-Sra Purificación Sepúlveda Vizoso (nru 693/2006);

is-Sra Rosa Maria Hennecke-Gramatzki (Colectivo Ornitológico Cigueña Negra) (nru 694/2006);

is-Sur Serafin Baños Martin (nru 695/2006);

is-Sra Ana Maria Gallego Barrós (nru 696/2006);

is-Sur José Maria Nieto Jimenez (nru 697/2006);

is-Sur Niilo Tammiranta (nru 698/2006);

is-Sra Janine Vogler (Refuge de l'espoir Animaux Secours) (nru 699/2006);

is-Sra Maria Mozzone (+ 1 firma) (nru 700/2006);

is-Sur Alfredo del Gaudio (nru 701/2006);

is-Sur John Murray (nru 702/2006);

is-Sra Pauline Mullingan (The parishioners of St Anthony's RC Church) (plus 96 firem) (nru 703/2006);

is-Sur Fouad Hamdan (Friends of the Earth Europe) (avec 27 firem) (nru 704/2006);

is-Sra Siggi Fay (nru 705/2006);

is-Sur William Joseph Morrin (nru 706/2006);

is-Sur Muthukumaran Thangaramanujam (nru 707/2006);

isem kunfidenzjali(nru 708/2006);

is-Sur Christopher Thomas Booth (nru 709/2006);

is-Sra Larisa Sokolova (nru 710/2006);

is-Sur Rafał Kosno (Stowarzyszenie Federacja Zielonych w Białymstoku) (nru 711/2006);

is-Sra Lidia Jochimsen (nru 712/2006);

is-Sra Beata Monika Pokrzeptowicz Meyer (nru 713/2006);

is-Sra Deborah McAleese (The Belfast Telegraph, The National Newspaper of Northern Ireland) (nru 714/2006).

5.   Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Il-Kunsill għadda kopja ċċertifikata tad-dokument li ġej:

—	Procès-verbal ta' rettifika tal-Ftehim dwar Djalogu Politiku u Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Komunità Andina u l-pajjiżi membri tagħha (il-Bolivja, il-Kolombja, l-Ekwador, il-Perù u l-Venezwela), min-naħa l-oħra

6.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Skond l-Artikolu 116(5) tar-Regoli ta' Proċedura, id-dikjarazzjonijiet bil-miktub Nru 49, 50, 51, 52, 53, 54/2006 skadew minħabba li ma kellhomx in-numru ta' firem meħtieġ.

7.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub u mistoqsijiet orali (preżentazzjoni)

Id-dokumenti msemmija hawn taħt tressqu mill-Membri:

1)

mistoqsijiet orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura): — (O-0115/2006) Karl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat ENVI, Gerardo Galeote, f'isem il-Kumitat DEVE, u Joseph Daul, f'isem il-Kumitat AGRI, lill-Kunsill: Inizjattiva Ewropea fil-qasam tal-protezzjoni ċivili (B6-0442/2006); — (O-0118/2006) Arlene McCarthy, f'isem il-Kumitat IMCO, lill-Kummissjoni: Attivitajiet ta' logħob ta' l-azzard u mħatri ta' l-isports fis-Suq Intern (B6-0443/2006) — (O-0122/2006) Duarte Freitas, Carmen Fraga Estévez, Salvador Garriga Polledo, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Francisco José Millán Mon, James Nicholson, Neil Parish u Daniel Varela Suanzes-Carpegna f'isem il-grupp PPE-DE, lill-Kummissjoni: Kwoti ta' ħalib (B6-0444/2006) — (O-0106/2006) Marcin Libicki, f'isem il-Kumitat PETI, lill-Kummissjoni: L-inklużjoni ta' l-għoti ta' Varosha lura lill-abita nti leġittimi tagħha fil-ġabra ta' miżuri maħsuba sabiex itemmu l-iżolament tal-komunità Ċiprijotta (B6-0446/2006)

