ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.063.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 63

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide
2. märts 2013

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2013/C 063/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 55, 23.2.2013

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2013/C 063/02

Kohtuasi C-416/10: Euroopa Kohtu (suurkoda) 15. jaanuari 2013. aasta otsus (Najvyšší súd Slovenskej republiky eelotsusetaotlus — Slovakkia) — Jozef Križan jt versus Slovenská inšpekcia životného prostredia (ELTL artikkel 267 — Kohtulahendi tühistamine — Pädevale kohtule tagasisaatmine — Kohustus järgida tühistamisotsust — Eelotsusetaotlus — Võimalus — Keskkond — Århusi konventsioon — Direktiiv 85/337/EMÜ — Direktiiv 96/61/EÜ — Üldsuse osalemine asjade otsustamises — Prügila rajamine — Loataotlus — Ärisaladus — Dokumendi üldsusele avaldamata jätmine — Tagajärjed prügila teostusloa andmise otsuse kehtivusele — Rikkumise kõrvaldamine — Projekti keskkonnamõju hindamine — Lõplik hinnang, mis on antud enne liikmesriigi ühinemist Euroopa Liiduga — Direktiivi 85/337 ajaline kohaldamine — Kohtule esitatav kaebus — Ajutised meetmed — Täitmise peatamine — Vaidlustatud otsuse tühistamine — Omandiõigus — Riive)

2

2013/C 063/03

Kohtuasi C-206/11: Euroopa Kohtu (esimene koda) 17. jaanuari 2013. aasta otsus (Oberster Gerichtshof — Austria eelotsusetaotlus) — Georg Köck versus Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb (Tarbijakaitse — Ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausad kaubandustavad siseturul — Liikmesriigi õigusnormid, mis näevad ette eelneva loa väljamüügi väljakuulutamiseks)

3

2013/C 063/04

Kohtuasi C-224/11: Euroopa Kohtu (kuues koda) 17. jaanuari 2013. aasta otsus (Naczelny Sąd Administracyjny (Poola) eelotsusetaotlus) — BGŻ Leasing sp. z o.o. versus Dyrektor Izby Skarbowej w Warszawie (Käibemaks — Liisingutehing, millega kaasneb liisingueseme kindlustamine, mille korraldab liisinguandja, kes esitab arve liisinguvõtjale — Kvalifitseerimine — Üks kompleksne teenus või kaks eraldi teenust — Maksuvabastus — Kindlustustehing)

4

2013/C 063/05

Kohtuasi C-360/11: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 17. jaanuari 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Hispaania Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Käibemaks — Direktiiv 2006/112/EÜ — Vähendatud maksumäära kohaldamine — Artikkel 96 ja artikli 98 lõige 2 — III lisa punktid 3 ja 4 — „Farmaatsiatooted, mida tavapäraselt kasutatakse tervishoiuks, haiguste ärahoidmiseks ning inimeste ja loomade raviks” — „Meditsiiniseadmed, abivahendid ja muud selliste tarvikud, mida tavapäraselt kasutatakse puuete leevendamiseks või ravimiseks ja mis on mõeldud puuetega inimeste isiklikuks tarbeks”)

4

2013/C 063/06

Kohtuasi C-361/11: Euroopa Kohtu (esimene koda) 17. jaanuari 2013. aasta otsus (Rechtbank Haarlem’i eelotsusetaotlus — Saksamaa) — Hewlett-Packard Europe BV versus Inspecteur van de Belastingdienst/Douane West, kantoor Hoofddorp (Ühine tollitariifistik — Kombineeritud nomenklatuur — Tariifne klassifitseerimine — Laserprintermooduliga ja kopeerimisfunktsiooniga skannermooduliga mitmeotstarbelised printerid — Alamrubriik 8443 31 91 — Määruse (EÜ) nr 1031/2008 kehtivus)

