01/ 001

BG

Официален вестник на Европейския съюз

1

---

---

/

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

Увод

В съответствие с член 58 от Акта за присъединяване на Република България и Румъния и промените в учредителните договори на Европейския съюз (ОВ L 157, 21.6.2005 г., стр. 203) текстове на актовете на институциите и на Европейската централна банка, приети преди присъединяването, изготвени от Съвета, от Комисията или от Европейската централна банка, на български и румънски език са автентични, считано от датата на присъединяване, при същите условия, както текстовете, съставени на другите официални езици на Общностите. В този член се предвижда също, че текстовете се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, ако текстовете на настоящите езици са публикувани в него.

В съответствие с въпросния член настоящото специално издание на Официален вестник на Европейския съюз се публикува на български език и съдържа текстовете на обвързващите актове с общо приложение. То обхваща актове, приети от 1952 г. до 31 декември 2006 г.

Текстовете, които се публикуват, са разпределени в 20 глави според класификацията, която се прилага в Указателя на действащото законодателство на Общността, както следва:

01.	Общи, финансови и институционални въпроси
02.	Митнически съюз и свободно движение на стоки
03.	Земеделие
04.	Рибарство
05.	Свободно движение на работници и социална политика
06.	Право на установяване и свободно предоставяне на услуги
07.	Транспортна политика
08.	Политика на конкуренция
09.	Данъчна политика
10.	Икономическа и парична политика и свободно движение на капитали
11.	Външни отношения
12.	Енергетика
13.	Индустриална политика и вътрешен пазар
14.	Регионална политика и координация на структурните инструменти
15.	Околна среда, потребители и здравеопазване
16.	Наука, информация и култура
17.	Право относно предприятията
18.	Обща външна политика и политика на сигурност
19.	Пространство на свобода, сигурност и правосъдие
20.	Европа на гражданите

Указателят, който се публикува два пъти годишно на официалните езици на Европейския съюз, ще бъде публикуван по-късно и на български език и ще съдържа позовавания на настоящото специално издание. По този начин указателят може да бъде използван и като индекс за настоящото специално издание.

Актовете, публикувани в настоящото специално издание, се публикуват, с малки изключения, във формата, в която са били публикувани на досегашните езици в Официален вестник. Следователно при използването на настоящото специално издание трябва да се вземат предвид последващите изменения, промени или дерогации, приети от институциите или Европейската централна банка или предвидени в Акта за присъединяване.

По изключение, в определени случаи, когато обемни технически приложения на актове се заменят по-късно от други приложения, се прави позоваване само на последния заменящ акт. Такъв е случаят основно в определени актове, които съдържат списъци на митнически кодове (глава 02), актове относно превоза на опасни вещества и опаковането и етикетирането на тези вещества (глави 07 и 13) и определени протоколи и приложения към Споразумението за ЕИП.

Също така „Правилникът за длъжностните лица“ по изключение се публикува като консолидиран текст, който съдържа всички изменения до края на 2005 г. Измененията, направени след това, се публикуват в първоначалния им вид.

В специалните издания са използвани две системи на номериране:

i)

първоначалните номера на страниците заедно с датата на публикуване на Официален вестник в изданието му на италиански, немски, нидерландски и френски език, както в изданията му на английски и датски език след 1 януари 1973 г., както в изданието на гръцки език след 1 януари 1981 г., както в изданията на испански и португалски език след 1 януари 1986 г., както в изданията на фински и шведски език след 1 януари 1995 г. и в изданията на естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки, словенски, унгарски и чешки език след 1 май 2004 г. Непоследователността при номерирането на страниците се дължи на факта, че не всички актове, публикувани тогава, са включени в настоящото специално издание. Първоначалните номера на страниците се използват при посочването на актовете, когато се прави позоваване на Официален вестник;

ii)	номерата на страниците в специалните издания, които са последователни и не следва да се използват при цитиране на актове.

До месец юни 1967 г. номерирането на страниците в Официален вестник всяка година започва отначало. От тази дата всеки брой започва със страница първа.

От 1 януари 1968 г. Официален вестник се разделя на две части:

—	законодателство (L),

—	съобщения и информации (С).

На 1 февруари 2003 г. предишното официално наименование Официален вестник на Европейските общности бе променено вследствие на Договора от Ница и сега е Официален вестник на Европейския съюз.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

3

---

31958R0001

---

P 017/385

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ № 1

за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,

като взе предвид член 217 от Договора, по силата на който Съветът с единодушие определя езиковия режим на институциите на Общността, без да се засягат разпоредбите, предвидени в процедурния правилник на Съда на Европейските общности,

като има предвид, че всеки от четирите езика, на които е изготвен Договорът, е признат за официален език в една или няколко държави-членки на Общността,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Официалните и работните езици на институциите на Общността са италиански, немски, нидерландски и френски.

Член 2

Текстовете, адресирани до институциите от страна на държава-членка или от лице, попадащо под юрисдикцията на държава-членка, се изготвят по избор от подателя на един от официалните езици. Отговорът се изготвя на същия език.

Член 3

Текстовете, адресирани от институциите до държава-членка или до лице, попадащо под юрисдикцията на държава-членка, се изготвят на езика на тази държава.

Член 4

Регламентите и другите общи текстове с всеобщо приложение се изготвят на четирите официални езика.

Член 5

Официалният вестник на Общността се издава на четирите официални езика.

Член 6

Институциите могат да определят реда и условията за прилагане на този езиков режим във вътрешните се правилници.

Член 7

Езиковият режим на процедурата на Съда на Европейските общности се определя в неговия процедурен правилник.

