ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 93

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.
9. ožujka 2016.

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

EUROPSKI PARLAMENT
ZASJEDANJE 2013. – 2014.
Dnevne sjednice od 9. do 12. rujna 2013.
Zapisnik sjednice objavljen je u SL C 357 E, 6.12.2013.
USVOJENI TEKSTOVI

1

I.   Rezolucije, preporuke i mišljenja

REZOLUCIJE

Europski parlament

Utork, 10. rujna 2013.

2016/C 93/01

Rezolucija Europskog parlamenta od 10. rujna 2013. o promicanju europske prometno-tehnološke strategije za buduću europsku održivu mobilnost (2012/2298(INI))

2

2016/C 93/02

Rezolucija Europskog parlamenta od 10. rujna 2013. o boljem funkcioniranju unutarnjeg energetskog tržišta (2013/2005(INI))

8

2016/C 93/03

Rezolucija Europskog parlamenta od 10. rujna 2013. o primjeni i utjecaju mjera energetske učinkovitosti u okviru kohezijske politike (2013/2038(INI))

21

2016/C 93/04

Rezolucija Europskog parlamenta od 10. rujna 2013. o strategiji ribarstva u Jadranskom i Jonskom moru (2012/2261(INI))

31

2016/C 93/05

Rezolucija Europskog parlamenta od 10. rujna 2013.„Prema učinkovitijem i financijski isplativijem usmenom prevođenju u Europskom parlamentu” (2011/2287(INI))

37

2016/C 93/06

Rezolucija Europskog parlamenta od 10. rujna 2013. o internetskim igrama na sreću na unutarnjem tržištu (2012/2322(INI))

42

Srijeda, 11. rujna 2013.

2016/C 93/07

Rezolucija Europskog parlamenta od 11. rujna 2013. o ugroženim europskim jezicima i jezičnoj raznolikosti u Europskoj uniji (2013/2007(INI))

52

2016/C 93/08

Rezolucija Europskog parlamenta od 11. rujna 2013. s preporukama Komisiji o pravima Parlamenta u postupku imenovanja budućih izvršnih direktora Europske agencije za okoliš – izmjena članka 9. Uredbe (EZ) br. 401/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o Europskoj agenciji za okoliš i Europskoj informacijskoj i promatračkoj mreži (2013/2089(INL))

58

2016/C 93/09

Rezolucija Europskog parlamenta od 11. rujna 2013. o provedbi Strategije EU-a za mlade 2010. – 2012. (2013/2073(INI))

61

2016/C 93/10

Rezolucija Europskog parlamenta od 11. rujna 2013. o nezaposlenosti mladih: moguća rješenja (2013/2045(INI))

70

2016/C 93/11

Rezolucija Europskog parlamenta od 11. rujna 2013. o unutarnjem tržištu za usluge: trenutačno stanje i sljedeći koraci (2012/2144(INI))

84

2016/C 93/12

Rezolucija Europskog parlamenta 11. rujna 2013. s preporukom Vijeću, Komisiji i Europskoj službi za vanjsko djelovanje o pregovorima o Sporazumu o partnerstvu i suradnji između EU-a i Malezije (2013/2052(INI))

89

Četvrtak, 12. rujna 2013.

2016/C 93/13

Rezolucija Europskog parlamenta od 12. rujna 2013. o promicanju europskih kulturnih i kreativnih sektora kao izvora gospodarskog rasta i radnih mjesta (2012/2302(INI))

95

2016/C 93/14

Rezolucija Europskog parlamenta od 12. rujna 2013. o mikrokogeneraciji – proizvodnji električne i toplinske energije na malo (2012/2930(RSP))

105

2016/C 93/15

Rezolucija Europskog parlamenta od 12. rujna 2013. o primjeni načela o jednakim plaćama radnika i radnica za jednak rad ili rad jednake vrijednosti (2013/2678(RSP))

110

2016/C 93/16

Rezolucija Europskog parlamenta od 12. rujna 2013. o Strategiji Europske unije za kibernetičku sigurnost: otvoren, siguran i zaštićen kibernetički prostor (2013/2606(RSP))

112

2016/C 93/17

Rezolucija Europskog parlamenta od 12. rujna 2013. o Digitalnom programu za rast, mobilnost i zapošljavanje: vrijeme je za prelazak u višu brzinu (2013/2593(RSP))

