ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 219E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

51o año
28 de agosto de 2008

Número de información

Sumario

Página

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Parlamento Europeo

PERÍODO DE SESIONES 2007-2008

Sesiones del 24 al 27 de septiembre de 2007

Lunes, 24 de septiembre de 2007

2008/C 219E/01

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Declaración de la Presidencia

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Composición del Parlamento

Firma de actos adoptados en codecisión

Corrección de errores (artículo 204 bis del Reglamento)

Presentación de documentos

Declaraciones por escrito y preguntas orales (presentación)

Declaraciones por escrito caducadas

Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

Peticiones

Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Transferencias de créditos

Orden de los trabajos

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Programa de trabajo de la energía renovable en Europa (debate)

Desarrollo de los ferrocarriles comunitarios ***III — Certificación de los maquinistas de locomotoras y trenes ***III — Derechos y obligaciones de los viajeros de ferrocarril ***III (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

20

Martes, 25 de septiembre de 2007

2008/C 219E/02

ACTA

21

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Decisión sobre la urgencia

Reestructuración del sector del azúcar * — Organización común de mercados en el sector del azúcar * (debate)

Juguetes peligrosos fabricados en China (debate)

Turno de votaciones

Acuerdo CE/Panamá sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/República Kirguisa sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/Jordania sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la CE e Israel * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Participación de Bulgaria y Rumanía en el Acuerdo de cooperación y de unión aduanera entre la CEE y San Marino * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Ayudas nacionales concedidas por Finlandia a las semillas y semillas de cereales * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Impuesto especial sobre el ron * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Dispositivos de retención para pasajeros de los vehículos de motor de dos ruedas (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Caballete de apoyo de los vehículos de motor de dos ruedas (vesión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Matrícula posterior de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Aplicación de las normas de la competencia a los sectores de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Retrovisores de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Dispositivos de protección en caso de vuelco de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Estadísticas sobre educación y aprendizaje permanente ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Desarrollo de los ferrocarriles comunitarios ***III (votación)

Certificación de los maquinistas de locomotoras y trenes ***III (votación)

Derechos y obligaciones de los viajeros de ferrocarril ***III (votación)

Reestructuración del sector del azúcar * (votación)

Organización común de mercados en el sector del azúcar * (votación)

Programa de trabajo de la energía renovable en Europa (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Aplicación de la Decisión del Consejo relativa a la moratoria sobre la pena de muerte (debate)

Negociaciones relativas a un acuerdo de asociación interregional con Mercosur y el nuevo partenariado estratégico bilateral con Brasil (debate)

Libro verde sobre el transporte urbano (debate)

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

Instituto Europeo de Tecnología ***I (debate)

Creación de una política exterior común europea en el ámbito de la energía (debate)

Aplicación de la retirada de tierras en 2008 (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

35

ANEXO I

37

ANEXO II

44

TEXTOS APROBADOS

62

P6_TA(2007)0387
Acuerdo CE/Panamá sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de septiembre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Panamá sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2007) 0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS))

62

P6_TA(2007)0388
Acuerdo CE/República Kirguisa sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de septiembre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Kirguisa sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2007) 0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))

62

P6_TA(2007)0389
Acuerdo CE/Jordania sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de septiembre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino Hachemí de Jordania sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2007) 0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS))

63

P6_TA(2007)0390
Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la CE e Israel *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de septiembre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma y la aplicación provisional del Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel (COM(2007) 0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS))

63

P6_TA(2007)0391
Participación de Bulgaria y Rumanía en el Acuerdo de cooperación y de unión aduanera entre la CEE y San Marino *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de septiembre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, de un Protocolo al Acuerdo de cooperación y de unión aduanera entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino, relativo a la participación, en calidad de Partes Contratantes, de la República de Bulgaria y Rumanía, como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea (COM(2007) 0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS))

64

P6_TA(2007)0392
Ayudas nacionales concedidas por Finlandia a las semillas y semillas de cereales *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de septiembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1947/2005 en relación con las ayudas nacionales concedidas por Finlandia a las semillas y semillas de cereales (COM(2007) 0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS))

64

P6_TA(2007)0393
Impuesto especial sobre el ron *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de septiembre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a la República Francesa a aplicar un tipo reducido de impuesto especial sobre el ron «tradicional» producido en sus departamentos de ultramar y por la que se anula la Decisión 2002/166/CE del Consejo, de 18 de febrero de 2002 (COM(2007) 0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS))

65

P6_TA(2007)0394
Dispositivos de retención para pasajeros de los vehículos de motor de dos ruedas (versión codificada) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de septiembre de 2007, sobre la propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los dispositivos de retención para pasajeros de los vehículos de motor de dos ruedas (versión codificada) (COM(2006) 0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD))