Член 8

Когато в държава-членка има няколко официални езика, по искане на заинтересованата държава ще се използва езикът, определен съгласно общите правила, произтичащи от законодателството на тази държава.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

4

---

31958D1006(01)

---

P 017/390

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ

за създаване на Официален вестник на Европейските общности

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,

като взе предвид член 191 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност;

като взе предвид предложенията на председателя на Европейския парламент и председателите на Висшия орган, Комисията на Европейската икономическа общност и Комисията на Европейската общност за атомна енергия;

като има предвид, че следва Европейската икономическа общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна да имат общ официален вестник;

РЕШИ:

да създаде като официален вестник на Общността, по смисъла на член 191 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност, Официален вестник на Европейските общности.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

5

---

31958R0001(01)

---

P 017/401

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ № 1

относно определянето на езиковия режим на Европейската общност за атомна енергия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,

като взе предвид член 190 от Договора, по силата на който Съветът единодушно постановява и определя езиковия режим на Общността, без да се нарушават разпоредбите, предвидени в Правилника на Съда,

като има предвид, че всеки от четирите езика, на които е изготвен Договорът, се признават за официални в една или няколко държави-членки на Общността,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Официалните и работните езици на институциите в Общността са италиански немски, нидерландски, и френски,

Член 2

Текстовете, адресирани до институциите от страна на държава-членка или от лице, попадащо под юрисдикцията на държава-членка, по избор се изготвят от подателя на един от официалните езици. Отговорът се изготвя на същия език.

Член 3

Текстовете, адресирани от институциите до държава-членка или до лице, попадащо под юрисдикцията на държава-членка, се изготвят на езика на тази държава.

Член 4

Регламентите и другите общи текстове се изготвят на четирите официални езика.

Член 5

Официален вестник на Общността се издава на четирите официални езика.

Член 6

Институциите могат да определят начините за прилагане на този езиков режим във вътрешните се правилници.

Член 7

Езиковият режим в процедурата на Съда на Европейската общност се определя в неговия процесуален правилник.

Член 8

Когато в държава-членка има няколко официални езика, по молба на заинтересуваната държава, ще се използва езикът, определен съгласно общите правила, произтичащи от законодателството на тази държава.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

7

---

31958D1006(02)

---

P 017/419

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ

за създаване на „Официален вестник на Европейските общности“

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,

като взе предвид член 163 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия;

като взе предвид предложенията на Парламентарната асамблея, на председателите на Висшия орган, на Комисията на Европейката икономическа общност и на Комисията на Европейската общност за атомна енергия;

като има предвид, че следва Европейската икономическа общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия да имат общ официален вестник,

РЕШИ:

да създаде като официален вестник на Общността по смисъла на член 163 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, „Официален вестник на Европейските общности“.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

8

---

31960D0712

---

P 043/919

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ

относно прилагането на разпоредбите на Договора във връзка с движението на капитали за Алжир и за френските отвъдморски департаменти

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,

като взе предвид Договора, и по-специално член 227, параграф 2 от него;

като взе предвид предложението на Комисията;

като има предвид, че в съответствие с член 227,, параграф 2, алинея втора на Съвета се предоставя да определи условията, при които разпоредбите на Договора, различни от тези, определени в алинея първа, и по-специално разпоредбите относно капитали следва да се прилагат за Алжир и за френските отвъдморски департаменти;

като има предвид, че на Съвета е представено предложение за Директива относно либерализиране на движението на капитали, направено от Комисията в съответствие с член 69 от Договора;

като има предвид, че законодателството относно движението на капитали, което е в сила в Алжир и във френските отвъдморски департаменти, както и специалните икономически условия в тези територии и необходимостта от тяхното икономическо и социално развитие правят целесъобразно прилагането за тези зони на разпоредбите на Договора по отношение на капиталите;

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Членове 67до 73 от Договора и разпоредбите на член 106 относно движението на капитали се прилагат за Алжир и за френските отвъдморски департаменти.

Член 2

Решението влиза в сила на 11 май 1960 г.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

9

---

31960D1027(01)

---

P 066/1339

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

относно създаване на Група за координиране на политиките за кредитно застраховане, кредитни гаранции и финансови кредити

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,

като взе предвид предложението на Комисията;

като има предвид, че кредитът е от първостепенно значение в международната търговия; като има предвид, че кредитните механизми представляват един от основните инструменти, чрез които развиващите се страни могат по-бързо да се оборудват и да се увеличи търговията между тези страни и държавите-членки;

като има предвид, че мерките, предприети от държавите-членки по въпросите, свързани със застраховките на експортни кредити и че експортните кредити могат да съставляват част от системата на държавните помощи или по друг начин могат да са свързани с такива системи, които, в съответствие с член 112 от Договора трябва постепенно да се хармонизират преди края на преходния период до необходимата степен, така че да се гарантира, че няма нарушение на конкуренцията между предприятията на Общността;

като има предвид, че по тази причина е желателно да се определи процедура за консултации и сътрудничество между държавите-членки и Комисията във връзка с проблеми, отнасящи се до застраховките на експортните кредити и кредитите, предоставяни на развиващи се страни, с оглед формулирането на общи принципи и улесняването на подготовката на конкретни предложения и решения;

ПРИЕ НАСТОЯЩOТО РЕШЕНИЕ:

1.

За да насърчи активното сътрудничество в рамките на Европейската икономическа общност и да подготви общи решения за специалните проблеми, свързани със застраховането при експортни кредити и кредитната политика по отношение на развиващи се страни и за да се улесни икономическото развитие на такива страни, се създава Група за координиране на политиките за кредитно застраховане, кредитни гаранции и финансови кредити.

2.

Задача на Групата е: а) да дава предложения за хармонизация между държавите-членки, когато това е в техните компетенции, за правила и условия за застраховане при експортни кредити, финансови кредити и инвестиционни гаранции, като в случая на застраховането при експортните кредити се взимат надлежно предвид правилата на Бернския съюз и работата, извършена от органите, създадени от държавите-членки в тази област; б) да търси подходящи възможности за допълнително многостранно използване на финансовите ресурси, предоставени на развиващи се страни; в) да съдейства за обмен на информация и да насърчава консултациите по всички конкретни проблеми в рамките на своята компетентност; г) да дава предложения в рамките на своята компетентност с оглед на координирането на позициите на държавите-членки или на техните специализирани органи в международните организации.