120

2016/C 93/18

Rezolucija Europskog parlamenta od 12. rujna 2013. o stanju u Siriji (2013/2819(RSP))

125

2016/C 93/19

Rezolucija Europskog parlamenta od 12. rujna 2013. o situaciji u Egiptu (2013/2820(RSP))

127

2016/C 93/20

Rezolucija Europskog parlamenta od 12. rujna 2013. o pomorskoj dimenziji zajedničke sigurnosne i obrambene politike (2012/2318(INI))

131

2016/C 93/21

Rezolucija Europskog parlamenta od 12. rujna 2013. o vojnim strukturama EU-a: trenutno stanje stvari i izgledi za budućnost (2012/2319(INI))

144

2016/C 93/22

Rezolucija Europskog parlamenta od 12. rujna 2013. o pritisku koji Rusija vrši na zemlje Istočnog partnerstva (u kontekstu predstojećeg sastanka na vrhu Istočnog partnerstva u Vilniusu) (2013/2826(RSP))

152

2016/C 93/23

Rezolucija Europskog parlamenta od 12. rujna 2013. o drugom izvješću o provedbi strategije unutarnje sigurnosti EU-a (2013/2636(RSP))

154

2016/C 93/24

Rezolucija Europskog parlamenta od 12. rujna 2013. o Europskoj strategiji o zaštiti zdravlja i sigurnosti na radu (2013/2685(RSP))

159

2016/C 93/25

Rezolucija Europskog parlamenta od 12. rujna 2013. o prekograničnom kolektivnom pregovaranju i transnacionalnom socijalnom dijalogu (2012/2292(INI))

161

2016/C 93/26

Rezolucija Europskog parlamenta od 12. rujna 2013. o položaju maloljetnika bez pratnje u EU-u (2012/2263(INI))

165

2016/C 93/27

Rezolucija Europskog parlamenta od 12. rujna 2013. o situaciji u Demokratskoj Republici Kongo (2013/2822(RSP))

173

2016/C 93/28

Rezolucija Europskog parlamenta od 12. rujna 2013. o Srednjeafričkoj Republici (2013/2823(RSP))

178

2016/C 93/29

Rezolucija Europskog parlamenta od 12. rujna 2013. o stanju ljudskih prava u Bahreinu (2013/2830(RSP))

182

PREPORUKE

Europski parlament

Četvrtak, 12. rujna 2013.

2016/C 93/30

Preporuka Europskog parlamenta Vijeću, Komisiji i Europskoj službi za vanjsko djelovanje od 12. rujna 2013. o politici EU-a prema Bjelarusu (2013/2036(INI))

186

Pripremni akti

EUROPSKI PARLAMENT

Utork, 10. rujna 2013.

2016/C 93/31

P7_TA(2013)0336
Izmjena Uredbe Vijeća (EZ) br. 850/98 o očuvanju ribolovnih resursa putem tehničkih mjera za zaštitu nedoraslih morskih organizma ***I
Zakonodavna rezolucija Europskog parlamenta od 10. rujna 2013. o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 850/98 o očuvanju ribolovnih resursa s pomoću tehničkih mjera za zaštitu nedoraslih morskih organizama (COM(2012)0432 – C7-0211/2012 – 2012/0208(COD))
P7_TC1-COD(2012)0208
Stajalište Europskog parlamenta usvojeno u prvom čitanju 10. rujna 2013. s ciljem donošenja Uredbe (EU) br. …/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 850/98 o očuvanju ribolovnih resursa putem tehničkih mjera za zaštitu nedoraslih morskih organizama

196

2016/C 93/32

Zakonodavna rezolucija Europskog parlamenta od 10. rujna 2013. o prijedlogu Uredbe Vijeća o nadležnosti, mjerodavnom pravu, priznavanju i izvršavanju odluka o imovinskim posljedicama registriranog partnerstva (COM(2011)0127 – C7-0094/2011 – 2011/0060(CNS))

202

2016/C 93/33

Zakonodavna rezolucija Europskog parlamenta od 10. rujna 2013. o prijedlogu Uredbe Vijeća o nadležnosti, mjerodavnom pravu, priznavanju i izvršavanju odluka u stvarima o režimima bračne stečevine (COM(2011)0126 – C7-0093/2011 – 2011/0059(CNS))

