ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 320E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums
2005. gada 15. decembris

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   (Paziņojums)

EIROPAS PARLAMENTS

2004. - 2005. GADA SESIJA

Pirmdiena, 2005. gada 7. marts

2005/C 320E/1

PROTOKOLS

1

SĒDES NORISE

Sesijas atsākšana

Priekšsēdētāja paziņojumi

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Pirmajā lasījumā pieņemto Parlamenta nostāju apstiprināšana Padomē (Reglamenta 66. pants)

Otrajā lasījumā pieņemto Parlamenta nostāju apstiprināšana Padomē

Komiteju un delegāciju sastāvs

Dokumentu iesniegšana

Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)

Darba kārtība

Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Eiropas Investīciju banka (2003. g.) (debates)

Dabasgāzes pārvades tīklu pieejas nosacījumi ***II (debates)

Alternatīvi enerģijas veidi (debates)

Kopienas gaisa satiksmes dispečera licence ***I (debates)

Sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošana darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienas teritorijā ***II (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

Gadskārtējās sesijas slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

9

2005.-2006. GADA SESIJA

Otrdiena, 2005. gada 8. marts

2005/C 320E/2

PROTOKOLS

10

SĒDES NORISE

Gadskārtējas sesijas atklāšana

Sēdes atklāšana

Oficiāla sveikšana

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)

Dokumentu iesniegšana

Ceturtajā pasaules konferencē par sievietēm pieņemtās rīcības platformas (Pekina + 10) izvērtējums (debates)

Sociālā situācija Eiropas Savienībā (debates)

Vispārējo preferenču sistēma * (debates)

Balsošanas laiks

Finanšu pakalpojumu komiteju jauna organizatoriskā struktūra ***I

Dabasgāzes pārvades tīklu pieejas nosacījumi ***II (balsojums)

Sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošana darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienas teritorijā ***II (balsojums)

Kopienas gaisa satiksmes dispečera licence ***I (balsojums)

Eiropas Investīciju banka (2003. g.) (balsojums)

Sociālā situācija Eiropas Savienībā (balsojums)

Balsojuma skaidrojumi

Balsojuma labojumi

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Grozījumu iesniegšanas termiņš

Līguma par kodolieroču neizplatīšanu pārskatīšana / Kodolieroči Ziemeļkorejā un Irānā (debates)

Situācija Libānā (debates)

Pakalpojumi iekšējā tirgū / Programmatūru patentspēja (debates)

Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)

Komiteju un delegāciju sastāvs

Vispārējo preferenču sistēma * (debašu turpināšana)

Lūgumrakstu komitejas apspriedes (2003. - 2004. g.) (debates)

ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbība 2004. gadā (debates)

2006. gada budžeta procedūra — Provizorisks 2005. gada budžeta grozījuma Nr.1 projekts — 2005. finanšu gada budžeta grozījuma tāme (debates)

Šūnu (embriju) tirdzniecība (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

23

I PIELIKUMS

25

II PIELIKUMS

29

PIEŅEMTIE TEKSTI

36

P6_TA(2005)0060
Finanšu pakalpojumu komiteju jaunā organizatoriskā struktūra ***I
Kļūdu labojums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvas 73/239/EEK, 85/611/EEK, 91/675/EEK, 92/49/EEK un 93/6/EEK, kā arī Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 94/19/EK, 98/78/EK, 2000/12/EK, 2001/34/EK, 2002/83/EK un 2002/87/EK, lai izveidotu finanšu pakalpojumu komiteju jaunu organizatorisko struktūru (6429/1/2005 — C6-0051/2005 — 2003/0263(COD))

36

P6_TA(2005)0061
Dabasgāzes pārvades tīklu pieejas nosacījumi ***II
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par dabasgāzes pārvades tīklu pieejas nosacījumiem (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD))