3.

Комитетът е съставен от ограничен брой представители от всяка държава-членка и от Комисията, които заемат отговорни длъжности, свързани конкретно с гореспоменатите въпроси. Всеки представител може да се замени от заместник, назначаването на който е обект на същите условия. Представителите могат да привличат експерти при проучването на определени въпроси. Дейностите на секретариат на Групата се осигуряват от Секретариата на Съвета.

4.	Групата кани представители на Европейската инвестиционна банка за участие в нейната работа.

5.	Групата може, когато това е необходимо, да кани на своите заседания и да изслушва мнението на всеки експерт или представител на всяка подходяща професионална или търговска организация.

6.	Групата периодично докладва на компетентните органи. Тя приема свой процедурен правилник.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

11

---

31960D1119(01)

---

P 073/1429

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

за създаване на Група за техническа помощ

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,

като има предвид, че в някои сектори наличните ресурси не съответстват на необходимостта от техническа помощ, като има предвид, че по тази причина е необходимо да се избягва припокриването на предоставяната техническа помощ и ефективно да се използват наличните финансови и човешки ресурси;

като има предвид, че е необходимо да се предоставя повече техническа помощ на развиващите се страни и да се търсят най-добрите начини за постигане на това;

като има предвид, че е важно да се прави сравнение между съответния опит, различните използвани методи и организационните проблеми, които възникват, като се отчита надлежно дейността на други регионални или международни организации, които имат отговорност относно техническа помощ;

като има предвид, че усилията в областта на техническата помощ, както на международно, така и на национално ниво, трябва да станат по-продуктивни, без обаче тези усилия да се заменят с дейности на национални агенции на държавите-членки;

като има предвид, че по тази причина би било много полезно да се координират дейностите на държавите-членки в областта на техническата помощ, като по този начин се даде възможност да се постигне максимална възвръщаемост от материалните и човешките ресурси, посветени на техническата помощ,

РЕШИ:

1.	Създава се Група за техническа помощ за насърчаване на активното сътрудничество между държавите-членки и Комисията и за търсене на общи решения по конкретни проблеми на техническата помощ за развиващите се страни.

2.

Основните функции на Групата са: а) обмен на информация относно дейността на държавите-членки и на Комисията в областта на техническата помощ; б) сравнение на ресурсите, налични в страните донори и потребностите на развиващите се страни; в) проучване на молби за техническа помощ, подадени от развиващи се страни, по-специално с оглед на търсене на най-добрите начини за удовлетворяването им; г) сравнение и там, където е подходящо, даване на предложения за хармонизирането на методите и механизмите, използвани от националните агенции в областта на техническата помощ; д) разглеждане, на по-късен етап, на възможността за започване на общи действия в областта на техническата помощ и даване на свързаните с това предложения; е) като цяло — проучване на проблемите в рамките на правилата за действие на Групата, повдигнати от всеки член, и по-специално насърчаване на сътрудничеството между държавите-членки в международни организации и даване на полезни предложения в тази връзка.

3.

Групата се състои от делегати от всяка държава-членка и от Комисията, които имат конкретна отговорност в областта на техническата помощ. Всеки делегат може да уреди да бъде заместен от заместник, който се назначава на същата основа. Делегатите могат да се подпомагат от експерти при разглеждането на специални проблеми. Секретариатът на Групата се осигурява от Секретариата на Съветите.

4.	Висшият орган на Европейската общност за въглища и стомана и Комисията на Евратом могат да бъдат представени на заседанията на Групата.

5.	Групата може да кани и да изслушва мнението на всеки експерт, с който по тяхно мнение е полезно да се консултират в своята работа.

6.	Групата докладва на компетентните органи на редовни периоди.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

13

---

31964D0350

---

P 093/1484

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 25 февруари 1964 година

относно прилагането за френските отвъдморски департаменти на някои разпоредби от Договора, свързани с правото на установяване и с плащания

(64/350/EИО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 227, параграф 2 от него;

като взе предвид предложението от Комисията;

като има предвид, че в съответствие с член 227, параграф 2, алинея втора, Съветът определя условията, при които разпоредбите на Договора, които не са включени в член 227, параграф 2, алинея първа, и по-специално тези на членове 52—58 и 106 от Договора, които следва да се прилагат за френските отвъдморски департаменти;

като има предвид, че състоянието на икономиката на тези департаменти и изискванията за икономическото и социалното им развитие правят целесъобразно приложението на членове от 52 до 58 и някои разпоредби на член 106 от Договора;

РЕШИ:

Член 1

Членове 52 до 58 от Договора се прилагат за френските отвъдморски департаменти при условията, определени в настоящото решение.

При приемане на директивите за прилагане на Общата програма за премахване на ограниченията за свободата на установяване, Съветът ще може, като изключение и в необходимата степен, да приеме специални директиви относно установяването на лица и дружества във френските отвъдморски департаменти.

Член 2

Без да се засяга изпълнението на мерките, приети в съответствие с разпоредбите на Договора и на Конвенцията за прилагане от 25 март 1957 г. и на тези, които ще се приемат в съответствие с член 1, обхватът правото на установяване във френските отвъдморски департаменти постепенно се разширява, за да включи дружества и граждани на държавите-членки, различни от Франция, така че всякаква дискриминация да бъде премахната най-късно три години след началото на прилагането на настоящото решение.

Съветът, с квалифицирано мнозинство и по предложение от Комисията, приема необходимите директиви за постигането на това постепенно разширение на обхвата.

Въпреки това, обаче, гражданите и дружествата на една държава-членка могат да се възползват по отношение на дадена дейност в даден френски отвъдморски департамент от разпоредбите на алинея първа до степента, до която държавата, на която те са граждани, предоставя по отношение на същата дейност предимства от същото естество на френски граждани и дружества.