251

2016/C 93/34

P7_TA(2013)0340
Pravo na odvjetnika u kaznenim postupcima i pravo na komunikaciju u slučaju uhićenja ***I
Zakonodavna rezolucija Europskog parlamenta od 10. rujna 2013. o prijedlogu Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o pravu na pristup odvjetniku u kaznenom postupku i pravu na komunikaciju nakon uhićenja (COM(2011)0326 – C7-0157/2011 – 2011/0154(COD))
P7_TC1-COD(2011)0154
Stajalište Europskog parlamenta usvojeno u prvom čitanju 10. rujna 2013. radi donošenja Direktive (EU) br. …/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o pravu na pristup odvjetniku u kaznenom postupku i u postupku na temelju europskog uhidbenog naloga te o pravu na obavješćivanje treće strane u slučaju oduzimanja slobode i na komunikaciju s trećim osobama i konzularnim tijelima tijekom trajanja oduzimanja slobode

294

2016/C 93/35

Amandmani koje je Europski parlament usvojio 10. rujna 2013. o prijedlogu Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o ugovorima o kreditu koji se odnose na stambene nekretnine (COM(2011)0142 – C7-0085/2011 – 2011/0062(COD)) ( 1 )

295

2016/C 93/36

P7_TA(2013)0342
Trgovanje na temelju povlaštenih informacija i manipuliranje tržištem (zlouporaba tržišta) ***I
Zakonodavna rezolucija Europskog parlamenta od 10. rujna 2013. o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o trgovanju na temelju povlaštenih informacija i manipuliranju tržištem (zlouporabi tržišta) (COM(2011)0651 – C7-0360/2011 – 2011/0295(COD))
P7_TC1-COD(2011)0295
Stajalište Europskog parlamenta usvojeno u prvom čitanju 10. rujna 2013. radi donošenja Uredbe (EU) br. …/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o zlouporabi tržišta (Uredba o zlouporabi tržišta) te stavljanju izvan snage Direktive 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i direktiva Komisije 2003/124/EZ, 2003/125/EZ i 2004/72/EZ

360

2016/C 93/37

P7_TA(2013)0343
Izmjena Uredbe Vijeća (EZ) br. 2187/2005 o očuvanju ribolovnih resursa tehničkim mjerama u vodama Baltičkog mora, Malog i Velikog Belta i Øresunda ***I
Zakonodavna rezolucija Europskog parlamenta od 10. rujna 2013. o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2187/2005 o očuvanju ribolovnih resursa tehničkim mjerama u vodama Baltičkog mora, Malog i Velikog Belta i Øresunda (COM(2012)0591 – C7-0332/2012 – 2012/0285(COD))
P7_TC1-COD(2012)0285
Stajalište Europskog parlamenta usvojeno u prvom čitanju 10. rujna 2013. s ciljem donošenja Uredbe (EU) br. …/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2187/2005 o očuvanju ribolovnih resursa tehničkim mjerama u vodama Baltičkog mora, Malog i Velikog Belta i Øresunda

361

2016/C 93/38

Odluka Europskog parlamenta od 10. rujna 2013. kojom se predlaže imenovanje Luigija Berlinguera za člana odbora osnovanog prema članku 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (2013/2161(INS))

364

Srijeda, 11. rujna 2013.

2016/C 93/39

Rezolucija Europskog parlamenta od 11. rujna 2013. o Stajalištu Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 2/2013 Europske unije za financijsku godinu 2013., Dio III. – Komisija (11693/2013 – C7-0245/2013 – 2013/2056(BUD))

365

2016/C 93/40

Rezolucija Europskog parlamenta od 11. rujna 2013. o stajalištu Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 3/2013 Europske unije za financijsku godinu 2013., Dio III. – Komisija (11694/2013 – C7-0246/2013 – 2013/2070(BUD))

367

2016/C 93/41

Rezolucija Europskog parlamenta od 11. rujna 2013. o prijedlogu Odluke Europskog parlamenta i Vijeća o korištenju Fondom solidarnosti Europske unije u skladu s točkom 26. Međuinstitucionalnog sporazuma od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (COM(2013)0259 – C7-0116/2013 – 2013/2085(BUD))