2)

dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura): — Michael Cashman, Andrew Duff u Richard Howitt, dwar l-adozzjoni min-naħa ta' l-Assemblea Nazzjonali Franċiża tal-liġi li tqis iċ-ċaħda tal-“ġenoċidju Armenijan ta' l-1915” bħala reat kriminali (80/2006) — Alessandra Mussolini, dwar il-kommemorazzjoni ta' l-okkupazzjoni Komunista ta' l-Ungerija fl-1956 (81/2006) — Stanisław Jałowiecki, dwar l-użu ta' lingwaġġ aktar ċar fid-dokumenti ta' l-Unjoni Ewropea (82/2006) — Philip Claeys, Frank Vanhecke u Koenraad Dillen, dwar id-diskriminazzjoni kontra membri tattrejdjunjins fuq il-bażi tal-preferenzi politiċi tagħhom fil-Belġju (83/2006)

8.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt (X'uħud minn dawn id-dokumenti m'humiex disponibbli bil-Malti):

1)

mill-kumitati parlamentari: 1.1) rapporti: — Report on the request for defence of the immunity and privileges of Gérard Onesta (2006/2121(IMM)) — Kumitat JURI Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A6-0386/2006) — ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund (COM(2006)0091 — C6-0082/2006 — 2006/0033(COD)) — Kumitat EMPL Rapporteur: Roselyne Bachelot-Narquin (A6-0385/2006) — Rapport dwar talba għad-difiża ta' l-immunità u tal-privileġġi ta' Gabriele Albertini (2006/2122(IMM)) — Kumitat JURI Rapporteur: Diana Wallis (A6-0383/2006) — * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' Impriża Konġunta biex tiżviluppa s-sistema Ewropea tal-ġenerazzjoni l-ġdida għall-immaniġġjar tat-traffiku blarju (SESAR) (COM(2005)0602 — C6-0002/2006 — 2005/0235(CNS)) — Kumitat ITRE Rapporteur: Erna Hennicot-Schoepges (A6-0382/2006) — Rapport dwar ir-rapport annwali 2006 dwar iz-zona ta' l-Euro (2006/2239(INI)) — Kumitat ECON Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0381/2006) — * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill, f'isem il-Komunità Ewropea, dwar ilkonklużjoni tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-Korruzzjoni (COM(2006)0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023(CNS)) — Kumitat LIBE Rapporteur: Giusto Catania (A6-0380/2006) — Rapport dwar talba għad-difiża ta' l-immunità u tal-privileġġi ta' Gabriele Albertini (2006/2099(IMM)) — Kumitat JURI Rapporteur: Diana Wallis (A6-0378/2006) — * Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jirrevedi u jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi r-regoli komuni għall-iskemi ta' appoġġ dirett fil-qafas tal-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ favur il-bdiewa u li jirrevedi r-Regolament (KE) Nru 1698/2005 li jikkonċerna l-appoġġ għall-iżvilupp rurali permezz tal-Fondi Agrikoli Ewropej għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (COM(2006)0500 — C6-0335/2006 — 2006/0172(CNS)) — Kumitat AGRI Rapporteur: Joseph Daul (A6-0377/2006) — * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-Ewwel Pagament tat-Tielet Kontribut tal-Komunità lill-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp għall-Fond tax-Xelter ta' Chernobyl (COM(2006)0305 — C6-0251/2006 — 2006/0102(CNS)) — Kumitat BUDG Rapporteur: Janusz Lewandowski (A6-0374/2006) — ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) (COM(2005)0505 — C6-0346/2005 — 2005/0211(COD)) — Kumitat ENVI