ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.CE2012.377.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 377E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam
2012. december 7.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

ÁLLÁSFOGLALÁSOK

Európai Parlament
ÜLÉSSZAK: 2011–2012
2011. május 10–12-i ülések
Ezen ülések jegyzőkönyve a Hivatalos Lap következő számában jelent meg: HL C 227 E, 2011.8.2.
ELFOGADOTT SZÖVEGEK

2011. május 10., kedd

2012/C 377E/01

Az adósok vagyontárgyainak befagyasztására és közzétételére irányuló ideiglenes intézkedések határokon átnyúló ügyekbenAz Európai Parlament 2011. május 10-i állásfoglalása a Bizottságnak szóló ajánlásokkal a határokon átnyúló ügyekben az adósok vagyontárgyainak befagyasztására és közzétételére irányuló ideiglenes intézkedésekről (2009/2169(INI))

1

MELLÉKLET

3

2011. május 11., szerda

2012/C 377E/02

A pénzügyi intézmények vállalatirányításaAz Európai Parlament 2011. május 11-i állásfoglalása a pénzügyi intézmények vállalatirányításáról (2010/2303(INI))

7

2012/C 377E/03

Az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásAz Európai Parlament 2011. május 11-i állásfoglalása az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodással kapcsolatos tárgyalások jelenlegi helyzetéről

13

2012/C 377E/04

Az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatokAz Európai Parlament 2011. május 11-i állásfoglalása az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatokról

19

2012/C 377E/05

Erdeink felkészítése az éghajlatváltozásraAz Európai Parlament 2011. május 11-i állásfoglalása az „Erdővédelem és erdészeti információcsere az Európai Unióban: erdeink felkészítése az éghajlatváltozásra” című bizottsági zöld könyvről (2010/2106(INI))

23

2012/C 377E/06

A közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) fő szempontjairól és alapvető választási lehetőségeiről szóló, az Európai Parlamenthez intézett 2009-es éves tanácsi jelentésAz Európai Parlament 2011. május 11-i állásfoglalása a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) fő szempontjairól és alapvető választási lehetőségeiről szóló, a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás II. része G. pontjának (43)bekezdése alapján az Európai Parlamenthez intézett 2009-es éves tanácsi jelentésről (2010/2124(INI))

35

2012/C 377E/07

A közös biztonság- és védelempolitika alakulása a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése utánAz Európai Parlament 2011. május 11-i állásfoglalása a közös biztonság- és védelempolitika alakulásáról a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után (2010/2299(INI))

51

2012/C 377E/08

Az EU mint globális szereplő: a multilaterális szervezetekben betöltött szerepeAz Európai Parlament 2011. május 11-i állásfoglalása az Unióról mint globális szereplőről: a multilaterális szervezetekben betöltött szerepe (2010/2298(INI))

66

2011. május 12., csütörtök

2012/C 377E/09

Mozgásban az ifjúság – az európai oktatási és képzési rendszerek javításának kereteAz Európai Parlament 2011. május 12-i állásfoglalása a „Mozgásban az ifjúság: Európa oktatási és képzési rendszerének javítását szolgáló keretprogram”-ról (2010/2307(INI))

77

2012/C 377E/10

Korai oktatásAz Európai Parlament 2011. május 12-i állásfoglalása a korai oktatásról az Európai Unióban (2010/2159(INI))

89

2012/C 377E/11

Az Európai Unió és Mauritánia közötti halászati partnerségi megállapodásAz Európai Parlament 2011. május 12-i állásfoglalása az Európai Unió és Mauritánia közötti halászati partnerségi megállapodásról

95

2012/C 377E/12

KözbeszerzésAz Európai Parlament 2011. május 12-i állásfoglalása az állami megrendelések uniós és harmadik országbeli piacaihoz való egyenlő hozzáférésről és a közbeszerzések koncessziókra is kiterjedő jogi kereteinek felülvizsgálatáról

99

2012/C 377E/13

Az olaj árának emelkedéséből adódó válság az európai halászati ágazatbanAz Európai Parlament 2011. május 12-i állásfoglalása az európai halászati ágazatban a kőolajárak emelkedése miatt bekövetkezett válságról