368

2016/C 93/42

Rezolucija Europskog parlamenta od 11. rujna 2013. o Stajalištu Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 5/2013 Europske unije za financijsku godinu 2013., Dio III. – Komisija (11697/2013 – C7-0248/2013 – 2013/2086(BUD))

369

2016/C 93/43

P7_TA(2013)0357
Direktiva o kakvoći goriva te energija iz obnovljivih izvora ***I
Zakonodavna rezolucija Europskog parlamenta od 11. rujna 2013. o prijedlogu Direktive Europskog parlamenta i Vijeća kojim se izmjenjuje Direktiva 98/70/EZ o kakvoći benzina i dizelskih goriva i Direktiva 2009/28/EZ o poticanju upotrebe energije iz obnovljivih izvora (COM(2012)0595 – C7-0337/2012 – 2012/0288(COD))
P7_TC1-COD(2012)0288
Stajalište Europskog parlamenta usvojeno u prvom čitanju 11. rujna 2013. u cilju donošenja Direktive 2013/…/EU Europskog parlamenta i Vijeća kojim se izmjenjuje Direktiva 98/70/EZ o kakvoći benzinskih i dizelskih goriva i Direktiva 2009/28/EZ o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora ( 1 )

371

2016/C 93/44

P7_TA(2013)0358
Mjere za obnavljanje stoka europske jegulje ***I
Zakonodavna rezolucija Europskog parlamenta od 11. rujna 2013. o prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1100/2007 o mjerama za obnavljanje stoka europske jegulje (COM(2012)0413 – C7-0202/2012 – 2012/0201(COD))
P7_TC1-COD(2012)0201
Stajalište Europskog parlamenta usvojeno na prvom čitanju od 11. rujna 2013. u svrhu usvajanja Uredbe (EU) br. …/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1100/2007 o mjerama za obnavljanje stoka europske jegulje

395

2016/C 93/45

P7_TA(2013)0359
Carinski zakonik Unije ***I
Zakonodavna rezolucija Europskog parlamenta od 11. rujna 2013. o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije (preinaka) (COM(2012)0064 – C7-0045/2012 – 2012/0027(COD))
P7_TC1-COD(2012)0027
Stajalište Europskog parlamenta usvojeno u prvom čitanju 11. rujna 2013. radi donošenja Uredbe (EU) br. …/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije

401

2016/C 93/46

P7_TA(2013)0360
Prikupljanje računovodstvenih podataka o prihodima i poslovanju poljoprivrednih gospodarstava ***I
Zakonodavna rezolucija Europskog parlamenta od 11 rujna 2013. o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1217/2009 o uspostavi sustava za prikupljanje knjigovodstvenih podataka o prihodima i poslovnim aktivnostima poljoprivrednih gospodarstava u Europskoj zajednici (COM(2011)0855 – C7-0468/2011 – 2011/0416(COD))
P7_TC1-COD(2011)0416
Stajalište Europskog parlamenta usvojeno u prvom čitanju 11. rujna 2013. radi donošenja Uredbe (EU) br. …/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1217/2009 o uspostavi sustava za prikupljanje knjigovodstvenih podataka o prihodima i poslovnim aktivnostima poljoprivrednih gospodarstava u Europskoj zajednici

402

2016/C 93/47

P7_TA(2013)0361
Izmjena direktiva o sigurnosti hrane u pogledu ovlasti koje treba dodijeliti Komisiji ***I
Zakonodavna rezolucija Europskog parlamenta od 11. rujna 2013. o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni direktiva 1999/4/EZ, 2000/36/EZ, 2001/111/EZ, 2001/113/EZ i 2001/114/EZ u pogledu ovlasti koje treba dodijeliti Komisiji (COM(2012)0150 – C7-0089/2012 – 2012/0075(COD))
P7_TC1-COD(2012)0075
Stajalište Europskog parlamenta usvojeno u prvom čitanju 11. rujna 2013. radi donošenja Uredbe (EU) br. …/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni direktiva 1999/4/EZ i 2000/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te direktiva Vijeća 2001/111/EZ, 2001/113/EZ i 2001/114/EZ u pogledu ovlasti koje treba dodijeliti Komisiji