Rapporteur: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0373/2006) — Rapport dwar qafas strateġiku ġdid għall-multilingwiżmu (2006/2083(INI)) — Kumitat CULT Rapporteur: Bernat Joan i Marí (A6-0372/2006) — * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar programm speċifiku “Kapaċitajiet” li jimplimenta s-Seba' Programm ta' Qafas (2007-2013) tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta' dimostrazzjoni (COM(2005)0443 — C6-0384/2005 — 2005/0188(CNS)) — Kumitat ITRE Rapporteur: Vittorio Prodi (A6-0371/2006) — Rapport dwar il-Kreditu fuq l-Ipoteki fl-Unjoni Ewropea (2006/2102(INI)) — Kumitat ECON Rapporteur: John Purvis (A6-0370/2006) — * Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar “Ideat” li jimplimenta s-seba' Programm ta' Qafas (2007-2013) tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta' dimostrazzjoni (COM(2005)0441 — C6-0382/2005 — 2005/0186(CNS)) — Kumitat ITRE Rapporteur: Angelika Niebler (A6-0369/2006) — Rapport tal-Parlament Ewropew bi proposta għal rakkomandazzjoni lill-Kunsill dwar ilġlieda kontra t-traffikar tal-persuni — approċċ integrat u proposti għal pjan ta' azzjoni (2006/2078(INI)) — Kumitat LIBE Rapporteur: Edit Bauer (A6-0368/2006) — Rapport dwar strateġija għar-reġjun tal-Baħar Baltiku fil-qafas tad-Dimensjoni tat-Tramuntana (2006/2171(INI)) — Kumitat AFET Rapporteur: Alexander Stubb (A6-0367/2006) — Rapport dwar l-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija Ewropea ta' Sigurtà fil-kuntest ta' l-ESDP (2006/2033(INI)) — Kumitat AFET Rapporteur: Karl von Wogau (A6-0366/2006) — Rapport dwar il-White Paper dwar Politika ta' Komunikazzjoni Ewropea (2006/2087(INI)) — Kumitat CULT Rapporteur: Luis Herrero-Tejedor (A6-0365/2006) — Rapport dwar Strateġija Tematika dwar il-Protezzjoni u l-Konservazzjoni ta' l-Ambjent ta' l-Ibħra (2006/2174(INI)) — Kumitat ENVI Rapporteur: Aldis Kušķis (A6-0364/2006) — Rapport dwar in-nisa fil-politika internazzjonali (2006/2057(INI)) — Kumitat FEMM Rapporteur: Ana Maria Gomes (A6-0362/2006) — * Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar l-eżenzjoni mit-taxxa fuq il-valur miżjud u d-dazju ta' oġġetti impurtati minn persuni li jkunu qed jivvjaġġaw minn pajjiżi terzi (COM(2006)0076 — C6-0078/2006 — 2006/0021(CNS)) — Kumitat ECON Rapporteur: Charles Tannock (A6-0361/2006) — * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-programm speċifiku “In-Nies” li jimplimenta s-Seba' Programm ta' Qafas (2007-2013) tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, liżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta' dimostrazzjoni (COM(2005)0442 — C6-0383/2005 — 2005/0187(CNS)) — Kumitat ITRE Rapporteur: Umberto Pirilli (A6-0360/2006) — Rapport b'rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar suċċessjoni u testmenti (2005/2148(INI)) — Kumitat JURI Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0359/2006) — * Rapport dwar il-proposta ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-Programm Speċifiku li għandu jitwettaq permezz ta' azzjonijiet diretti miċ-Ċentru ta' Riċerka Konġunta li jimplimenta s- Seba' Programm ta' Qafas (2007-2011) tal-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika (Euratom) għal attivitajiet ta' taħriġ u riċerka nukleari (COM(2005)0444 — C6-0385/2005 — 2005/0189(CNS)) — Kumitat ITRE Rapporteur: Daniel Caspary (A6-0357/2006) — Rapport dwar is-sitwazzjoni ta' persuni b'diżabilità fl-Unjoni Ewropea mkabbra: il-Pjan ta' Azzjoni Ewropew 2006-2007 (2006/2105(INI)) — Kumitat EMPL Rapporteur: Elizabeth Lynne (A6-0351/2006) — Rapport dwar Strateġija għall-bijomassa u l-bijofjuwils (2006/2082(INI)) — Kumitat ITRE Rapporteur: Werner Langen (A6-0347/2006) — ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) No 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' skemi ta' sigurtà soċjali għal min hu impjegat, għal min jaħdem għal rasu u għal membri tal- amilji tagħhom li jmorru minn post għall-ieħor fil-Komunità u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (COM(2005)0676 — C6-0442/2005 — 2005/0258(COD)) — Kumitat EMPL Rapporteur: Maria Matsouka (A6-0346/2006) — * Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, ta' emenda tal-Konvenzjoni dwar l-aċċess għall-informazzjoni, il-parteċipazzjoni pubblika fit-teħid tad-deċiżjonijiet u l-aċċess għall-ġustizzja fi kwistjonijiet ambjentali (COM(2006)0338 — C6-0276/2006 — 2006/0113(CNS)) — Kumitat ENVI Rapporteur: Eija-Riitta Korhola (A6-0336/2006) — * Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill rigward il-Programm Speċifiku li għandu jitwettaq permezz ta' azzjonijiet diretti miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka taħt is-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta' dimostrazzjoni (2007-2013) (COM(2005)0439 — C6-0380/2005 — 2005/0184(CNS)) — Kumitat ITRE Rapporteur: David Hammerstein Mintz (A6-0335/2006) — * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-Programm speċifiku li jimplimenta s-Seba' Programm ta' Qafas (2007-2011) tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika (Euratom) għar-riċerka nukleari u attivitajiet ta' taħriġ (COM(2005)0445 — C6-0386/2005 — 2005/0190(CNS)) — Kumitat ITRE Rapporteur: Umberto Guidoni (A6-0333/2006) — ***I Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 90/385/KEE u 93/42/KEE u d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reviżjoni tad-direttivi dwar l-apparat mediku (COM(2005)0681 — C6-0006/2006 — 2005/0263(COD)) — Kumitat ENVI Rapporteur: Thomas Ulmer (A6-0332/2006) — * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-użu ta' speċijiet aljeni u assenti lokalment fl-akkwakultura (COM(2006)0154 — C6-0137/2006 — 2006/0056(CNS)) — Kumitat PECH Rapporteur: Philippe Morillon (A6-0331/2006) — ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar issistema Ewropea ta' l-istatistiki integrati tal-protezzjoni soċjali (ESSPROS) (COM(2006)0011 — C6-0024/2006 — 2006/0004(COD)) — Kumitat EMPL Rapporteur: Jan Andersson (A6-0324/2006) — * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jimmodifika r-Regolament (KE) nru 104/2000 tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni komuni ta' l-iswieq fis-settur tal-prodotti tassajd u ta' l-akwakultura (COM(2006)0233 — C6-0202/2006 — 2006/0081(CNS)) — Kumitat PECH Rapporteur: Philippe Morillon (A6-0311/2006) 1.2) rakkomandazzjonijiet għat-tieni qari: — ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-servizzi fis-suq intern (10003/4/2006 — C6-0270/2006 — 2004/0001(COD)) — Kumitat IMCO Rapporteur: Evelyne Gebhardt (A6-0375/2006)

