ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.CE2013.056.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 56E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam
2013. február 26.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

ÁLLÁSFOGLALÁSOK

Európai Parlament
ÜLÉSSZAK: 2011–2012
2011. szeptember 27–29-i ülések
Ezen ülések jegyzőkönyve a Hivatalos Lap következő számában jelent meg: HL C 22 E, 2012.1.27.
ELFOGADOTT SZÖVEGEK

2011. szeptember 27., kedd

2013/C 056E/01

Európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozásAz Európai Parlament 2011. szeptember 27-i állásfoglalása a „Kihívásból lehetőség: az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás közös stratégiai kerete felé” című zöld könyvről (2011/2107(INI))

1

2013/C 056E/02

Az Európai Iskolák rendszereAz Európai Parlament 2011. szeptember 27-i állásfoglalása az Európai Iskolák rendszeréről (2011/2036(INI))

14

2013/C 056E/03

Az EU jövőbeli kohéziós politikájaAz Európai Parlament 2011. szeptember 27-i állásfoglalása a strukturális és kohéziós alapok felhasználásáról: tanulságok az EU jövőbeli kohéziós politikájára nézve (2010/2305(INI))

22

2013/C 056E/04

A katasztrófákra adott uniós válasz erősítése: a polgári védelem és a humanitárius segítségnyújtás szerepeAz Európai Parlament 2011. szeptember 27-i állásfoglalása „A katasztrófákra adott uniós válasz erősítése felé: a polgári védelem és a humanitárius segítségnyújtás szerepe” (2011/2023(INI))

31

2013/C 056E/05

Az európai turizmusAz Európai Parlament 2011. szeptember 27-i állásfoglalása Európáról, a világ első számú idegenforgalmi célpontjáról – az európai turizmus új politikai keretéről (2010/2206(INI))

41

2013/C 056E/06

Európai közúti közlekedésbiztonságAz Európai Parlament 2011. szeptember 27-i állásfoglalása a 2011 és 2020 közötti európai közúti közlekedésbiztonságról (2010/2235(INI))

54

2013/C 056E/07

A fejlődő országokban található gátrendszerek megerősítésének finanszírozásaAz Európai Parlament 2011. szeptember 27-i állásfoglalása a fejlődő országokban található gátrendszerek megerősítésének finanszírozásáról (2010/2270(INI))

67

2013/C 056E/08

A fejlődő országok élelmezésbiztonsági kihívásainak kezeléséhez nyújtott segítségAz Európai Parlament 2011. szeptember 27-i állásfoglalása a fejlődő országok élelmezésbiztonsági kihívásainak kezeléséhez nyújtott segítség európai uniós szakpolitikai keretéről (2010/2100(INI))

75

2013/C 056E/09

A Tanács ülésein készült jegyzőkönyvekbe felvett egyoldalú nyilatkozatokAz Európai Parlament 2011. szeptember 27-i állásfoglalása a Tanács ülésein készült jegyzőkönyvekbe felvett egyoldalú nyilatkozatokról (2011/2090(INI))

86

2013/C 056E/10

Új európai kereskedelmi politika az Európa 2020 stratégia keretébenAz Európai Parlament 2011. szeptember 27-i állásfoglalása az EURÓPA 2020 stratégia keretében kialakítandó új európai kereskedelempolitikáról (2010/2152(INI))

87

2013/C 056E/11

Az Erasmus és Leonardo da Vinci programoknak az euromediterrán térségbenAz Európai Parlament 2011. szeptember 27-i nyilatkozata az Erasmus és Leonardo da Vinci programoknak az euromediterrán térségben történő kialakításáról

99

2011. szeptember 28., szerda

2013/C 056E/12

A szexuális irányultság és a nemi identitás témája az ENSZ Emberi Jogi TanácsábanAz Európai Parlament 2011. szeptember 28-i állásfoglalása az emberi jogok, a szexuális irányultság és a nemi identitás vonatkozásában az ENSZ-ben végzett munkáról

100

2011. szeptember 29., csütörtök

2013/C 056E/13

A palesztin helyzetAz Európai Parlament 2011. szeptember 29-i állásfoglalása a palesztin helyzetről

104

2013/C 056E/14

Rio+20 Föld-csúcstalálkozóAz Európai Parlament 2011. szeptember 29-i állásfoglalása az Egyesült Nemzetek Szervezetének a fenntartható fejlődésről szóló konferenciáját (Rio+20) megelőző közös uniós álláspont kialakításáról