403

2016/C 93/48

Zakonodavna rezolucija Europskog parlamenta od 11. rujna 2013. o nacrtu Odluke Vijeća o sklapanju sporazuma između Europske unije i Republike Kabo Verde o pojednostavljenju izdavanja viza za kratkotrajni boravak za građane Republike Kabo Verde i građane Europske unije (05674/2013 – C7-0110/2013 – 2012/0271(NLE))

404

2016/C 93/49

Zakonodavna rezolucija Europskog parlamenta od 11. rujna 2013. o nacrtu Odluke Vijeća o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Kabo Verde o ponovnom prijemu osoba bez dozvole boravka (14546/2012 – C7-0109/2013 – 2012/0268(NLE))

405

2016/C 93/50

Rezolucija Europskog parlamenta od 11. rujna 2013. o stajalištu Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 4/2013 Europske unije za financijsku godinu 2013., Dio III. – Komisija, Dio IV. – Sud Europske unije (11696/2013 – C7-0247/2013 – 2013/2084(BUD))

406

Četvrtak, 12. rujna 2013.

2016/C 93/51

Rezolucija Europskog parlamenta od 12. rujna 2013. o godišnjem izvješću o djelovanju Europskog ombudsmana u 2012. godini (2013/2051(INI))

408

2016/C 93/52

P7_TA(2013)0370
Treće zemlje čiji državljani moraju imati vize za prelazak vanjskih granica ***I
Zakonodavna rezolucija Europskog parlamenta od 12. rujna 2013. o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća kojim se izmjenjuje Uredba Vijeća (EZ) br. 539/2001 u kojoj se navode treće zemlje čiji državljani moraju imati vize pri prelasku vanjskih granica i onih zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva (COM(2011)0290 – C7-0135/2011 – 2011/0138(COD))
P7_TC1-COD(2011)0138
Stajalište Europskog parlamenta usvojeno na u prvom čitanju na sjednici 12. rujna 2013. radi donošenja Uredbe (EU) br. …/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 539/2001 o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vize pri prelasku vanjskih granica i onih zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva

414

2016/C 93/53

P7_TA(2013)0371
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo i bonitetni nadzor kreditnih institucija ***I
Zakonodavna rezolucija Europskog parlamenta od 12. rujna 2013. o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EU) br. 1093/2010 o osnivanju Europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za bankarstvo) u pogledu njezine interakcije s Uredbom Vijeća (EU) br. …/…. o dodjeli posebnih zadaća Europskog središnjoj banci u vezi s politikama vezanim uz bonitetni nadzor nad kreditnim institucijama (COM(2012)0512 – C7-0289/2012 – 2012/0244(COD))
P7_TC1-COD(2012)0244
Stajalište Europskog parlamenta usvojeno na prvom čitanju 12. rujna 2013. radi donošenja Uredbe (EU) br. 1024/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EU) br. 1093/2010 o osnivanju Europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za bankarstvo) u odnosu na dodjelu određenih zadaća Europskoj središnjoj banci na temelju Uredbe Vijeća (EU) br. …/2013

415

2016/C 93/54

P7_TA(2013)0372
Posebne zadaće Europske središnje banke u vezi s politikama o bonitetnom nadzoru kreditnih institucija*
Zakonodavna rezolucija Europskog parlamenta od 12. rujna 2013. o prijedlogu Uredbe Vijeća o dodjeli posebnih zadaća Europskog središnjoj banci u vezi s politikama vezanim uz bonitetni nadzor nad kreditnim institucijama (COM(2012)0511 – C7-0314/2012 – 2012/0242(CNS))
P7_TC1-CNS(2012)0242
Stajalište Europskog parlamenta usvojeno na sjednici 12. rujna 2013. radi donošenja Uredbe Vijeća (EU) br. …/2013 o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija

417

2016/C 93/55

Amandamni koje je Europski parlament usvojio 12. rujna 2013. na prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o pristupu genetskim resursima te poštenoj i pravičnoj podjeli dobiti koja proizlazi iz njihova korištenja u Uniji (COM(2012)0576 – C7-0322/2012 – 2012/0278(COD))

419

(1)   Tekst značajan za EGP

HR