Член 3

Разпоредбите на член 106 от Договора, доколкото не са посочени в Решение на Съвета от 11 май 1960 г. относно прилагането на разпоредбите на Договора, отнасящи се до движение на капитали за Алжир, се прилагат за френските отвъдморски департаменти.

Член 4

Настоящото решение се започне да се прилага от държавите-членки от същата дата, както и Решението на Съвета относно асоциирането на отвъдморските страни и територии с Европейската икономическа общност.

Тази дата се публикува в Официален вестник на Европейските общности.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

14

---

31968D0359

---

L 257/1

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 15 октомври 1968 година

за прилагане на членове 48 и 49 от Договора за френските отвъдморски департаменти

(68/359/ЕИО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 227, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че по силата на член 227, параграф 2, алинея втора Съветът е този, който трябва да определи условията за прилагане за френските отвъдморски департаменти, на разпоредбите на Договора, които не са изброени в параграф 2, алинея първа на посочения член, и по-специално на тези на членове 48 и 49 от Договора;

като има предвид, че свободното движение на работници е в състояние да допринесе за икономическото и социално развитие на тези департаменти,

РЕШИ:

Член 1

Членове 48 и 49 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност, както и разпоредбите, приети за прилагане на тези членове, се прилагат за френските отвъдморски департаменти.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности,, частта „Законодателство I“. То влиза в сила на двадесетия ден след неговото публикуване.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

15

---

31970D0244

---

L 094/23

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 21 април 1970 година

относно финансовите прогнози, обхващащи няколко години

(70/244/EОВС, ЕИО, Евратом)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ РЕШИ:

Член 1

За да постави бюджета на Общностите в рамките на планирането за бъдещите няколко години, Комисията всяка година след получаването на становището на Комитета по бюджетна политика изготвя финансова прогноза за трите следващи финансови години, показваща финансовите последствия за Общността, произтичащи от действащите регламенти и решения и от предложенията, представени от Комисията на Съвета. Прогнозата се разпределя по категории разходи.

След получаването на становището на Европейския парламент, Съветът проучва и прави оценка на прогнозата.

Член 2

Всяка година, на базата на доклад на Комисията, Съветът проучва степента на съответствието между прогнозата и развитието, както са отчетени.

Член 3

Щом като се установи, че разходите, направени по дадена категория, превишават значително прогнозата, Комисията докладва на Съвета и представя предложения за подходящи мерки от страна на Общността.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

16

---

31971R1182

---

L 124/1

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕИО, ЕВРАТОМ) № 1182/71 НА СЪВЕТА

от 3 юни 1971 година

за определяне на правилата, приложими за срокове, дати и крайни срокове

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него;

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 203 от него;

като взе предвид предложението на Комисията;

като взе предвид становището на Европейския парламент (1);

като има предвид, че редица актове на Съвета и на Комисията определят периоди, дати или срокове и използват наименованията „работни дни“ или „официални празници“;

като има предвид, че е необходимо да се определят еднакви общи правила по въпроса;

като има предвид, че в изключителни случаи за някои актове на Съвета или на Комисията може да е необходимо да се направи дерогация от тези общи правила;

като има предвид, че за постигането на целите на Общностите е необходимо да се осигури еднакво прилагане на законодателството на Общността и следователно да се определят общите правила, приложими за периоди, дати и срокове;

като има предвид, че в Договорите не е предвиден орган, който да определи тези правила;

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Ако не е предвидено друго, настоящият регламент се прилага за актове на Съвета или на Комисията, които са приети или ще бъдат приети в изпълнение на Договора за създаване на Европейската икономическа общност или Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.

ГЛАВА I

Периоди

Член 2

1.   По смисъла на настоящия регламент „официални празници“ означава всички дни, определени като такива в държавата-членка или в институцията на Общността, в която предстои да се предприеме действие.

В този смисъл, всяка държава-членка предава на Комисията списъка на дните, определени като официални празници в нейното законодателство. Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности списъците, предадени от държавите-членки, към които се добавят дните, определени за официални празници в институциите на Общността.

2.   По смисъла на настоящия регламент „работни дни“ означава всички дни, различни от официалните празници, неделите и съботите.

Член 3

1.   Когато период, изразен в часове, трябва да бъде изчислен от момента, в който възниква едно събитие или се осъществи едно действие, часът, в който възниква това събитие или се осъществява това действие, не се счита за попадащ в рамките на съответния период.

Когато период, изразен в дни, седмици, месеци или години трябва да се изчислява от момента, в който възниква едно събитие или се осъществява едно действие, денят, през който възниква това събитие или се осъществява това действие, не се счита за попадащ в рамките на съответния период.

2.   При спазване на разпоредбите на параграфи 1 и 4:

а)	период, изразен в часове, започва от началото на първия час и завършва с изтичането на последния час от периода;

б)	период, изразен в дни, започва от началото на първия час на първия ден и завършва с изтичането на последния час на последния ден от периода;

в)

период, изразен в седмици, месеци или години, започва от началото на първия час на първия ден на периода и завършва с изтичането на последния час от който и да е ден от последната седмица, месец или година, който е същият ден от седмицата или се пада на същата дата както деня, от който тече периодът. Ако в период, изразен в месеци или години, денят, на който той трябва да изтече, не съществува в последния месец, периодът завършва с изтичането на последния час на последния ден на този месец;

г)	ако един период включва части от месеци, за целите на изчисление на тези части месецът се разглежда като съставен от тридесет дни.

3.   Съответните периоди включват официалните празници, неделите и съботите, освен когато те са изрично изключени или когато периодите са изразени в работни дни.

4.   Когато последният ден от периода, изразен по различен начин от часове, е официален празник, неделя или събота, периодът завършва с изтичането на последния час на следващия работен ден.

Настоящата разпоредба не се прилага за периоди, изчислени със стара дата от дадена дата или събитие.

5.   Всеки период от два дни или повече трябва да включва най-малко два работни дни.