36

P6_TC2-COD(2003)0302
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta otrajā lasījumā 2005. gada 8. martā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr..../2005 par dabasgāzes pārvades tīklu pieejas nosacījumiem

36

PIELIKUMS

46

P6_TA(2005)0062
Sociālās nodrošinājuma sistēmas piemērošana darbiniekiem un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā ***II
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr.1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienas teritorijā, un Regulu (EEK) Nr.574/72, ar kuru nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EEK) Nr.1408/71 (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD))

49

P6_TA(2005)0063
Kopienas gaisa satiksmes dispečera licence ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par Kopienas gaisa satiksmes dispečera licenci (KOM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146(COD))

50

P6_TC1-COD(2004)0146
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta otrajā lasījumā 2005. gada 8. martā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/.../EK par Kopienas gaisa satiksmes dispečera licenci

50

I PIELIKUMS
PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ APMĀCĪBU

62

II PIELIKUMS
PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ VALODAS PRASMI

63

III PIELIKUMS
PRASĪBAS UN NOSACĪJUMI, KAS APMĀCĪBU NODROŠINĀTĀJIEM JĀPIEVIENO PIEŠĶIRTAJIEM SERTIFIKĀTIEM

65

P6_TA(2005)0064
EIB darbības pārskats (2003. g.)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Investīciju bankas 2003. gada darbības pārskatu (2004/2187(INI))

66

Trešdiena, 2005. gada 9. marts

2005/C 320E/3

PROTOKOLS

70

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Lisabonas stratēģijas termiņa vidusposma izvērtēšana (debates)

Oficiāla sveikšana

Lisabonas stratēģijas termiņa vidusposma izvērtēšana (debašu turpināšana)

Balsošanas laiks

ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbība 2004. gadā (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Vispārējo preferenču sistēma * (balsojums)

2006. gada budžeta procedūra (balsojums)

Lūgumrakstu komitejas apspriedes (2003. - 2004. g.) (balsojums)

Lisabonas stratēģijas termiņa vidusposma izvērtēšana (balsojums)

Balsojuma skaidrojumi

Balsojuma labojumi

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Eiropadomes sagatavošana (Brisele, 2005. gada 22. - 23. marts) (debates)

Lībijā apcietinātie medicīnas darbinieki (debates)

Jautājumu laiks (jautājumi Padomei)

Pamatnostādnes par ES pētniecības atbalsta politiku (debates)

Pasažieru personas datu nodošana — Datu saglabāšana un aizsardzība (debates)

Natura 2000 finansēšana (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

79

I PIELIKUMS

81

II PIELIKUMS

88

PIEŅEMTIE TEKSTI

142

P6_TA(2005)0065
ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbība (2004. g.)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbību 2004. gadā (2004/2141(INI))

142

P6_TA(2005)0066
Vispārējo tarifa preferenču sistēma *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu (KOM(2004)0699 — KOM(2005)0043 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS))

145

P6_TA(2005)0067
2006. gada budžeta pamatnostādnes (pārējās iedaļas)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par 2006. gada budžeta procedūras pamatnostādnēm II, IV, V, VI, VII, VIII (A) un VIII (B) iedaļai un par Eiropas Parlamenta provizoriskās tāmes projektu (I iedaļa) (2004/2271(BUD))

156

P6_TA(2005)0068
Lūgumrakstu komitejas apspriedes (2003. - 2004. g.)
Eiropas Parlementa rezolūcija par Lūgumrakstu komitejas apspriedēm 2003. - 2004. parlamentārā gada laikā (2004/2090(INI))

161

P6_TA(2005)0069
Lisabonas stratēģijas termiņa vidusposma pārskats
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Lisabonas stratēģijas termiņa vidusposma pārskatu

164

Ceturtdiena, 2005. gada 10. marts

2005/C 320E/4

PROTOKOLS

169

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Dokumentu iesniegšana

Cukura tirgus kopējā organizācija (debates)