5

2013/C 063/07

Kohtuasi C-543/11: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 17. jaanuari 2013. aasta otsus (Hoge Raad der Nederlanden — Madalmaad eelotsusetaotlus) — Woningstichting Maasdriel versus Staatssecretaris van Financiën (Käibemaks — Direktiiv 2006/112/EÜ — Artikli 135 lõike 1 punkt k koostoimes artikli 12 lõigetega 1 ja 3 — Hoonestamata maa — Ehitusmaa — Mõisted — Lammutustööd eesmärgiga ehitada uus hoone — Käibemaksuvabastus)

5

2013/C 063/08

Kohtuasi C-623/11: Euroopa Kohtu (esimene koda) 17. jaanuari 2013. aasta otsus (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Conseil d’État — Prantsusmaa) — Société Geodis Calberson GE versus Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) (Põllumajandus — Toiduabi — Määrus (EÜ) nr 111/1999 — Põllumajandustoodete Venemaa Föderatsiooni tarnimise programm — Veiseliha transpordi hanke edukas pakkuja — Pädevuse andmine — Vahekohtuklausel)

6

2013/C 063/09

Kohtuasi C-23/12: Euroopa Kohtu (viies koda) 17. jaanuari 2013. aasta otsus (Augstākās tiesas Senāts — Läti — eelotsusetaotlus) — menetluse algatas Mohamad Zakaria (Määrus (EÜ) nr 562/2006 — Isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad) — Õiguse inimväärikuse austamisele väidetav rikkumine — Tõhus kohtulik kaitse — Õigus pöörduda kohtusse)

6

2013/C 063/10

Kohtuasi C-513/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Verwaltungsgericht Berlin (Saksamaa) 13. novembril 2012 — Aslihan Nazli Ayalti versus Saksamaa Liitvabariik

6

2013/C 063/11

Kohtuasi C-514/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Landesgericht Salzburg (Austria) 14. novembril 2012 — Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH versus Land Salzburg

7

2013/C 063/12

Kohtuasi C-528/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Landgericht Bonn (Saksamaa) 21. novembril 2012. aastal — Mömax Logistik GmbH

7

2013/C 063/13

Kohtuasi C-542/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale di Pordenone (Itaalia) 28. novembril 2012 — kriminaalasi Giorgio Fidenato süüdistuses

7

2013/C 063/14

Kohtuasi C-543/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Najvyšší súd Slovenskej republiky (Slovakkia) 28. novembril 2012 — Michal Zeman versus Krajské riaditeľstvo Policajného zboru v Žiline

8

2013/C 063/15

Kohtuasi C-560/12 P: Wam Industriale SpA 5. detsembril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (viies koda) 27. septembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-303/10: Wam Industriale SpA versus komisjon

8

2013/C 063/16

Kohtuasi C-582/12 P: El Corte Inglés, S.A. 12. detsembril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kuues koda) 27. septembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-373/09: El Corte Inglés versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Pucci International (Emidio Tucci)

9

2013/C 063/17

Kohtuasi C-584/12: El Corte Inglés, S.A. 13. detsembril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kuues koda) 27. septembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-357/09: Pucci International versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) — El Corte Inglés (Emidio Tucci)

10

2013/C 063/18

Kohtuasi C-587/12 P: Itaalia Vabariigi 13. detsembril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (viies koda) 27. septembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-257/10: Itaalia versus komisjon

11

2013/C 063/19

Kohtuasi C-600/12: 21. detsembril 2012 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Kreeka Vabariik

11

2013/C 063/20

Kohtuasi C-608/12 P: Greinwald GmbH 27. detsembril 2012. aastal esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (seitsmes koda) 10. oktoobri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-333/11: Nicolas Wessang versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

12

2013/C 063/21

Kohtuasi C-615/12 P: Arbos, Gesellschaft für Musik und Theater’i 24. detsembril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 25. oktoobri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-161/06: Arbos, Gesellschaft für Musik und Theater versus Euroopa Komisjon

13

2013/C 063/22

Kohtuasi C-1/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour de cassation (Prantsusmaa) 2. jaanuaril 2013 — Cartier Parfums — Lunettes SAS, Axa Corporate Solutions Assurance SA versus Ziegler France SA, Montgomery Transports Sàrl, Société Inko Trade SRO, Société Jaroslave Mateja, Société Groupama Transport