ГЛАВА II

Дати и срокове

Член 4

1.   Разпоредбите на член 3 се прилагат при спазване на разпоредбите на настоящия член, с изключение на параграфи 4 и 5, за времето и периодите на влизане в сила, пораждането на действие, прилагане, изтичане на валидност, прекратяване на действието или прекратяване на прилагането на актове на Съвета или на Комисията, или на всяка разпоредба на такива актове.

2.   Влизане в сила, влизане в действие или прилагане на актове на Съвета или на Комисията или на разпоредби на такива актове, фиксирани на определена дата възниква в началото на първия час на деня с тази дата.

Настоящата разпоредба се прилага и когато влизането в сила, влизането в действие или прилагане на гореспоменатите актове трябва да възникне в рамките на определен брой дни след момента на възникване на едно събитие или осъществяване на едно действие.

3.   Изтичане на валидност, прекратяване на действие или прекратяване на прилагане на актове на Съвета или на всяка разпоредба на такива актове с определена дата възниква при изтичането на последния час на деня с тази дата.

Настоящата разпоредба се прилага и когато изтичането на валидността, прекратяването на действието или прекратяване на приложението на гореспоменатите актове или разпоредби трябва да възникне в рамките на определен брой дни след момента, когато е възникнало едно събитие или е осъществено едно действие.

Член 5

1.   Разпоредбите на член 3 се прилагат при спазване на разпоредбите на настоящия член, с изключение на параграфи 4 и 5, когато едно действие може или трябва да бъде осъществено в изпълнение на акт на Съвета или на Комисията в определен момент.

2.   Когато едно действие може или трябва да бъде осъществено в изпълнение на акт на Съвета или на Комисията на определена дата, то може или трябва да бъде осъществено между началото на първия час и изтичането на последния час на деня с тази дата.

Настоящата разпоредба се прилага и когато едно действие може или трябва да се осъществи в изпълнение на акт на Съвета или на Комисията в рамките на определен брой дни след момента, когато възникне едно събитие или се осъществи едно действие.

Член 6

Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1971 г.

---

(1)  ОВ C 51, 29.4.1970 г., стр. 25.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

18

---

31971D0238

---

L 149/1

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 14 юни 1971 година

за прилагане на член 51 от Договора за френските отвъдморски департаменти

(71/238/EИО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 227, параграф 2 от него;

като взе предвид предложението (1) на Комисията;

като взе предвид становището (2) на Европейския парламент;

като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет;

като има предвид, че член 227, параграф 2, алинея втора предвижда Съветът да определя условията, при които разпоредбите на Договора, различни от тези, упоменати в член 227, параграф 2, алинея първа, и по-специално разпоредбите на член 51 от Договора, трябва да се прилагат за френските отвъдморски департаменти;

като има предвид, че в съответствие с член 1 от приложение А към Регламент № 3 (3) относно социалното осигуряване на работници-мигранти, този регламент се прилага за френските отвъдморски департаменти и Алжир; като има предвид, че с Регламент № 109/65/EИО (4) от 30 юни 1965 г. Алжир беше заличен в приложение А към Регламент № 3;

като има предвид, че с Решение на Съвета от 15 октомври 1968 г. (5) членове 48 и 49 от Договора станаха приложими за френските отвъдморски департаменти;

като има предвид, че има основания член 51 от Договора също да стане приложим за тези департаменти.

РЕШИ:

Член 1

Член 51 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност и разпоредбите, предприети за изпълнението на този член, се прилагат за френските отвъдморски департаменти.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности в раздел „Законодателство I“. То влиза в сила на първия ден от седмия месец след публикуването на Регламента за прилагането, посочен в член 97 от Регламент (EИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. относно прилагането на режима за социално осигуряване на наети работници и техните семейства, движещи се в рамките на Общността (6).

---

(1)  ОВ 194, 28.10.1966 г., стр. 3359/66, с поправка в ОВ 85, 3.3.1967 г.

(2)  ОВ C 10, 14.2.1968 г., стр. 42.

(3)  ОВ 30, 16.12.1958 г., стр. от 561/58 до 596/58.

(4)  ОВ 125, 9.7.1965 г., стр. от 2124/65 до 2130/65.

(5)  ОВ L 257, 19.10.1968 г., стр. 1.

(6)  ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

19

---

31971D0306

---

L 185/15

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 26 юли 1971 година

за създаване на Консултативен комитет за обществени поръчки за строителни работи

(71/306/EИО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;

като взе предвид предложението на Комисията;

като взе предвид становището на Европейския парламент (1);

като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2);

като има предвид, че изпълнението на мерките, приети от Съвета в областта на обществените поръчки за строителни работи, може да създаде проблеми, които е желателно да бъдат проучени най-общо;

като има предвид, че за тази цел е желателно да се създаде комитет, председателстван от Комисията и съставен от представители на държавите-членки, принадлежащи към органите на тези държави;

РЕШИ:

Член 1

В рамките на Комисията се създава Консултативен комитет за обществени поръчки за строителни работи.

Член 2

Без да се засягат разпоредбите на членове 169 и 170 от Договора, комитетът проучва редовно, по инициатива на Комисията или по искане на държава-членка, проблемите, възникващи при прилагането на мерките, приети от Съвета, по отношение на обществените поръчки за строителни работи, включително специалните случаи в тази област. Комитетът по-специално проучва причините, поради които предприятията, отговарящи на критериите, определени от Съвета, може да не бъдат консултирани или може да не спечелят договора, въпреки че са представили най-добрата оферта.

Член 3

Комитетът се състои от представители на държавите-членки, принадлежащи към органите на тези държави.

Държавите-членки назначават за членове на комитета по един член и един заместник за всяка страна.

Комитетът се председателства от длъжностно лице от Комисията. Председателят може да се подпомага от длъжностни лица от Комисията. Секретариатът се осигурява от Комисията.

Член 4

Комитетът се свиква от неговия председател или по негова собствена инициатива, или по искане на един от членовете.

Член 5

Дискусиите в Комитета се записват в протокол.

Член 6

Комитетът изработва свой процедурен правилник.