Bioloģiskā pārtika un lauksaimniecība (debates)

Madridē 2004. gada 11. martā notikušajos terora aktos bojā gājušo pieminēšana

Bioloģiskā pārtika un lauksaimniecība (debašu turpināšana)

Balsošanas laiks

Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījumu tāme * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

2005. gada budžeta grozījuma Nr.1 projekts * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Bioloģiskā pārtika un lauksaimniecība (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ceturtajā pasaules konferencē par sievietēm pieņemtās rīcības platformas (Pekina + 10) izvērtējums (balsojums)

Šūnu (embriju) tirdzniecība (balsojums)

Līguma par kodolieroču neizplatīšanu pārskatīšana / Kodolieroči Ziemeļkorejā un Irānā (balsojums)

Situācija Libānā (balsojums)

Pamatnostādnes par ES pētniecības atbalsta politiku (balsojums)

Natura 2000 finansēšana (balsojums)

Cukura tirgus kopējā organizācija (balsojums)

Parlamenta sastāvs

Balsojuma skaidrojumi

Balsojuma labojumi

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Situācija Tibetā (debates)

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (debates)

Baltkrievija

Kambodža

Saūda Arābija

Balsošanas laiks

Baltkrievija (balsojums)

Kambodža (balsojums)

Saūda Arābija (balsojums)

Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)

Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Nākamo sēžu datumi

Sesijas pārtraukšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

182

I PIELIKUMS

183

II PIELIKUMS

196

PIEŅEMTIE TEKSTI

241

P6_TA(2005)0070
Eiropas Parlamenta tāme budžeta grozījumiem (2005. g.)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Parlamenta tāmi Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījumiem (algu korekcijas) (2005/2034(BUD))

241

P6_TA(2005)0071
Budžeta grozījuma projekts Nr. 1/2005
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības budžeta grozījuma projektu Nr. 1/2005 2005. finanšu gadam — III iedaļa — Komisija (6876/2005 — C6-0052/2005 — 2005/2014(BUD))

242

P6_TA(2005)0072
Bioloģiskā pārtika un lauksaimniecība
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas rīcības plānu attiecībā uz bioloģisko pārtiku un lauksaimniecību (2004/2202(INI))

242

P6_TA(2005)0073
Ceturtajā pasaules konferencē par sievietēm pieņemtās rīcības platformas (Pekina + 10) izvērtējums
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Ceturtās pasaules sieviešu konferences — Rīcības platforma (Pekina + 10) lēmumu izpildes kontroli

247

P6_TA(2005)0074
Plānotā cilvēku olšūnu tirdzniecība
Eiropas Parlamenta rezolūcija par tirdzniecību ar cilvēka olšūnām

251

P6_TA(2005)0075
Kodolieroču neizplatīšanas līguma pārskatīšana / Kodolieroči Ziemeļkorejā un Irānā
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kodolieroču neizplatīšanas līguma 2005. gada pārskatīšanas konferenci — kodolieroči Ziemeļkorejā un Irānā

253

P6_TA(2005)0076
Situācija Libānā
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Libānā

257

P6_TA(2005)0077
Nostādnes par ES pētniecības atbalsta politiku
Eiropas Parlamenta rezolūcija par zinātni un tehnoloģiju — nostādnes pētniecības atbalsta politikai Eiropas Savienībā (2004/2150(INI))

259

P6_TA(2005)0078
Natura 2000 finansēšana
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Natura 2000 finansēšanu (2004/2164(INI))

267

P6_TA(2005)0079
Cukura tirgus kopīgā organizācija
Eiropas Parlamenta rezolūcija par cukura tirgus kopīgās organizācijas nākamo reformu

271

P6_TA(2005)0080
Baltkrievija
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Baltkrieviju

276

P6_TA(2005)0081
Kambodža
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kambodžu

280

P6_TA(2005)0082
Saūda Arābija
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Saūda Arābiju

281

LV