13

2013/C 063/23

Kohtuasi C-3/13: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tartu Ringkonnakohus (Eesti) 3. jaanuar 2013 — AS Baltic Agro versus Maksu- ja Tolliameti Ida maksu- ja tollikeskus

14

2013/C 063/24

Kohtuasi C-8/13: 7. jaanuaril 2013 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Sloveenia Vabariik

14

2013/C 063/25

Kohtuasi C-9/13: 7. jaanuaril 2013 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Sloveenia Vabariik

15

2013/C 063/26

Kohtuasi C-255/11: Euroopa Kohtu presidendi 30. novembri 2012. aasta määrus (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Amtsgericht Geldern — Saksamaa) — Nadine Büsch, Björn Siever versus Ryanair Ltd

15

2013/C 063/27

Kohtuasi C-538/11: Euroopa Kohtu presidendi 14. detsembri 2012. aasta määrus (Landesgericht Salzburg — Austria eelotsusetaotlus) — Hermine Sax versus Pensionsversicherungsanstalt

15

2013/C 063/28

Kohtuasi C-112/12: Euroopa Kohtu presidendi 5. detsembri 2012. aasta määrus (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Kúria — Ungari) — Franklin Templeton Investment Funds Société d’Investissement à Capital Variable versus Nemzeti Adó- és Vámhivatal Kiemelt Ügyek és Adózók Adó Főigazgatósága

15

2013/C 063/29

Kohtuasi C-307/12: Euroopa Kohtu presidendi 11 detsembri 2012. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Bulgaaria Vabariik

15

2013/C 063/30

Kohtuasi C-316/12: Euroopa Kohtu presidendi 4. detsembri 2012. aasta määrus (Landgericht Frankfurt am Main — Saksamaa eelotsusetaotlus) — J. Sebastian Guevara Kamm versus TAM Airlines S.A. versus TAM Linhas Aereas S.A

16

2013/C 063/31

Kohtuasi C-384/12: Euroopa Kohtu presidendi 11. detsembri 2012. aasta määrus — (Landgericht Rostock — Saksamaa eelotsusetaotlus) — kriminaalasi Harald Lökkevik süüdistuses, millest võttis osa: Staatsanwaltschaft Rostock

16

Üldkohus

2013/C 063/32

Kohtuasi T-308/00 RENV: Üldkohtu 22. jaanuari 2013. aasta otsus — Salzgitter versus komisjon (Riigiabi — Terasetööstus — Endise Saksa Demokraatliku Vabariigi ja endise Tšehhoslovakkia Vabariigiga külgneva piiriala arengu soodustamiseks mõeldud maksusoodustused — Teatamata riigiabi — Otsus, millega abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobimatuks — Tagasinõudmine — Hilinemine — Õiguskindlus — Tagasimaksmisele kuuluva abi arvutamine — ESTÜ asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluv abi — Keskkonnakaitse eesmärgiga investeeringud — Diskontomäär)

17

2013/C 063/33

Liidetud kohtuasjad T-225/06, T-255/06 RENV, T-257/06 RENV ja T-309/06 RENV: Üldkohtu 22. jaanuari 2013. aasta otsus — Budějovický Budvar versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Anheuser-Busch (BUD) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõna- ja kujutismärkide BUD taotlused — Nimetused „bud” — Suhtelised keeldumispõhjused — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõige 4 (nüüd määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõige 4))

17

2013/C 063/34

Kohtuasi T-46/09: Üldkohtu 22. jaanuari 2013. aasta otsus — Kreeka versus komisjon (EAGGF — Tagatisrahastu — Rahastamisest välja jäetud kulutused — Tsitrusviljade, puuvilla, veiseliha ja oliiviõli töötlemine — Finantsaudit — Võtmekontrollid — Proportsionaalsus — Korduv rikkumine — Põhjendamiskohustus)

18

2013/C 063/35

Kohtuasi T-355/09: Üldkohtu 17. jaanuari 2013. aasta otsus — Reber versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Wedl & Hofmann (Walzer Traum) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi Walzer Traum taotlus — Varasem siseriiklik sõnamärk Walzertraum — Varasemat kaubamärki ei ole tegelikult kasutatud — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 42 lõiked 2 ja 3 — Võrdne kohtlemine)

