ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 316E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums
2006. gada 22. decembris

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   (Paziņojums)

EIROPAS PARLAMENTS

2006.—2007. GADA SESIJA

2006. gada 29.—30. novembra sēdes

Trešdiena, 2006. gada 29. novembris

2006/C 316E/01

PROTOKOLS

1

SĒDES NORISE

Sesijas atsākšana

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Dokumentu iesniegšana

Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Rakstiskas deklarācijas (iesniegšana)

Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Apropriāciju pārvietojumi

Darba kārtība

Debates par Eiropas nākotni (debates)

Pilnvaru pārbaude

Parlamenta sastāvs

Padomes kopējo nostāju paziņošana

Krievijas un Eiropas Savienības augstākā līmeņa tikšanās (debates)

Bulgārijas pievienošanās — Rumānijas pievienošanās (debates)

Eiropas automašīnu ražošanas nozares pārveidošanas ekonomiskās un sociālās sekas (debates)

Eiropas finanšu instruments demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai pasaulē ***I (debates)

Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumi (2007—2013) ***II — EK Septītā pamatprogramma (2007—2013), pētījumu rezultātu izplatīšana ***I — Noteikumi līdzdalībai EAK Septītajā pamatprogrammā (2007—2011), pētījumu rezultātu izplatīšana * — Īpašā programma Cilvēki (EK Septītā pamatprogramma pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007—2013)) * — Īpašā programma Idejas (EK Septītā pamatprogramma pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007—2013)) * — Īpašā programma Spējas (EK Septītā pamatprogramma pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007—2013)) * — Īpašā programma Sadarbība (EK Septītā pamatprogramma pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007—2013)) * — Īpašā programma, kas izpildāma ar Kopīgā pētniecības centra tiešām darbībām (EK Septītā pamatprogramma pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007—2013)) * — Īpašā programma, kas izpildāma ar Kopīgā pētniecības centra tiešām darbībām (Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) Septītā pamatprogramma (2007—2011)) * — Eiropas Atomenerģijas kopienas īpašā programma (Septītā pētniecības un mācību pamatprogramma (2007—2013)) * (debates)

Pirotehnisko izstrādājumu laišana tirgū ***I (debates)

Pacientu tiesības Eiropas Savienībā (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

15

Ceturtdiena, 2006. gada 30. novembris

2006/C 316E/02

PROTOKOLS

17

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Dokumentu iesniegšana

Aktīvās vielas farmācijā (rakstiska deklarācija)

AIDS (debates)

Invalīdu stāvoklis paplašinātajā Eiropas Savienībā: Eiropas rīcības plāns 2006.—2007. gadam (debates)

Laiks palielināt apgriezienus — uzņēmējdarbības un izaugsmes veicināšana (debates)

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Balsošanas laiks

Tehnisko prasību un administratīvo procedūru saskaņošana civilās aviācijas jomā ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Tehniskās prasības attiecībā uz iekšējo ūdensceļu kuģiem ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

EK un Kaboverdes Republikas zvejniecības partnerattiecību nolīgums * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Kopienas garantija Eiropas Investīciju bankai * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Reglamenta 139. panta jaunā redakcija — pārejas noteikums par valodu lietojumu (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras izveidošana * (galīgais balsojums)

Pamattiesību aģentūra (darbības saskaņā ar Eiropas Savienības līguma VI sadaļu) * (galīgais balsojums)

Bulgārijas pievienošanās (balsošana)

Rumānijas pievienošanās (balsošana)

Pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumi (2007—2013) ***II (balsošana)

EK Septītā pamatprogramma (2007—2013), pētījumu rezultātu izplatīšana ***I (balsošana)

Pirotehnisko izstrādājumu laišana tirgū ***I (balsošana)

Eiropas integrētās sociālās aizsardzības statistikas sistēma (ESSPROS) ***I (balsošana)

Noteikumi līdzdalībai EAK Septītajā pamatprogrammā (2007—2011), pētījumu rezultātu izplatīšana * (balsošana)

Īpašā programma Cilvēki (EK Septītā pamatprogramma pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007—2013)) * (balsošana)

Īpašā programma Idejas (EK Septītā pamatprogramma pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007—2013)) * (balsošana)

Īpašā programma Spējas (EK Septītā pamatprogramma pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007—2013)) * (balsošana)

Īpašā programma Sadarbība (EK Septītā pamatprogramma pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007—2013)) * (balsošana)

Īpašā programma, kas izpildāma ar Kopīgā pētniecības centra tiešām darbībām (EK Septītā pamatprogramma pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007—2013)) * (balsošana)

Īpašā programma, kas izpildāma ar Kopīgā pētniecības centra tiešām darbībām (Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) Septītā pamatprogramma (2007—2011)) * (balsošana)

Eiropas Atomenerģijas kopienas īpašā programma (Septītā pētniecības un mācību pamatprogramma (2007—2013)) * (balsošana)

Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa (balsošana)

AIDS (balsošana)