2)

mill-Membri: 2.1) mistoqsijiet orali għall-Ħin tal-mistoqsijiet (Artikolu 109 tar-Regoli ta' Proċedura) (B6-0445/2006): — Kummissjoni: Mavrommatis Manolis, Davies Chris, Moraes Claude, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Budreikaitė Danutė, Kinnock Glenys, McAvan Linda, Hall Fiona, Guerreiro Pedro, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Papastamkos Georgios, Hieronymi Ruth, Ryan Eoin, Batzeli Katerina, Papadimoulis Dimitrios, Willmott Glenis, Karim Sajjad, Jensen Anne E., Lundgren Nils, Rudí Úbeda Luisa Fernanda, Ayuso Pilar, Karatzaferis Georgios, Demetriou Panayiotis, Ó Neachtain Seán, Crowley Brian, Aylward Liam, Matsis Yiannakis, Vakalis Nikolaos, Doyle Avril, Hutchinson Alain, Evans Robert, Toussas Georgios, Parish Neil, Staes Bart, Gaľa Milan, Manolakou Diamanto, Trüpel Helga, Pafilis Athanasios, Mitchell Gay, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Seppänen Esko, Rutowicz Leopold Józef, Bushill-Matthews Philip, Belet Ivo, Beglitis Panagiotis, Lucas Caroline, Brejc Mihael, Frassoni Monica, Czarnecki Ryszard, Queiró Luís. — Kunsill: Moraes Claude, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Karim Sajjad, Ludford Sarah, Lundgren Nils, Kauppi Piia-Noora, Papadimoulis Dimitrios, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Davies Chris, Posselt Bernd, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Hutchinson Alain, Evans Robert, Goudin Hélène, Doyle Avril, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Meyer Pleite Willy, Pafilis Athanasios, Mitchell Gay, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Rutowicz Leopold Józef, Beglitis Panagiotis, Ó Neachtain Seán, Guerreiro Pedro, Czarnecki Ryszard.

9.   Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Deċiżjoni biex jitfassal rapport skond l-Artikolu 201

Kumitat AFCO

—	Revision of Rule 139 of the Rules of Procedure — Transitional arrangement concerning languages. (2006/2244(REG))

10.   Kompożizzjoni tal-Parlament

Il-President tal-Kamra tad-Deputati Rumena avvża dwar il-ħatra ta' Adina Ioana Vălean bħala osservatur fil-Parlament Ewropew b'effett mis-26 ta' Ottubru 2006, minflok Monica Octavia Muscă...

*

* *

L-awtoritajiet kompetenti Taljani kienu avvżaw dwar il-bidliet li ġejjin fil-ħatra tar-rappreżentanti tar-Repubblika Taljana fil-Parlament Ewropew, wara deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-Istat tat-12 u tad-29 ta' Mejju 2006:

—	Matteo Salvini kellu l-mandat tiegħu bħala Membru tal-Parlament Ewropew irrevokat;

—	Umberto Bossi rrinunċja għas-siġġi tiegħu bħala Membru tal-Parlament Ewropew għat-Tieni distrett /Italja tal-Grigal u ġie elett mill-ewwel distrett / Italie tal-Majjistral;

—	Gian Paolo GOBBO ġie elett mit-tieni distrett / est élu dans la 2ème circonscription / Italja tal-Grigal.

Dawn il-bidliet daħlu fis-seħħ fit-8 ta' Novembru 2006. Il-fajl dwarhom intbagħat lill-Kumitat JURI.

Tkellem Francesco Enrico Speroni, li kkontesta d-deċiżjoni li l-bidliet jidħlu fis-seħħ f'dik il-ġurnata, li, skond hu, kellha tiġi deċiża mill-kumitat responsabbli (il-President ħa nota ta' dan il-punt u qal li kien ser jgħaddih lill-kumitat responsabbli kif jixraq).

11.   Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Fuq talba tal-Grupp PSE, il-Parlament irratifika l-ħatra li ġejja:

Kumitat Temporanju dwar l-allegat użu ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u ż-żamma illegali ta' priġunieri: Ana Maria Gomes

12.   Iffirmar ta' l-atti adottati b'kodeċiżjoni

Il-President għarraf li flimkien mal-President tal-Kunsill u skond l-Artikolu 68 tar-Regoli tal-Proċedura, nhar l-Erbgħa huwa ser jipproċedi bl-iffirmar ta' l-atti li ġejjin u li ġew adottati b'kodeċiżjoni:

—	Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar informazzjoni dwar il-pagatur, li għandha takkumpanja t-trasferimenti ta' fondi (3630/2/2006 — C6-0415/2006 — 2005/0138(COD))

—	Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Strument għall-Istabbiltà (3634/1/2006 — C6-0412/2006 — 2004/0223(COD))

—	Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' appoġġ lissettur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) (3653/2006 — C6-0413/2006 — 2004/0151(COD))

—	Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-progamm “Żgħażagħ fl-Azzjoni” għallperijodu 2007-2013 (3654/2006 — C6-0414/2006 — 2004/0152(COD))

—	Deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja (3655/2006 — C6-0408/2006 — 2004/0153(COD))

13.   Abbozz ta' baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2007 (data ta' skadenza għattressiq ta' emendi)

L-iskadenza għat-tressiq ta' l-abbozzi ta' emendi għat-tieni qari ta' l-abbozz tal-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2007 ġiet iffissata għat-Tnejn 27 ta' Novembru 2006, f'12:00pm.