18

2013/C 063/36

Liidetud kohtuasjad T-346/11 ja T-347/11: Üldkohtu 17. jaanuari 2013. aasta otsus — Gollnisch versus parlament (Privileegid ja immuniteedid — Euroopa Parlamendi liige — Puutumatuse äravõtmise otsus — Parlamendiliikme ülesannetega mitteseotud tegevus — Puutumatuse äravõtmise menetlus — Otsus mitte kaitsta privileege ja immuniteete — Põhjendatud huvi kadumine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

18

2013/C 063/37

Liidetud kohtuasjad T-582/11 ja T-583/11: Üldkohtu 17. jaanuari 2013. aasta otsus — Solar-Fabrik versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Premium XL ja Premium L) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärkide Premium XL ja Premium L taotlused — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b)

19

2013/C 063/38

Kohtuasi T-137/12: Üldkohtu 18. jaanuari 2013. aasta otsus — FunFactory versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Vibraator) (Ühenduse kaubamärk — Ruumilise kaubamärgi taotlus — Vibraator — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b — Põhjendamiskohustus — Määruse nr 207/2009 artikli 75 esimene lause — Kaitseõigused — Määruse nr 207/2009 artikli 75 teine lause)

19

2013/C 063/39

Kohtuasi T-451/12: 15. oktoobril 2012 esitatud hagi — Stromberg Menswear versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Leketoy Stormberg Inter (STORMBERG)

19

2013/C 063/40

Kohtuasi T-457/12: 18. oktoobril 2012 esitatud hagi — Stromberg Menswear versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Leketoy Stromberg Inter (STORMBERG)

20

2013/C 063/41

Kohtuasi T-548/12: 18. detsembril 2012 esitatud hagi — Deutsche Rockwool Mineralwoll versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Redrock Construction (REDROCK)

21

2013/C 063/42

Kohtuasi T-549/12: 26. detsembril 2012 esitatud hagi — Nemeco versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Coca-Cola (NU)

21

2013/C 063/43

Kohtuasi T-554/12: 21. detsembril 2012 esitatud hagi — Oracle America versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Aava Mobile (AAVA MOBILE)

22

2013/C 063/44

Kohtuasi T-556/12: 21. detsembril 2012 esitatud hagi — Royalton Overseas versus Siseturu Ühtlustamise Amet — SC Romarose Invest (KAISERHOFF)

22

2013/C 063/45

Kohtuasi T-557/12: 17. detsembril 2012 esitatud hagi — RiskMetrics Solutions versus Siseturu Ühtlustamise Amet (RISKMANAGER)

22

2013/C 063/46

Kohtuasi T-567/12: 21. detsembril 2012 esitatud hagi — Kaatsu International versus Siseturu Ühtlustamise Amet (KAATSU)

23

2013/C 063/47

Kohtuasi T-568/12: 17. detsembril 2012 esitatud hagi — Golam versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Derby Cycle Werke (FOCUS extreme)

23

2013/C 063/48

Kohtuasi T-569/12: 27. detsembril 2012 esitatud hagi — Marouf versus nõukogu

23

2013/C 063/49

Kohtuasi T-573/12: 28. detsembril 2012 esitatud hagi — Matrix Energetics International versus Siseturu Ühtlustamise Amet (MATRIX ENERGETICS)

24

2013/C 063/50

Kohtuasi T-579/12: 30. detsembril 2012 esitatud hagi — komisjon versus Siemens

24

Avaliku Teenistuse Kohus

2013/C 063/51

Kohtuasi F-155/12: 19. detsembril 2012 esitatud hagi — ZZ versus komisjon

26

2013/C 063/52

Kohtuasi F-159/12: 26. detsembril 2012 esitatud hagi — ZZ versus ECDC

26

2013/C 063/53

Kohtuasi F-160/12: 26. detsembril 2012 esitatud hagi — ZZ versus komisjon

26

ET