Invalīdu stāvoklis paplašinātajā Eiropas Savienībā: Eiropas rīcības plāns 2006.—2007. gadam (balsošana)

Laiks palielināt apgriezienus — uzņēmējdarbības un izaugsmes veicināšana (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Nākamo sēžu datumi

Sesijas pārtraukšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

29

I PIELIKUMS

31

II PIELIKUMS

46

PIEŅEMTIE TEKSTI

102

P6_TA(2006)0504
Tehnisko prasību un administratīvo procedūru saskaņošana civilās aviācijas jomā ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3922/91 par tehnisko prasību un administratīvo procedūru saskaņošanu civilās aviācijas jomā (COM(2006)0645 — C6-0362/2006 — 2006/0209(COD))

102

P6_TC1-COD(2006)0209
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 30. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3922/91 par tehnisko prasību un administratīvo procedūru saskaņošanu civilās aviācijas jomā

102

P6_TA(2006)0505
Tehniskās prasības attiecībā uz iekšējo ūdensceļu kuģiem ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar kuru groza Direktīvu 2006/.../EK, ar ko nosaka tehniskās prasības attiecībā uz iekšējo ūdensceļu kuģiem (COM(2006)0646 — C6-0360/2006 — 2006/0210(COD))

104

P6_TC1-COD(2006)0210
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 30. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/.../EK, ar kuru groza Direktīvu 2006/.../EK, ar ko nosaka tehniskās prasības attiecībā uz iekšējo ūdensceļu kuģiem

105

P6_TA(2006)0506
EK un Kaboverdes zvejniecības partnerattiecību nolīgums *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par zvejniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kaboverdes Republiku (COM(2006)0363 — C6-0282/2006 —2006/0122(CNS))

108

P6_TA(2006)0507
Kopienas garantija Eiropas Investīciju bankai *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir Kopienas garantiju iespējamiem zaudējumiem saistībā ar aizdevumiem un garantijām projektiem ārpus Kopienas (COM(2006)0324 — C6-0275/2006 — 2006/0107(CNS))

109

P6_TA(2006)0508
Pārejas noteikums par valodu lietojumu
Eiropas Parlamenta lēmums par Reglamenta 139. panta jauno redakciju, pārejas noteikums par valodu lietojumu (2006/2244(REG))

115

P6_TA(2006)0509
Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru izveido Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru (COM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS))

116

P6_TA(2006)0510
Pamattiesību aģentūra — pasākumi Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļā *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūrai piešķir pilnvaras veikt pasākumus Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļā minētajās jomās (COM(2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS))

117

P6_TA(2006)0511
Bulgārijas pievienošanās
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Bulgārijas pievienošanos Eiropas Savienībai (2006/2114(INI))

117

P6_TA(2006)0512
Rumānijas pievienošanās
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai (2006/2115(INI))

121

P6_TA(2006)0513
Septītā pamatprogramma — pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumi (2007.—2013. g.) ***II
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu par Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007.—2013. g.) (12032/2/2006 — C6-0318/2006 — 2005/0043(COD))

125

P6_TC2-COD(2005)0043
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta otrajā lasījumā 2006. gada 30. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. .../2006/EK par Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecībai, tehnoloģiju attīstībai un demonstrējumu pasākumiem (2007.—2013. g.)

125

I PIELIKUMS

133

II PIELIKUMS
INDIKATĪVAIS SADALĪJUMS PA PROGRAMMĀM

169

III PIELIKUMS
FINANSĒŠANAS SHĒMAS

170

P6_TA(2006)0514
EK Septītā pamatprogramma (2007.—2013. g.) ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko paredz noteikumus uzņēmumu, pētniecības centru un universitāšu līdzdalībai Septītās pamatprogrammas darbībās un pētījumu rezultātu izplatīšanai (2007—2013) (COM(2005)0705 — C6-0005/2006 — 2005/0277(COD))

173

P6_TC1-COD(2005)0277
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 30. novembrī, ar ko paredz noteikumus uzņēmumu, pētniecības centru un universitāšu līdzdalībai Septītās pamatprogrammas darbībās un pētījumu rezultātu izplatīšanai (2007—2013)

173

PIELIKUMS
DALĪBNIEKU GARANTIJU FONDS

198

P6_TA(2006)0515
Pirotehnisko izstrādājumu laišana tirgū ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par pirotehnisko izstrādājumu laišanu tirgū (COM(2005)0457 — C6-0312/2005 — 2005/0194(COD))

199

P6_TC1-COD(2005)0194
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 30. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/.../EK par pirotehnisko izstrādājumu laišanu tirgū

199

I PIELIKUMS
DROŠĪBAS PAMATPRASĪBAS

212

II PIELIKUMS
ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANAS PROCEDŪRAS

214

III PIELIKUMS
MINIMĀLIE KRITĒRIJI, KAS JĀŅEM VĒRĀ DALĪBVALSTĪM ATTIECĪBĀ UZ IESTĀDĒM, KAS ATBILDĪGAS PAR ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANU

222

IV PIELIKUMS
ATBILSTĪBAS MARĶĒJUMS

223

P6_TA(2006)0516
Eiropas integrētās sociālās aizsardzības statistikas sistēma (ESSPROS) ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas integrētās sociālās aizsardzības statistikas sistēmu (ESSPROS) (COM(2006)0011 — C6-0024/2006 — 2006/0004(COD))

223

P6_TC1-COD(2006)0004
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 30. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2007 par Eiropas integrētās sociālās aizsardzības statistikas sistēmu (ESSPROS)

224

I PIELIKUMS
ESSPROS PAMATSISTĒMA

228

II PIELIKUMS
MODULIS PAR PENSIJU SAŅĒMĒJIEM

229

III PIELIKUMS
IZMĒĢINĀJUMA DATU VĀKŠANA PAR NETO SOCIĀLĀS AIZSARDZĪBAS PABALSTIEM

229

P6_TA(2006)0517
EAK Septītā pamatprogramma (2007.—2011. g.) *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai (Euratom), ar ko paredz noteikumus uzņēmumu, pētniecības centru un universitāšu līdzdalībai Eiropas Atomenerģijas kopienas Septītās pamatprogrammas darbībās un pētījumu rezultātu izplatīšanai (2007—2011) (COM(2006)0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS))

230

P6_TA(2006)0518
Īpašā programma “Cilvēki” (Septītā pamatprogramma pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem, no 2007. līdz 2013. gadam) *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes Lēmumam par īpašo programmu “Cilvēki”, ar ko īsteno Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam) (COM(2005)0442 — C6-0383/2005 — 2005/0187(CNS))

252

P6_TA(2006)0519
Īpašā programma “Idejas” (Septītā pamatprogramma pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem, no 2007. līdz 2013. gadam) *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par īpašo programmu “Idejas”, ar ko īsteno Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam) (COM(2005)0441 — C6-0382/2005 — 2005/0186(CNS))

265

P6_TA(2006)0520
Īpašā programma “Spējas” (EK Septītā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumu pamatprogramma 2007.—2013. gadam) *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par īpašo programmu “Iespējas”, ar ko īsteno Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007.—2013. gadam) (COM(2005)0443 — C6-0384/2005 — 2005/0188(CNS))

272

P6_TA(2006)0521
Īpašā programma “Sadarbība” (Septītā pamatprogramma pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumi, no 2007. līdz 2013. gadam) *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par īpašo programmu “Sadarbība”, ar ko īsteno Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam) (COM(2005)0440 — C6-0381/2005 — 2005/0185(CNS))

290

P6_TA(2006)0522
Īpašā programma, kas izpildāma ar Kopīgā pētniecības centra tiešām darbībām (Eiropas Kopienas pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumu septītā pamatprogramma 2007.—2013. gadam) *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par īpašo programmu, kas izpildāma ar Kopīgā pētniecības centra tiešām darbībām atbilstīgi Eiropas Kopienas pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumu septītajai pamatprogrammai (2007.— 2013. gadam) (COM(2005)0439 — C6-0380/2005 — 2005/0184(CNS))

344

P6_TA(2006)0523
Īpašā programma, kas izpildāma ar Kopīgā pētniecības centra tiešām darbībām (Eiropas Atomenerģijas kopienas Septītā pamatprogramma (2007—2011) *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par īpašo programmu, kas izpildāma ar Kopīgā pētniecības centra tiešām darbībām, ar kurām īsteno Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) Septīto pamatprogrammu (2007—2011) kodolpētniecības un mācību pasākumiem (COM(2005)0444 — C6-0385/2005 — 2005/0189(CNS))

352

P6_TA(2006)0524
Īpašā programma par Eiropas Atomenerģijas kopienu (Septītā pamatprogramma par kodolpētniecības un mācību pasākumiem, 2007—2011) *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par īpašo programmu, ar ko īsteno Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) Septīto pamatprogrammu (2007—2011) par kodolpētniecības un mācību pasākumiem (COM(2005)0445 — C6-0386/2005 — 2005/0190(CNS))

356

P6_TA(2006)0525
ES sasniegumi brīvības, drošības un tiesiskuma telpas (BDTT) izveidē (ES līguma 2. un 39. pants)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES sasniegumiem brīvības, drošības un tiesiskuma telpas (BDTT) izveidē (ES līguma 2. un 39. pants)

361

P6_TA(2006)0526
AIDS
Eiropas Parlamenta rezolūcija par AIDS

366

P6_TA(2006)0527
Invalīdu stāvoklis
Eiropas Parlamenta rezolūcija par invalīdu stāvokli paplašinātajā Eiropas Savienībā: Eiropas rīcības plāns 2006.—2007. gadam (2006/2105(INI))

370

P6_TA(2006)0528
Laiks palielināt apgriezienus — uzņēmējdarbības un izaugsmes veicināšana Eiropā
Eiropas Parlamenta rezolūcija Laiks palielināt apgriezienus — uzņēmējdarbības un izaugsmes veicināšana Eiropā (2006/2138(INI))

378

LV