B'konformita ma' l-Anness IV, l-Artikolu 5(3) tar-Regoli ta' Proċedura, l-abbozzi ta' emendi għandhom jitressqu minn ta' l-anqas 37 membru jew f'isem kumitat.

14.   Ordni tas-seduta

Il-punt li jmiss kien l-ordni tas-seduta.

L-abbozz finali ta' l-aġenda għas-seduti ta' ta' Novembru I et II (PE 379.744/PDOJ) tqassam u ġew proposti l-modifikazzjonijiet imsemmija hawn taħt (Artikolu 132 tar-Regoli ta' Proċedura):

Seduti ta' bejn 13.11.2006 u 16.11.2006

It-Tnejn

—	Talba tal-Grupp PSE sabiex jipposponu d-dibattitu dwar ir-Rapport Roselyne Bachelot-Narquin — A6-0385/2006: “It-twaqqif ta' Fond Ewropew ta' aġġustament għall-Globalizzazzjoni”.

Tkellmu: Jean Louis Cottigny f'isem il-grupp PSE, li ressaq it-talba, u Roselyne Bachelot-Narquin (rapporteur), li tkellmet f'isem il-grupp PPE-DE.

Il-Parlament approva din t-talba.

It-Tlieta

—	ma ġiet proposta l-ebda modifika

L-Erbgħa

—	ma ġiet proposta l-ebda modifika

Il-Ħamis

—	ma ġiet proposta l-ebda modifika

Seduti ta' 29 u 30.11.2006

—	ma ġiet proposta l-ebda modifika

*

* *

Talba tal-Kunsill għat-twettiq tal-proċedura ta' urġenza (Artikolu 134 tar-Regoli ta' Proċedura) għal:

—	proposta għal regolament tal-Kunsill rigward il-konklużjoni tal-Ftehima ta' Sħubija tas-Sajd bejn il- Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Mauritania (COM(2006)0506 — C6-0334/2006 — 2006/0168(CNS))

Ġustifikazzjoni tat-talba:

Il-ftehima kellha tiġi konkluża kemm jista' jkun malajr sabiex l-ewwel ħlas ta' kumpens finanzjarju jkun jista' jsir qabel tmiem l-2006. Jekk dan ma jsirx, l-attivitajiet ta' sajd ta' l-Istati Membri jiġu sospiżi.

Il-Parlament se jieħu deċiżjoni dwar it-talba għal proċedura ta' urġenza fil-bidu tas-seduta ta' l-għada.

*

* *

Hekk ġie stabbilit l-ordni tas-seduta.

*

* *

Tkellem Jens-Peter Bonde li esprima l-ħsieb li l-kompożizzjoni tad-delegazzjonijiet għal laqgħat dwar il- Kostituzzjoni li qed isiru barra ma' parlamenti nazzjonali ma kinux rappreżentattivi tar-riżultat tal-votazzjoni li permezz tagħhom ġie approvat l-abbozz tal-Kostituzzjoni (il-President irrisponda li l-membri talkumitati kkonċernati kienu responsabbli mill-kompożizzjoni tad-delegazzjonijiet).