101

2012/C 377E/14

A kisvállalkozási intézkedéscsomag felülvizsgálataAz Európai Parlament 2011. május 12-i állásfoglalása a kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálatáról

102

2012/C 377E/15

Innovatív Unió: Európa átalakítása a válság utáni világnak megfelelőenAz Európai Parlament 2011. május 12-i állásfoglalása az Innovatív Unióról: Európának a válság utáni világhoz való alkalmazkodásáról (2010/2245(INI))

108

2012/C 377E/16

A háztartási alkalmazottakról szóló ajánlással kiegészített ILO-egyezményAz Európai Parlament 2011. május 12-i állásfoglalása a háztartási alkalmazottakról szóló, ajánlással kiegészített javasolt ILO-egyezményről

128

2012/C 377E/17

Antibiotikum-rezisztenciaAz Európai Parlament 2011. május 12-i állásfoglalása az antibiotikum-rezisztenciáról

131

2012/C 377E/18

Az EU külső fellépéseinek kulturális dimenzióiAz Európai Parlament 2011. május 12-i állásfoglalása az EU külső fellépéseinek kulturális dimenzióiról (2010/2161(INI))

135

2012/C 377E/19

A kulturális és kreatív iparágak potenciáljának felszabadításaAz Európai Parlament 2011. május 12-i állásfoglalása a kulturális és kreatív iparágakban rejlő potenciál felszabadításáról (2010/2156(INI))

142

2012/C 377E/20

Szarajevó mint Európa kulturális fővárosa 2014-benAz Európai Parlament 2011. május 12-i állásfoglalása Szarajevóról mint Európa 2014. évi kulturális fővárosáról

155

2012/C 377E/21

Srí Lanka: az ENSZ-jelentés nyomon követéseAz Európai Parlament 2011. május 12-i állásfoglalása a Srí Lanka-i helyzetről

156

2012/C 377E/22

AzerbajdzsánrólAz Európai Parlament 2011. május 12-i állásfoglalása Azerbajdzsánról

159

2012/C 377E/23

BelaruszAz Európai Parlament 2011. május 12-i állásfoglalása Belaruszról

162

2012/C 377E/24

A „Cleanup in Europe” és a „Let's do it, world – 2012” elnevezésű kezdeményezésekAz Európai Parlament 2011. május 12-i nyilatkozata a „Cleanup in Europe” és a „Let's do it, world – 2012” elnevezésű kezdeményezésekről

164

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Parlament

2011. május 10., kedd

2012/C 377E/25

Luigi de Magistris mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemrőlAz Európai Parlament 2011. május 10-i határozata Luigi de Magistris mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2010/2122(IMM))

166

2012/C 377E/26

Bruno Gollnisch mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemrőlAz Európai Parlament 2011. május 10-i határozata Bruno Gollnisch mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2010/2097(IMM))

167

2012/C 377E/27

A Bruno Gollnisch mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemrőlAz Európai Parlament 2011. május 10-i határozata a Bruno Gollnisch mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről 2010/2284(IMM)

169

2011. május 11., szerda

2012/C 377E/28

Az eljárási szabályzat módosítása a Parlament és a Bizottság közös átláthatósági nyilvántartásának létrehozását követőenAz Európai Parlament 2011. május 11-i határozata az Európai Parlament eljárási szabályzatának módosításáról az Európai Parlament és a Bizottság közös átláthatósági nyilvántartásának létrehozását követően (2010/2292(REG))

171

2012/C 377E/29

A Parlament és a Bizottság közös átláthatósági nyilvántartására vonatkozó intézményközi megállapodásAz Európai Parlament 2011. május 11-i határozata az Európai Parlament és a Bizottság közötti, a közös átláthatósági nyilvántartásról szóló intézményközi megállapodás megkötéséről (2010/2291(ACI))

176

MELLÉKLET

177

III   Előkészítő jogi aktusok

EURÓPAI PARLAMENT

2011. május 10., kedd

2012/C 377E/30

A Preszpa Park védelméről és fenntartható fejlesztéséről szóló megállapodás ***Az Európai Parlament 2011. május 10-i jogalkotási állásfoglalása a Preszpa Park védelméről és fenntartható fejlesztéséről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló tervezetről (16581/2010 – C7-0007/2011 – 2010/0300(NLE))

