ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 81E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno
31 marzo 2004

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2003 — 2004

Mercoledì 8 ottobre 2003

2004/C 081E/1

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Benvenuto

Composizione del Parlamento

Presentazione di documenti

Storno di stanziamenti

Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

Ordine del giorno

Benvenuto

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Verso la piena integrazione della cooperazione con i paesi ACP nel bilancio dell'UE (comunicazione della Commissione)

Regolamentazione di mercato e regole di concorrenza per i liberi professionisti (Interrogazione orale con discussione)

Preparazione del Consiglio europeo (Bruxelles, 16/17 ottobre 2003) (dichiarazioni seguite da discussione)

Accordo interistituzionale Legiferare meglio — Semplificare e migliorare la regolamentazione comunitaria (discussione)

Politica spaziale europea (discussione)

Controllo delle concentrazioni tra imprese * (discussione)

Gallerie della rete stradale transeuropea (requisiti minimi di sicurezza) ***I (discussione)

Pesca: accordi di partenariato con paesi terzi (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

15

Giovedì 9 ottobre 2003

2004/C 081E/2

TESTI APPROVATI

17

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Dichiarazioni scritte (articolo 51 del regolamento)

Medio Oriente (dichiarazioni seguite da discussione)

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Composizione del Parlamento

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare

Presentazione di documenti

TURNO DI VOTAZIONI

Veicoli a motore: dispositivi di limitazione della velocità o sistemi analoghi ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Mercati del latte conservato e del latte alimentare * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Regolamento n. 79/65/CEE (rete d'informazione contabile agricola) * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Sicurezza degli aeromobili di paesi terzi che utilizzano aeroporti comunitari ***II (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Mobilizzazione del fondo di solidarietà dell'Unione (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Progetto di bilancio rettificativo n. 5/2003 (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Gallerie della rete stradale transeuropea (requisiti minimi di sicurezza) ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Accordo interistituzionale Legiferare meglio (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Semplificare e migliorare la regolamentazione comunitaria (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Politica spaziale europea (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Controllo delle concentrazioni tra imprese * (votazione)

Trasferimento di dati personali da parte delle compagnie aeree nel caso di voli transatlantici (votazione)

Difficoltà incontrate dall'apicoltura europea (votazione)

Pesca: accordi di partenariato con paesi terzi (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

Competenza delle commissioni

Comunicazione delle posizioni comuni del Consiglio

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

25

ALLEGATO 1

27

ALLEGATO II

33

TESTI APPROVATI

42

P5_TA(2003)0419
Veicoli a motore: dispositivi di limitazione della velocità o sistemi analoghi ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 92/24/CEE del Consiglio relativa ai dispositivi di limitazione della velocità o sistemi analoghi di limitazione della velocità montati a bordo di talune categorie di veicoli a motore (COM(2003) 350 — C5-0272/2003 — 2003/0122(COD))

42

P5_TA(2003)0420
Mercati del latte conservato e del latte alimentare *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2596/97 che proroga il periodo previsto dall'articolo 149, paragrafo 1, dell'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia (COM(2003) 372 — C5-0324/2003 — 2003/0144(CNS))

42

P5_TA(2003)0421
Istituzione di una rete d'informazione contabile agricola sui redditi e sull'economia delle aziende agricole *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento n. 79/65/CEE relativo all'istituzione di una rete d'informazione contabile agricola sui redditi e sull'economia delle aziende agricole nella Comunità economica europea (COM(2003) 472 — C5-0437/2003 — 2003/0183(CNS))

43

P5_TA(2003)0422
Sicurezza degli aeromobili di paesi terzi che utilizzano aeroporti comunitari ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla sicurezza degli aeromobili di paesi terzi che utilizzano aeroporti comunitari (8478/1/2003 — C5-0278/2003 — 2002/0014(COD))

44

P5_TC2-COD(2002)0014
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 9 ottobre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio sulla sicurezza degli aeromobili di paesi terzi che utilizzano aeroporti comunitari

44

ALLEGATO I

52

ALLEGATO II

52

P5_TA(2003)0423
Mobilizzazione del fondo di solidarietà dell'UE
Risoluzione del Parlamento europeo sulle proposte di decisione della Commissione relative alla mobilizzazione del Fondo di solidarietà UE conformemente al punto 3 dell'Accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea, testo che integra l'Accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio (COM(2003) 431 — C5-0323/2003 — 2003/0166(ACI) e COM(2003) 529 — C5-0418/2003 — 2003/0206(ACI))

56

ALLEGATO I
DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 9 ottobre 2003 relativa alla mobilizzazione del Fondo di solidarietà UE, conformemente al punto 3 dell'Accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea, testo che integra l'Accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio (danni causati dal naufragio della petroliera Prestige, dal terremoto in Molise e nelle Puglie e dall'eruzione dell'Etna)

57

ALLEGATO II
DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 9 ottobre 2003 relativa alla mobilizzazione del Fondo di solidarietà UE, conformemente al punto 3 dell'Accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea, testo che integra l'Accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio (incendi in Portogallo)

58

P5_TA(2003)0424
Bilancio rettificativo n. 5/2003
Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio rettificativo n. 5/2003 dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (13014/2003 — C5-0449/2003 — 2003/2144(BUD) e 2003/2181(BUD))

59

P5_TA(2003)0425
Gallerie della rete stradale transeuropea (requisiti minimi di sicurezza) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai requisiti minimi di sicurezza per le gallerie della rete stradale transeuropea (COM(2002) 769 — C5-0635/2002 — 2002/0309(COD))

60

P5_TC1-COD(2002)0309
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 9 ottobre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai requisiti minimi di sicurezza per le gallerie della rete stradale transeuropea

61

ALLEGATO I
MISURE

68

ALLEGATO II
APPROVAZIONE DEL PROGETTO, DOCUMENTAZIONE DI SICUREZZA, MESSA IN ESERCIZIO DI UNA GALLERIA, MODIFICHE ED ESERCITAZIONI PERIODICHE

76

ALLEGATO III
SEGNALETICA STRADALE PER LE GALLERIE

79

P5_TA(2003)0426
Accordo interistituzionale «Legiferare meglio»
Decisione del Parlamento europeo sulla stipula dell'accordo interistituzionale «Legiferare meglio» fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione (2003/2131(ACI))

84

ALLEGATO
ACCORDO INTERISTITUZIONALE «LEGIFERARE MEGLIO»

84

P5_TA(2003)0427
Politica spaziale europea
Risoluzione del Parlamento europeo sulla politica spaziale europea — Libro verde (2003/2092(INI))

90

P5_TA(2003)0428
Concentrazioni tra imprese *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese: «Regolamento comunitario sulle concentrazioni» (COM(2002) 711 — C5-0005/2003 — 2002/0296(CNS))

94

P5_TA(2003)0429
Trasferimento di dati personali da parte delle compagnie aeree in occasione di voli transatlantici
Risoluzione del Parlamento europeo sul trasferimento di dati personali da parte delle compagnie aeree in occasione di voli transatlantici: stato dei negoziati con gli Stati Uniti

105

P5_TA(2003)0430
Difficoltà incontrate dall'apicoltura europea
Risoluzione del Parlamento europeo sulle difficoltà incontrate dall'apicoltura europea

107

P5_TA(2003)0431
Pesca: accordi di partenariato con i paesi terzi
Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione relativa ad un quadro integrato applicabile agli accordi di partenariato con i paesi terzi nel settore della pesca (COM(2002) 637 — 2003/2034(INI))

109

IT