15.   Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Il-Membri li ġejjin, li xtaqu jiġbdu l-attenzjoni tal-Parlament għal kwistjonijiet ta' importanza politika, tkellmu għal minuta skond l-Artikolu 144 tar-Regoli ta' Proċedura:

Jens-Peter Bonde, József Szájer, Catherine Guy-Quint, Magda Kósáné Kovács, Danutė Budreikaitė, Manolis Mavrommatis, Jean Lambert, Stanisław Jałowiecki, Kinga Gál, Glyn Ford, Avril Doyle, Zbigniew Zaleski, Françoise Castex, Zdzisław Zbigniew Podkański, Hanna Foltyn-Kubicka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jörg Leichtfried, Georgios Karatzaferis, Csaba Sándor Tabajdi, András Gyürk, Marios Matsakis, Jim Higgins, Mairead McGuinness, Georgios Toussas, Ryszard Czarnecki, Willy Meyer Pleite, Kyriacos Triantaphyllides, Bogusław Rogalski, Janusz Wojciechowski u Marie Panayotopoulos-Cassiotou

16.   Rapport annwali 2006 dwar iż-żona ta' l-Euro (dibattitu)

Rapport dwar ir-Rapport annwali 2006 dwar iż-żona ta' l-Euro (2006/2239(INI)) — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0381/2006)

José Manuel García-Margallo y Marfil ippreżenta r-rapport.

IPPRESIEDA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Viċi-President

Tkellem Joaquín Almunia (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Othmar Karas f'isem il-grupp PPE-DE, Pervenche Berès f'isem il-grupp PSE, Danutė Budreikaitė f'isem il-grupp ALDE, Jens Holm f'isem il-grupp GUE/NGL, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk f'isem il-grupp UEN, Dariusz Maciej Grabowski f'isem il-grupp IND/DEM, Hans-Peter Martin Membru mhux affiljat, Gunnar Hökmark, Udo Bullmann, Jeffrey Titford, Sergej Kozlík, Zsolt László Becsey, Benoît Hamon, Georgios Karatzaferis, Andreas Mölzer, Dariusz Rosati, Joaquín Almunia u Jean-Claude Juncker, President ta' l-Eurogroup.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 11.1 tal-Minuti ta' 14.11.2006.

17.   Politika Komunitarja fil-qasam ta' l-Ambjent Marittimu ***I — Strateġija tematika dwar l-ambjent marittimu (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Qafas għal Azzjoni tal-Komunità fil-qasam tal-Politika ta' l-Ambjent Marittimu (Direttiva dwar l-Istrateġija Marittima) (COM(2005)0505 — C6-0346/2005 — 2005/0211(COD)) — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0373/2006)

Rapport dwar strateġija tematika għall-ħarsien u l-konservazzjoni ta' l-ambjent marittimu (2006/2174(INI)) — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Aldis Kušķis (A6-0364/2006)

Tkellem Vladimír Špidla (Membru tal-Kummissjoni).

IPPRESIEDA: Manuel António dos SANTOS

Viċi-President

Marie-Noëlle Lienemann ippreżentat ir-rapport (A6-0373/2006).

Aldis Kušķis ippreżenta r-rapport (A6-0364/2006).

Tkellmu: Ioannis Gklavakis (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat PECH), Ville Itälä f'isem il-grupp PPE-DE, Riitta Myller f'isem il-grupp PSE, Chris Davies f'isem il-grupp ALDE, Carl Schlyter f'isem il-grupp Verts/ALE, Adamos Adamou f'isem il-grupp GUE/NGL, Sebastiano (Nello) Musumeci f'isem il-grupp UEN, Urszula Krupa f'isem il-grupp IND/DEM, John Purvis, Åsa Westlund, Henrik Lax, Ian Hudghton, Georgios Toussas, Cristina Gutiérrez-Cortines, Evangelia Tzampazi, Marios Matsakis, Dorette Corbey, Olle Schmidt u Vladimír Špidla.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.15 tal-Minuti ta' 14.11.2006 u punt 11.2 tal-Minuti ta' 14.11.2006.