188

2012/C 377E/31

A kikötő szerinti államoknak a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló intézkedéseiről szóló megállapodás ***Az Európai Parlament 2011. május 10-i jogalkotási állásfoglalása a kikötő szerinti államoknak a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló intézkedéseiről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra irányuló tervezetről (05571/2011 – C7-0068/2011 – 2010/0389(NLE))

188

2012/C 377E/32

Vészhelyzeti autonóm kereskedelmi preferenciák bevezetése Pakisztán számára ***IAz Európai Parlament 2011. május 10-én elfogadott módosításai a Pakisztán számára vészhelyzeti autonóm kereskedelmi preferenciák bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslathoz (COM(2010)0552 – C7-0322/2010 – 2010/0289(COD))

189

2012/C 377E/33

A tagállamok és harmadik országok közötti kétoldalú beruházási megállapodások tekintetében megállapított átmeneti rendelkezések ***IAz Európai Parlament 2011. május 10-i jogalkotási állásfoglalása a tagállamok és harmadik országok közötti kétoldalú beruházási megállapodások tekintetében átmeneti rendelkezések megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD))

203

P7_TC1-COD(2010)0197
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2011. május 10-én került elfogadásra a tagállamok és harmadik országok közötti kétoldalú beruházási megállapodások tekintetében átmeneti rendelkezések megállapításáról szóló …/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
[Módosítás 1, hacsak másképpen nincs jelölve]

203

2012/C 377E/34

A Grúziának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatás ***IAz Európai Parlament 2011. május 10-i jogalkotási állásfoglalása a Grúziának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD))

211

P7_TC1-COD(2010)0390
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2011. május 10-én került elfogadásra a Grúziának nyújtandó további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló 2011/…/EU európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

211

2011. május 11., szerda

2012/C 377E/35

Az egyes árutételekhez tartozó élelmiszereket azonosító jelzések és jelölések ***IAz Európai Parlament 2011. május 11-i jogalkotási állásfoglalása az egyes árutételekhez tartozó élelmiszereket azonosító jelzésekről és jelölésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2010)0506 – C7-0285/2010 – 2010/0259(COD))

216

P7_TC1-COD(2010)0259
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2011. május 11-én került elfogadásra az egyes árutételekhez tartozó élelmiszereket azonosító jelzésekről és jelölésekről szóló 2011/…/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (kodifikált szöveg)

216

2012/C 377E/36

A mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítése ***IAz Európai Parlament 2011. május 11-i jogalkotási állásfoglalása a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2010)0507 – C7-0287/2010 – 2010/0260(COD))

217

P7_TC1-COD(2010)0260
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2011. május 11-én került elfogadásra a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2011/…/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (kodifikált szöveg) (1)

217

I. MELLÉKLET

221

II. MELLÉKLET

226

III. MELLÉKLET

227

2012/C 377E/37

Gépjárművek megengedhető zajszintje és kipufogórendszere ***IAz Európai Parlament 2011. május 11-i jogalkotási állásfoglalása a gépjárművek megengedett zajszintjéről és kipufogórendszereiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2010)0508 – C7-0288/2010 – 2010/0261(COD))

228

P7_TC1-COD(2010)0261
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2011. május 11-én került elfogadásra a gépjárművek megengedett zajszintjéről és kipufogórendszereiről szóló 2011/…/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (kodifikált szöveg) (1)

229

A mellékletek jegyzéke

232

2012/C 377E/38

A keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok ***IAz Európai Parlament 2011. május 11-i jogalkotási állásfoglalása a keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok vezetőülés elé szerelt, borulás hatása elleni védőszerkezeteiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2010)0610 – C7-0340/2010 – 2010/0302(COD))

232

P7_TC1-COD(2010)0302
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2011. május 11-én került elfogadásra a keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok vezetőülés elé szerelt, borulás hatása elleni védőszerkezeteiről szóló 2011/…/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (kodifikált szöveg) (1)

233

2012/C 377E/39

A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőszervei ***IAz Európai Parlament 2011. május 11-i jogalkotási állásfoglalása a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőszerveinek beépítéséről, elhelyezéséről, működéséről és jelöléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg (COM(2010)0717 – C7-0404/2010 – 2010/0348(COD))