106

2013/C 056E/15

Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap jövőjeAz Európai Parlament 2011. szeptember 29-i állásfoglalása az európai globalizációs alkalmazkodási alap jövőjéről

119

2013/C 056E/16

Az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest létrehozásaAz Európai Parlament 2011. szeptember 29-i nyilatkozata az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest létrehozásáról

122

2013/C 056E/17

A civil hadirokkantakrólAz Európai Parlament 2011. szeptember 29-i nyilatkozata a civil hadirokkantakról

123

III   Előkészítő jogi aktusok

EURÓPAI PARLAMENT

2011. szeptember 27., kedd

2013/C 056E/18

A mezőgazdasági és halászati termékek kereskedelme az EU és Palesztina között ***Az Európai Parlament 2011. szeptember 27-i jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági termékek, a feldolgozott mezőgazdasági termékek, a halak és halászati termékek kereskedelmének további liberalizációjáról és az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodás módosításáról szóló, egyrészről az Európai Unió, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Hatósága között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (07770/2011 – C7-0100/2011 – 2011/0042(NLE))

124

2013/C 056E/19

Megállapodás az EU és Mexikó között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről ***Az Európai Parlament 2011. szeptember 27-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió és a Mexikói Egyesült Államok közötti, a légi közlekedés egyes kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (05735/2011 – C7-0067/2011 – 2008/0161(NLE))

125

2013/C 056E/20

Az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás ***Az Európai Parlament 2011. szeptember 27-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló új jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozat tervezetéről (09793/2011 – C7-0228/2011 – 2011/0097(NLE))

125

2013/C 056E/21

Az EU és az USA közötti, a polgári repüléssel kapcsolatos kutatásról és fejlesztésről szóló együttműködési megállapodás ***Az Európai Parlament 2011. szeptember 27-i jogalkotási állásfoglalása az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió közötti, a NAT-I-9406. számú együttműködési megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (09390/2011 – C7-0141/2011 – 2011/0021(NLE))

126

2013/C 056E/22

Az eurókészpénz euróövezethez tartozó tagállamok közötti, határon átnyúló, üzletszerű, közúti szállításáról szóló rendelet alkalmazási körének kiterjesztése ***Az Európai Parlament 2011. szeptember 27-i jogalkotási állásfoglalása az eurókészpénz euróövezethez tartozó tagállamok közötti, határon átnyúló, üzletszerű közúti szállításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályának kiterjesztéséről szóló tanácsi rendelettervezetről (17787/2010 – C7-0025/2011– 2010/0206(APP))

127

2013/C 056E/23

Az eurókészpénz euróövezethez tartozó tagállamok közötti, határon átnyúló, üzletszerű közúti szállítása ***IAz Európai Parlament 2011. szeptember 27-i jogalkotási állásfoglalása az eurókészpénz euróövezethez tartozó tagállamok közötti, határon átnyúló, üzletszerű közúti szállításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0377 – C7-0186/2010 – 2010/0204(COD))

127

P7_TC1-COD(2010)0204
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2011. szeptember 27-i került elfogadásra az eurokészpénz euroövezethez tartozó tagállamok közötti, határon átnyúló, üzletszerű közúti szállításáról szóló …/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

128

2013/C 056E/24

Kettős felhasználású termékek és technológia ***IAz Európai Parlament 2011. szeptember 27-i jogalkotási állásfoglalása a kettős felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 1334/2000/EK rendeletet módosító európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD))

128

P7_TC1-COD(2008)0249
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2011. szeptember 27-én került elfogadásra a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 428/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló …/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

129

MELLÉKLET

129

2011. szeptember 28., szerda

2013/C 056E/25

A 4/2011. sz. költségvetés-módosítás: saját források, valamint migrációs és menekülthullámokAz Európai Parlament 2011. szeptember 28-i állásfoglalása az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó, 4/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontról, III. szakasz – Bizottság (13990/2011 – C7-0243/2011 – 2011/2128(BUD))

130

2013/C 056E/26

Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap mobilizálása (Dánia „EGF/2010/017/DK/Midtjylland Machinery” referenciaszámú kérelme)Az Európai Parlament 2011. szeptember 28-i állásfoglalása az európai globalizációs alkalmazkodási alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Dánia „EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery” referenciaszámú kérelme) (COM(2011)0421 – C7-0194/2011 – 2011/2159(BUD))