---

(1)  ОВ 62, 12.4.1965 г., стр. 883/65 и 889/65.

(2)  ОВ 13, 29.1.1965 г., стр. 150/65 и

ОВ 63, 13.4.1965 г., стр. 929/65.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

20

---

31971D0364

---

L 249/73

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 8 ноември 1971 година

за прилагане на членове 123 до 127 от Договора за френските отвъдморски департаменти

(71/364/EИО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 227, параграф 2 от него;

като взе предвид предложението на Комисията;

като има предвид, че член 227, параграф 2, алинея втора предвижда Съветът да определя условията, при които разпоредбите на Договора, различни от тези, посочени в член 227, параграф 2, алинея първа, и по-специално разпоредбите на членове от 123 до 127 от Договора, следва да се прилагат за френските отвъдморски департаменти;

като има предвид, че намесата на Европейския социален фонд е способна да съдейства за икономическото и социалното развитие на тези департаменти;

РЕШИ:

Член 1

Членове 123 до 127 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност и мерките, предприети в изпълнение на тези членове, се прилагат за френските отвъдморски департаменти.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.

То влиза в сила на датата, на която влиза в сила Регламент (EИО) № 2396/71 на Съвета (1) от 8 ноември 1971 г. за прилагане на Решение на Съвета от 1 февруари 1971 г. относно реформата на Европейския социален фонд.

---

(1)  ОВ L 249, 10.11.1971 г., стр. 54.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

21

---

31974D0055

---

L 034/28

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 22 януари 1974 година

за предоставяне на правомощия за осъществяване на мерки по контрола в държавите-членки по отношение на приходите и разходите на Общността

(74/55/EИО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности;

като взе предвид Временния процедурен правилник на Комисията от 6 юли 1967 г., последно изменен с Решение от 6 януари 1973 г.;

като има предвид, че Регламент (EИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на общата селскостопанска политика (1) предвижда в член 9, параграф 2, алинеи 3 и 4 Комисията да може да поиска от държавите-членки да извършат проверки или разследвания, при които тя може при определени обстоятелства да кани за участие административни органи на други държави-членки;

като има предвид, че Регламент (EИО, Eвратом, EОВС) № 2/71 на Съвета (2) от 2 януари 1971 г. за изпълнение на Решение от 21 април 1970 г. относно замяната на вноските от държавите-членки със собствени ресурси на Общността предвижда в член 14, параграф 2, първа алинея Комисията да може да поиска от държавите-членки да изпълняват допълнителни мерки за контрол или да поиска да се присъедини към мерките за контрол, който те провеждат;

като има предвид, че Регламент (EИО) № 283/72 на Съвета (3) от 7 февруари 1972 г. относно нередности и възстановяване на суми, недължимо платени във връзка с финансирането на общата селскостопанска политика и организирането на информационна система в областта предвижда в член 6, параграф 1, първа алинея Комисията да може да изисква от държавите-членки да провеждат административно разследване, когато счита, че има нередности или небрежност;

като има предвид, че Регламент (EИО) № 858/72 на Съвета от 24 април 1972 г. относно някои административни и финансови процедури за функционирането на Европейския социален фонд (4) предвижда в член 5, параграф 3 Комисията да може да изисква от държавите-членки да осъществяват проверки или разследване, при което тя може при известни условия да кани за участие административни органи на други държави-членки;

като има предвид, че ако тези правомощия трябва да се прилагат ефективно, Комисията трябва да е в състояние да предприеме необходимите мерки в много кратко време; като има предвид, че за тази цел трябва да се предоставят правомощия на члена на Комисията, който отговаря за финансовия контрол, като действа от името на и по силата на отговорността на Комисията и с одобрението на председателя и на члена на Комисията, който отговаря за съответните приходи и разходи на Общността и за разработването на приложимите митнически разпоредби;

като има предвид, че такива правомощия са обект на контрол от Комисията и се упражняват в съответствие с насоките, определени от Комисията;

като има предвид, че Комисията трябва да бъде информирана за случаите, в които се упражняват предоставените правомощия;

като има предвид, че това предоставяне на правомощия няма да попречи на обсъждането на всеки въпрос от Комисията, когато тя счете това за необходимо,

РЕШИ:

Член 1

1.   Членът на Комисията, който отговаря за финансовия контрол, като действа с одобрението на председателя, на члена на Комисията, който отговаря за финансовия контрол на съответните приходи и разходи, и на члена на Комисията, който отговаря за разработване на приложимите митнически разпоредби, е упълномощен, в съответствие с насоките, определени от Комисията, да предприема мерките за изпълнение в съответствие с член 9, параграф 2, алинеи 3 и 4 от Регламент (EИО) № 729/70, в съответствие с член 14, параграф 2, алинея 1 от Регламент (EИО, Eвратом, EОВС) № 2/71, в съответствие с член 6, параграф 1, алинея 1 от Регламент (EИО) № 283/72 и в съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (EИО) № 858/72.

Когато въпросът е спешен и при отсъствие на така оправомощените членове, с изключение на члена, който отговаря за финансовия контрол, разрешението може да бъде дадено от генералните директори или ръководителите на отдели, които отговарят за съответните приходи и разходи и за разработването на приложимите митнически разпоредби.

При отсъствието на председателя, одобрението може да бъде дадено от началника на кабинета на председателя.

2.   Членът на Комисията, оправомощен съгласно параграф 1, действа от името на и по силата на отговорността на Комисията. Той информира Комисията за взетото решение.

3.   Всяка мярка, предприета по силата на параграф 1 от настоящия член, се съобщава на Комисията.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на 23 януари 1974 г.

---

(1)  ОВ L 94, 28.4.1970 г., стр. 13.