65

P6_TA(2007)0395
Caballete de apoyo de los vehículos de motor de dos ruedas (versión codificada) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de septiembre de 2007, sobre la propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al caballete de apoyo de los vehículos de motor de dos ruedas (versión codificada) (COM(2006) 0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD))

66

P6_TA(2007)0396
Matrícula posterior de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (versión codificada) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de septiembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al emplazamiento para el montaje de la placa posterior de matrícula de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (versión codificada) (COM(2006) 0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD))

66

P6_TA(2007)0397
Aplicación de las normas de la competencia a los sectores de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable (versión codificada) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de septiembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se aplican las normas de la competencia a los sectores de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable (versión codificada) (COM(2006) 0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD))

67

P6_TA(2007)0398
Retrovisores de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de septiembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los retrovisores de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) (COM(2007) 0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD))

67

P6_TA(2007)0399
Dispositivos de protección en caso de vuelco de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de septiembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los dispositivos de protección en caso de vuelco de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) (COM(2007) 0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))

68

P6_TA(2007)0400
Estadísticas sobre educación y aprendizaje permanente ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de septiembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la producción y al desarrollo de estadísticas sobre educación y aprendizaje permanente (COM(2005) 0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD))

68

P6_TC1-COD(2005)0248
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 25 de septiembre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2008 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la producción y al desarrollo de estadísticas sobre educación y aprendizaje permanente

69

P6_TA(2007)0401
Desarrollo de los ferrocarriles comunitarios ***III
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de septiembre de 2007, sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Directiva 91/440/CEE del Consejo sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios y la Directiva 2001/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria y la aplicación de cánones por su utilización (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

69

P6_TA(2007)0402
Certificación de los maquinistas de locomotoras y trenes ***III
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de septiembre de 2007, sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la certificación de los maquinistas de locomotoras y trenes en el sistema ferroviario de la Comunidad (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

70

P6_TA(2007)0403
Derechos y obligaciones de los viajeros de ferrocarril ***III
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de septiembre de 2007, sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD))

70

P6_TA(2007)0404
Reestructuración del sector del azúcar *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de septiembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 320/2006 por el que se establece un régimen temporal para la reestructuración del sector del azúcar en la Comunidad (COM(2007) 0227 — C6-0176/2007 —2007/0085 (CNS))

71

P6_TA(2007)0405
Organización común de mercados en el sector del azúcar *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de septiembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 318/2006, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (COM(2007) 0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))

79

P6_TA(2007)0406
Programa de trabajo de la energía renovable en Europa
Resolución del Parlamento Europeo, de 25 de septiembre de 2007, sobre el programa de trabajo de la energía renovable en Europa (2007/2090(INI))

82

P6_TA(2007)0407
Experimentos científicos con primates
Declaración del Parlamento Europeo sobre los experimentos científicos con primates

90

P6_TA(2007)0408
Número telefónico europeo de llamadas de urgencia 112
Declaración del Parlamento Europeo sobre el número telefónico europeo de llamadas de urgencia 112

92

Miércoles, 26 de septiembre de 2007

2008/C 219E/03

ACTA

94

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Inmigración — Plan de política en materia de migración legal — Prioridades políticas en la lucha contra la inmigración clandestina de los nacionales de terceros países (debate)

Bienvenida

Necesidad de adoptar medidas para proteger la catedral católica San José (Sfântul Iosif) de Bucarest (Rumanía), monumento histórico amenazado (declaración por escrito)

Verificación de las credenciales de los nuevos miembros del Parlamento Europeo

Turno de votaciones

Instituto Europeo de Tecnología ***I (votación)

Derecho de sufragio en las elecciones al Parlamento Europeo por parte de los ciudadanos de la Unión residentes en otro Estado miembro * (votación)

Aplicación de la retirada de tierras en 2008 * (votación)

Juguetes peligrosos fabricados en China (votación)

Creación de una política exterior común europea en el ámbito de la energía (votación)

Plan de política en materia de migración legal (votación)

Prioridades políticas en la lucha contra la inmigración clandestina de los nacionales de terceros países (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Detenciones secretas y traslados ilegales de detenidos en los que están implicados algunos Estados miembros del Consejo de Europa (informes Fava y Marty) (debate)

Operación PESD en el este de Chad y en el norte de la República Centroafricana (debate)

Situación en Birmania (debate)

Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

Composición del Parlamento

Obligaciones de los prestadores de servicios transfronterizos (debate)

Biblioteca digital (debate)

Eficiencia y equidad en los sistemas europeos de educación y formación (debate)

Estrategia europea en favor de los derechos del niño: contra la discriminación de niños y la exclusión de las personas dis (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

104

ANEXO I

106

ANEXO II

116

TEXTOS APROBADOS

174

P6_TA(2007)0409
Instituto Europeo de Tecnología ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 26 de septiembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea el Instituto Europeo de Tecnología (COM(2006) 0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD))

174

P6_TC1-COD(2006)0197
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 26 de septiembre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2007 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología

175

P6_TA(2007)0410
Derecho de sufragio en las elecciones al Parlamento Europeo por parte de los ciudadanos de la Unión residentes en otro Estado miembro *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 26 de septiembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Consejo que modifica la Directiva 93/109/CE, de 6 de diciembre de 1993, por la que se fijan las modalidades de ejercicio del derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones al Parlamento Europeo por parte de los ciudadanos de la Unión residentes en un Estado miembro del que no sean nacionales (COM(2006) 0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS))

193

P6_TA(2007)0411
Aplicación de la retirada de tierras en 2008 *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 26 de septiembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que establece excepciones al Reglamento (CE) no 1782/2003 por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores en lo que atañe a la retirada de tierras en 2008 (COM(2007) 0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]

201

P6_TA(2007)0412
Juguetes peligrosos fabricados en China
Resolución del Parlamento Europeo, de 26 de septiembre de 2007, sobre la seguridad de los productos, y en particular de los juguetes

202

P6_TA(2007)0413
Creación de una política exterior común europea en el ámbito de la energía
Resolución del Parlamento Europeo, de 26 de septiembre de 2007, sobre la creación de una política exterior común europea en el ámbito de la energía (2007/2000(INI))

206

P6_TA(2007)0414
Plan de política en materia de migración legal
Resolución del Parlamento Europeo, de 26 de septiembre de 2007, sobre el plan de política en materia de migración legal (2006/2251(INI))

215

P6_TA(2007)0415
Prioridades políticas en la lucha contra la inmigración clandestina de los nacionales de terceros países
Resolución del Parlamento Europeo, de 26 de septiembre de 2007, sobre las prioridades políticas en la lucha contra la inmigración clandestina de los nacionales de terceros países (2006/2250(INI))

223

Jueves, 27 de septiembre de 2007

2008/C 219E/04

ACTA

234

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico (debate)

Informe sobre la igualdad entre hombres y mujeres en la Unión Europea — 2007 (debate)

Bienvenida

Necesidad de elaborar una estrategia global de control del cáncer (declaración por escrito)

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria

Orden del día

Turno de votaciones

Biblioteca digital (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Eficiencia y equidad en los sistemas europeos de educación y formación (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Aplicación de la Decisión del Consejo relativa a la moratoria sobre la pena de muerte (votación)

Operación PESD en el este de Chad y en el norte de la República Centroafricana (votación)

Situación en Birmania (votación)

Obligaciones de los prestadores de servicios transfronterizos (votación)

Aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico (votación)

Informe sobre la igualdad entre hombres y mujeres en la Unión Europea — 2007 (votación)

Composición de las comisiones y delegaciones

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Comunicación de posiciones comunes del Consejo

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Decisiones relativas a determinados documentos

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

248

ANEXO I

250

ANEXO II

258

TEXTOS APROBADOS

296

P6_TA(2007)0416
Bibliotecas digitales
Resolución del Parlamento Europeo, de 27 de septiembre de 2007, sobre «i2010: hacia una biblioteca digital europea» (2006/2040(INI))

296

P6_TA(2007)0417
Eficiencia y equidad en los sistemas europeos de educación y formación
Resolución del Parlamento Europeo, de 27 de septiembre de 2007, sobre eficiencia y equidad en los sistemas europeos de educación y formación (2007/2113(INI))

300

P6_TA(2007)0418
Moratoria de la pena de muerte
Resolución del Parlamento Europeo, de 27 de septiembre de 2007, sobre una moratoria universal de la pena de muerte

306

P6_TA(2007)0419
Operación PESD en Chad y en la República Centroafricana
Resolución del Parlamento Europeo, de 27 de septiembre de 2007, sobre la operación de la PESD en Chad y en la República Centroafricana

308

P6_TA(2007)0420
Situación en Birmania
Resolución del Parlamento Europeo, de 27 de septiembre de 2007, sobre Birmania

311

P6_TA(2007)0421
Obligaciones de los prestadores de servicios transfronterizos
Resolución del Parlamento Europeo, de 27 de septiembre de 2007, sobre las obligaciones de los prestadores de servicios transfronterizos (2006/2049(INI))

312

P6_TA(2007)0422
Aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico
Resolución del Parlamento Europeo, de 27 de septiembre de 2007, sobre la aplicación de la Directiva 2000/43/CE del Consejo, de 29 de junio de 2000, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico (2007/2094(INI))

317

P6_TA(2007)0423
Igualdad entre mujeres y hombres en la Unión Europea — 2007
Resolución del Parlamento Europeo, de 27 de septiembre de 2007, sobre la igualdad entre mujeres y hombres en la Unión Europea — 2007 (2007/2065(INI))

324

CORRECCIÓN
Corrección de errores de la Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 25 de abril de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2007/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las medidas penales destinadas a garantizar el respeto de los derechos de propiedad intelectual

331

ES