IPPRESIEDA: Luigi COCILOVO

Viċi-President

18.   Nuqqasijiet fin-network ta' l-elettriku Ewropew (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Nuqqasijiet fin-network ta' l-elettriku Ewropew

Andris Piebalgs (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: Herbert Reul f'isem il-grupp PPE-DE, Reino Paasilinna f'isem il-grupp PSE, Anne Laperrouze f'isem il-grupp ALDE, Claude Turmes f'isem il-grupp Verts/ALE, Esko Seppänen f'isem il-grupp GUE/NGL, Alejo Vidal-Quadras, Vincenzo Lavarra, Paul Rübig, Giles Chichester u Andris Piebalgs.

Id-dibattitu ngħalaq.

19.   Kwoti tal-ħalib (dibattitu)

Mistoqsija orali (O-0122/2006) mressqa minnDuarte Freitas, Carmen Fraga Estévez, Salvador Garriga Polledo, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Francisco José Millán Mon, James Nicholson, Neil Parish u Daniel Varela Suanzes-Carpegna f'isem il-grupp PPE-DE, lill-Kummissjoni: Kwoti ta' ħalib (B6-0444/2006)

Duarte Freitas (awtur) għamel il-mistoqsija orali.

Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija orali

Tkellmu: Elisabeth Jeggle f'isem il-grupp PPE-DE, Katerina Batzeli f'isem il-grupp PSE, Jan Mulder f'isem ilgrupp ALDE, Ilda Figueiredo f'isem il-grupp GUE/NGL, Janusz Wojciechowski f'isem il-grupp UEN, Kathy Sinnott f'isem il-grupp IND/DEM, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos u Kyösti Virrankoski.

IPPRESIEDA: Jacek SARYUSZ-WOLSKI

Viċi-President

Tkellmu: Zdzisław Zbigniew Podkański, Jan Tadeusz Masiel, Carmen Fraga Estévez, Luis Manuel Capoulas Santos, James Nicholson, Salvador Garriga Polledo, Czesław Adam Siekierski, Mairead McGuinness, Neil Parish, Duarte Freitas biex jagħmel mistoqsija lill-Kummissjoni, li għaliha rrispondiet Mariann Fischer Boel.

Id-dibattitu ngħalaq.

20.   Appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-EAFRD * — Modulazzjoni volontarja ta' pagamenti diretti fil-qafas tal-CAP * (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1698/2005 dwar lappoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (COM(2006)0237 — C6-0237/2006 — 2006/0082(CNS)) — Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Jan Mulder (A6-0319/2006)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistipula regoli applikabbli għall-modulazzjoni volontarja ta' pagamenti diretti previsti mir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett fi ħdan il-politika agrikola komuni u jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, u jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2005 (COM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS)) — Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Lutz Goepel (A6-0315/2006)

Tkellem Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni).

Lutz Goepel ippreżenta r-rapport (A6-0315/2006).

Jan Mulder ippreżenta r-rapport (A6-0319/2006).

Tkellmu: Herbert Bösch (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat BUDG), Struan Stevenson f'isem il-grupp PPEDE, Katerina Batzeli f'isem il-grupp PSE, Kyösti Virrankoski f'isem il-grupp ALDE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf f'isem il-grupp Verts/ALE, Ilda Figueiredo f'isem il-grupp GUE/NGL, Janusz Wojciechowski f'isem il-grupp UEN, Andrzej Tomasz Zapałowski f'isem il-grupp IND/DEM, Duarte Freitas, Bogdan Golik, Nathalie Griesbeck, Zdzisław Zbigniew Podkański, Jan Tadeusz Masiel, James Nicholson, Bernadette Bourzai, Elspeth Attwooll, Mieczysław Edmund Janowski, Czesław Adam Siekierski, Luis Manuel Capoulas Santos, Neil Parish, Gábor Harangozó, Mairead McGuinness, Esther Herranz García, Jim Allister Membru mhux affiljat, u Mariann Fischer Boel.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.11 tal-Minuti ta' 14.11.2006 u punt 9.17 tal-Minuti ta' 14.11.2006.

21.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 379.744/OJMA).

22.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 22.45.

---

---