(2)  ОВ L 3, 5.1.1971 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 36, 10.2.1972 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 101, 28.4.1972 г., стр. 3.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

23

---

31975D0320

---

L 147/23

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 20 май 1975 година

за създаване на Фармацевтичен комитет

(75/320/ЕИО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че осъществяването на мерките, приети от Съвета, по отношение на сближаването на законодателството в областта на патентовани медицински продукти за хуманна употреба може да постави за обсъждане проблеми, които следва да бъдат разглеждани съвместно;

като има предвид, че за тази цел следва да се създаде комитет, който да се председателства от представител на Комисията и с членове — представители на администрациите на държавите-членки,

РЕШИ:

Член 1

Към Комисията се създава комитет, наречен „Фармацевтичен комитет“.

Член 2

Без да се засягат задачите на Комитета за патентовани медицински продукти, посочен в член 8 от Втора директива 75/319/ЕИО на Съвета от 20 май 1975 г. за сближаване на разпоредбите, предвидени със законов, подзаконов или административен акт, отнасящи се до патентованите медицински продукти (1), задачите на настоящия комитет са да разглежда:

—	всички въпроси, отнасящи се до приложението на директивите за патентовани медицински продукти, които поставени за обсъждане от председателя на Комитета по негова собствена инициатива или по молба на представител на държава-членка;

—	всеки друг въпрос от областта на патентованите медицински продукти, повдигнат от председателя по негова собствена инициатива или по молба на представител на държава-членка.

Комисията се консултира с Комитета при изготвяне на предложения за директиви в областта на патентовани медицински продукти и по-специално, когато, при наличие на основание за това, разглежда евентуални изменения на Директива 65/65/ЕИО на Съвета от 26 януари 1965 г. за сближаване на разпоредбите, предвидени със законов, подзаконов или административен акт, отнасящи се до патентованите медицински продукти (2).

Член 3

1.   Комитетът се състои от старши експерти по обществено здраве от администрациите на държавите-членки, като всяка държава-членка има един представител.

2.   Всеки представител има един заместник. Заместникът има право да присъства на заседанията на комитета.

3.   Комитетът се председателства от представител на Комисията.

Член 4

Комитетът приема свой процедурен правилник.

---

(1)  ОВ L 147, 9.6.1975 г., стр. 13.

(2)  ОВ 22, 9.2.1965 г., стр. 369/65.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

24

---

31975D0364

---

L 167/17

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 16 юни 1975 година

за създаване на Консултативен комитет по медицинско обучение

(75/364/ЕИО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,

като взе предвид проекторешението, представено от Комисията,

като има предвид, че в своята Резолюция от 6 юни 1974 г. относно взаимното признаване на дипломи, сертификати и други доказателства за формална квалификация Съветът се обяви в подкрепа на създаването на консултативни комитети;

като има предвид, че в контекста на взаимното признаване на дипломи, сертификати и други доказателства за формална квалификация и на координацията на условията за започване на лекарска дейност е важно да се гарантират сравнително високи стандарти на обучение;

като има предвид, че за да се допринесе за постигането на тази цел, е желателно да се създаде консултативен комитет, който да съветва Комисията,

РЕШИ:

Член 1

Към Комисията се създава Консултативен комитет по медицинско обучение, наричан по-надолу „Комитета“.

Член 2

1.   Задачата на Комитета е да подпомага осигуряването на сравнително високи стандарти на медицинско обучение в Общността както в основното, така и в последващото обучение.

2.   Комитетът осъществява задачата си по-специално чрез следните средства:

—	обмен на изчерпателна информация за методите на обучение, както и за съдържанието, нивото и структурата на теоретичните и практическите курсове в държавите-членки;

—	обсъждане и консултации с цел разработване на общ подход към стандартите, които да бъдат постигнати при обучението на лекари и когато е подходящо, към структурата и съдържанието на това обучение;

—	наблюдение на приспособяването на медицинското обучение към развитието на медицинската наука и педагогическите методи.

3.   Комитетът съобщава на Комисията и на държавите-членки своите становища и препоръки, включително, когато смята за подходящо, предложения за изменение на текстовете, отнасящи се до медицинското обучение, в Директиви 75/362/ЕИО (1) и 75/363/ЕИО (2).

4.   Комитетът също така съветва Комисията по всички въпроси, които тя отнася до него, във връзка с медицинското обучение.

Член 3

1.   Комитетът се състои от трима експерти от всяка държава-членка, както следва:

—	един експерт от професионалната практика;

—	един експерт от медицинските факултети на университетите;

—	един експерт от компетентните власти на държавите-членки.

2.   Всеки член има заместник. Заместниците могат да присъстват на заседанията на Комитета.

3.   Членовете и заместниците, посочени в параграфи 1 и 2, се определят от държавите-членки. Членовете, посочени в параграф 1, първо и второ тире, и техните заместници се определят по предложение на професионално практикуващите лица и на университетите. Така определените членове и заместници се назначават от Съвета.

Член 4

1.   Мандатът на член на Комитета е три години. След изтичане на мандата членовете на Комитета запазват постовете си, докато не бъдат сменени или преназначени.

2.   Мандатът на член на Комитета може да се прекрати преди изтичане на тригодишния период при оставка или смърт, или при заместване от друг в съответствие с процедурата, предвидена в член 3. Така назначеният заместник изпълнява длъжността за остатъка от мандата.

Член 5

Комитетът избира председател и двама заместник-председатели от своите членове. Комитетът приема свой процедурен правилник. Дневният ред на заседанията се изработва от председателя на Комитета след консултации с Комисията.

Член 6

Комитетът може да създава работни групи, да призовава и да допуска наблюдатели или експерти, които да го подпомагат при специфични аспекти на работата му.

Член 7

Секретариатът на Комитета се осигурява от Комисията.