237

P7_TC1-COD(2010)0348
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2011. május 11-én került elfogadásra a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőszerveinek beépítéséről, elhelyezéséről, működéséről és jelöléséről szóló 2011/…/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (kodifikált szöveg) (1)

237

2012/C 377E/40

A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok fékberendezései ***IAz Európai Parlament 2011. május 11-i jogalkotási állásfoglalása a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok fékberendezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2010)0729 – C7-0421/2010 – 2010/0349(COD))

239

P7_TC1-COD(2010)0349
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2011. május 11-én került elfogadásra a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok fékberendezéseiről szóló 2011/…/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (kodifikált szöveg) (1)

240

2012/C 377E/41

A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok ajtajai és ablakai, valamint vezetőhelye ***IAz Európai Parlament 2011. május 11-i jogalkotási állásfoglalása a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőterére, vezetőhelyéhez történő hozzáférésre, ajtajaira és ablakaira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2010)0746 – C7-0428/2010 – 2010/0358(COD))

242

P7_TC1-COD(2010)0358
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2011. május 11-én került elfogadásra a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőteréről, vezetőhelyéhez történő hozzáférésről, ajtajairól és ablakairól szóló 2011/…/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (kodifikált szöveg) (1)

243

2012/C 377E/42

A keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok hátul felszerelt, borulás hatása elleni védőszerkezetei ***IAz Európai Parlament 2011. május 11-i jogalkotási állásfoglalása a keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok hátul felszerelt, borulás hatása elleni védőszerkezeteiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2010)0510 – C7-0290/2010 – 2010/0264(COD))

245

P7_TC1-COD(2010)0264
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2011. május 11-én került elfogadásra a keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok hátul felszerelt, borulás hatása elleni védőszerkezeteiről szóló 2011/…/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (kodifikált szöveg) (1)

246

A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE

250

2012/C 377E/43

A dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adók *Az Európai Parlament 2011. május 11-i jogalkotási állásfoglalása a dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adók struktúrájáról és mértékéről szóló tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (COM(2010)0641 – C7-0403/2010 – 2007/0206(CNS))

250

2012/C 377E/44

A forgalomba hozatalra szánt euroérmék címletei és műszaki előírása *Az Európai Parlament 2011. május 11-i jogalkotási állásfoglalása a forgalomba hozatalra szánt euróérmék címleteiről és technikai jellemzőiről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0691 – C7-0034/2011 – 2010/0338(NLE))

251

2012/C 377E/45

A textiltermékek elnevezése és ehhez kapcsolódó címkézés ***IIAz Európai Parlament 2011. május 11-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács első olvasatbeli álláspontjáról a textilszálak elnevezéséről és a textiltermékek szálösszetételének ehhez kapcsolódó címkézéséről és jelöléséről, valamint a 73/44/EGK tanácsi irányelv, a 96/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 2008/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (13807/4/2010 – C7-0017/2011 – 2009/0006(COD))

252

P7_TC2-COD(2009)0006
Az Európai Parlament álláspontja, amely második olvasatban 2011. május 11-én került elfogadásra a textilszál-elnevezésekről és a textiltermékek szálösszetételének ehhez kapcsolódó címkézéséről és jelöléséről, valamint a 73/44/EGK tanácsi irányelv, és a 96/73/EK és a 2008/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló …/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

252

MELLÉKLET

253

2012/C 377E/46

Az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre vonatkozó kivételes kereskedelmi intézkedések ***IAz Európai Parlament 2011. május 11-én elfogadott módosításai az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre vonatkozóan kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről szóló 1215/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslathoz (COM(2010)0054 – C7–0042/2010 – 2010/0036(COD))

253

2012/C 377E/47

Rádióspektrum-politika***IAz Európai Parlament 2011. május 11-i jogalkotási állásfoglalása az első rádióspektrum-politikai program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2010)0471 – C7-0270/2010 – 2010/0252(COD))

258

P7_TC1-COD(2010)0252
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2011. május 11-én került elfogadásra az első rádióspektrum-politikai program létrehozásáról szóló …/2011/EU európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel (1)

259

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

HU