131

MELLÉKLET

133

2013/C 056E/27

Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele – EGF/2011/003 DE/Arnsberg és Düsseldorf kérelem – gépjárműipar/NémetországAz Európai Parlament 2011. szeptember 28-i állásfoglalása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Németországnak a gépjárműágazatot érintő „EGF/2011/003 DE/Arnsberg és Düsseldorf” referenciaszámú kérelme) (COM(2011)0447 – C7-0209/2011 – 2011/2163(BUD))

133

MELLÉKLET

135

2013/C 056E/28

Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: EGF/2010/026 PT/Rohde sz. kérelem – PortugáliaAz Európai Parlament 2011. szeptember 28-i állásfoglalása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Portugália „EGF/2010/026 PT/Rohde” referenciaszámú kérelme) (COM(2011)0491 – C7-0222/2011 – 2011/2167(BUD))

135

MELLÉKLET

137

2013/C 056E/29

Bulgária és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítása (EU–Argentína egyezmény) ***Az Európai Parlament 2011. szeptember 28-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió és az Argentin Köztársaság között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (06609/2011 – C7-0104/2011 – 2011/0027(NLE))

137

2013/C 056E/30

Bulgária és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítása (EU–Ausztrália egyezmény) ***Az Európai Parlament 2011. szeptember 28-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió és Ausztrália között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (06603/2011 – C7-0144/2011 – 2011/0032(NLE))

138

2013/C 056E/31

Bulgária és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz valócsatlakozása során történő módosítása (az EU és Új-Zéland közötti megállapodás) ***Az Európai Parlament 2011. szeptember 28-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió és Új-Zéland között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (06536/2011 – C7-0106/2011 – 2011/0029(NLE))

139

2013/C 056E/32

A költségvetési egyenleg felügyelete és a gazdaságpolitikák felügyelete és összehangolása ***IAz Európai Parlament 2011. szeptember 28-i jogalkotási állásfoglalása a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló 1466/97/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0526 – C7-0300/2010 – 2010/0280(COD))

139

P7_TC1-COD(2010)0280
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2011. szeptember 28-án került elfogadásra a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló 1466/97/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló …/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

140

2013/C 056E/33

Költségvetési felügyelet az euróövezetben ***IAz Európai Parlament 2011. szeptember 28-i jogalkotási állásfoglalása a költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD))

140

P7_TC1-COD(2010)0278
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2011. szeptember 28-án került elfogadásra a költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló …/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

141

MELLÉKLET

141

2013/C 056E/34

Az euróövezetben tapasztalható túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságok korrigálását célzó végrehajtási intézkedések ***IAz Európai Parlament 2011. szeptember 28-i jogalkotási állásfoglalása a túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságoknak az euróövezeten belüli kiigazítására vonatkozó végrehajtási intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD))

142

P7_TC1-COD(2010)0279
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2011. szeptember 28-án került elfogadásra a túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságoknak az euróövezeten belüli kiigazítására vonatkozó végrehajtási intézkedésekről szóló …/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

142

2013/C 056E/35

A makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzése és korrigálása ***IAz Európai Parlament 2011. szeptember 28-i jogalkotási állásfoglalása a makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzéséréről és kiigazításáról szóló európai parlamenti és a tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0527 – C7-0301/2010 – 2010/0281(COD))

143

P7_TC1-COD(2010)0281
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2011. szeptember 28 -án került elfogadásra a makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzéséréről és kiigazításáról szóló …/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

143

MELLÉKLET

144

2013/C 056E/36

A túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtása *Az Európai Parlament 2011. szeptember 28-i jogalkotási állásfoglalása a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1467/97/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS))

144

P7_TC1-CNS(2010)0276
Az Európai Parlament álláspontja, amely 2011. szeptember 28-án került elfogadásra a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1467/97/EK rendelet módosításáról szóló …/2011/EU tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

145

2013/C 056E/37

A tagállamok költségvetési kereteire vonatkozó követelmények *Az Európai Parlament 2011. szeptember 28-i jogalkotási állásfoglalása a tagállamok költségvetési keretére vonatkozó követelményekről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2010)0523 – C7-0397/2010 – 2010/0277(NLE))

156

MELLÉKLET

157

2011. szeptember 29., csütörtök

2013/C 056E/38

Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendelet módosítása ***IAz Európai Parlament 2011. szeptember 29-i jogalkotási állásfoglalása az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2011)0336 – C7-0161/2011 – 2011/0147(COD))

158

P7_TC1-COD(2011)0147
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2011. szeptember 29-én került elfogadásra az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendelet módosításáról szóló …./2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

158

HU