---

(1)  ОВ L 167, 30.6.1975 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 167, 30.6.1975 г., стр. 14.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

26

---

31976R1795

---

L 201/5

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 1795/76 НА СЪВЕТА

от 20 юли 1976 година

относно прилагането на член 40, параграф 4 от Договора за френските отвъдморски департаменти

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 227 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент (1),

като има предвид, че обхвата на секция „Ориентиране“ на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието „следва да се разшири, за да включи френските отвъдморски департаменти, така че те да могат да получават помощта от Общността за подобряването на селскостопански структури, предвидени в член 6 от Регламент на (EИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на общата селскостопанска политика (2), последно изменен с Регламент (EИО) № 2788/72 (3) и така да се съдейства за икономическото и социално развитие на тези райони, които основно са селскостопански“;

като има предвид, че дейностите на секция „Ориентиране“ трябва да се разширят до френските отвъдморски департаменти, колкото е възможно по-скоро,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Член 40, параграф 4 от Договора се прилага за френските отвъдморски департаменти по отношение на секция „Ориентиране“ на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

---

(1)  ОВ C 7, 12.1.1976 г., стр. 65.

(2)  ОВ L 94, 28.4.1970 г., стр. 13.

(3)  ОВ L 295, 30.12.1972 г., стр. 1.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

27

---

31977D0063

---

L 013/15

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 21 декември 1976 година

за изменение на Решение 71/306/EИО относно създаване на Консултативен комитет за обществени поръчки

(77/63/EИО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че изпълнението на мерките, приети от Съвета в областта на обществените поръчки за доставки може да създаде проблеми,

които е желателно да бъдат проучени в еднакъв аспект с тези, възникващи в областта на обществените поръчки за строителни работи,

РЕШИ:

Член 1

Решение 71/306/EИО се изменя, както следва:

a)	в член 1 думата „строителни работи“ се заличава;

б)	в член 2 непосредствено след думите „строителни работи“ се добавят думите „и договори за доставки“; и

в)	във член 3, втори параграф думите „един заместник“ се заличават и се заменят с думите „един или двама заместници“.

Член 2

От датата, на която решението влиза в сила, Комитетът се преименува на Консултативен комитет за обществени поръчки.

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.

То влиза в сила от датата на неговото публикуване.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

28

---

31977D0454

---

L 176/11

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 27 юни 1977 година

за създаване на Консултативен комитет по обучение на медицински сестри

(77/454/ЕИО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че в своята Резолюция от 6 юни 1974 г. относно взаимното признаване на дипломи, сертификати и други доказателства за формална квалификация Съветът се обяви в подкрепа на създаването на консултативни комитети;

като има предвид, че в контекста на взаимното признаване на дипломи, сертификати и други доказателства за формална квалификация по общи сестрински грижи и в контекста на сестринските грижи, предоставени от всеки друг персонал, е важно да се гарантират сравнително високи стандарти на обучение;

като има предвид, че за да се допринесе за постигането на тази цел, е желателно да се създаде консултативен комитет, който да съветва Комисията,

РЕШИ:

Член 1

Към Комисията се създава Консултативен комитет по обучение на медицински сестри, наричан по-долу „Комитетът“.

Член 2

1.   Задачата на Комитета е да подпомогне осигуряването на сравнително високи стандарти на обучение на различни категории сестрински персонал в Общността.

2.   Комитетът осъществява тази задача по-специално чрез следните средства:

—	обмен на изчерпателна информация за методите на обучение, както и за съдържанието, нивото и структурата на теоретичното и практическото обучение в държавите-членки,

—	обсъждане и консултации с цел разработване на общ подход към стандартите, които да бъдат постигнати при обучението на сестрински персонал и когато е подходящо, към структурата и съдържанието на това обучение,

—	наблюдение на приспособяването на посоченото по-горе обучение към развитието на практиката по оказване на сестрински грижи, на медицинската и обществена наука и педагогическите методи.

3.   Комитетът съобщава на Комисията и на държавите-членки своите становища и препоръки, включително, когато намери за подходящо, предложения за изменение на разпоредбите, отнасящи се до обучението, в директивите, отнасящи се до дейността на медицински сестри, като Директиви 77/452/ЕИО (1) и 77/453/ЕИО (2).

4.   Комитетът също така съветва Комисията по всеки въпрос, които тя отнася до него във връзка с обучението на медицински сестри.

Член 3

1.   Комитетът се състои от трима експерти от всяка държава-членка, както следва:

—	един експерт от професионалната практика;

—	един експерт от институциите, извършващи обучение на медицински сестри;

—	един експерт от компетентните власти на държавите-членки.

2.   Всеки член има заместник. Заместниците могат да присъстват на заседанията на Комитета.

3.   Членовете и заместниците, посочени в параграфи 1 и 2, се определят от държавите-членки. Членовете, посочени в параграф 1, първо и второ тире, и техните заместници се определят по предложение на практикуващите професията медицински сестри и на институциите, извършващи обучение на медицински сестри. Така определените членове и заместници се назначават от Съвета.

Член 4

1.   Мандатът на член на Комитета е три години. След изтичане на мандата членовете на Комитета запазват постовете си, докато не бъдат сменени или преназначени.

2.   Мандатът на член на Комитета може да се прекрати преди изтичане на тригодишния период при оставка или смърт, или заместване от друг в съответствие с процедурата, предвидена в член 3. Така назначеният заместник изпълнява длъжността за остатъка от мандата.

Член 5

Комитетът избира председател и двама заместник-председатели от своите членове. Комитетът приема свой процедурен правилник. Дневният ред за заседанията се изработва от председателя на Комитета след консултации с Комисията.

Член 6

Комитетът може да създава работни групи, да призовава и да допуска наблюдатели или експерти, които да го подпомагат при специфични аспекти на работата му.

Член 7

Секретариатът на Комитета се осигурява от Комисията.

---

(1)  ОВ L 176, 15.7.1977 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 176, 15.7.1977 г., стр. 8.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

30

---

31978D0724(01)

---

L 199/1

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА НА ГУВЕРНЬОРИТЕ

от 30 декември 1977 година

за изменение на устава на Европейската инвестиционна банка, за да се вземе предвид приетото ново определение на разчетната единица на банката

СЪВЕТЪТ НА ГУВЕРНЬОРИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА,

като отчита, че на 1 октомври 1977 г. се отбелязва влизането в сила на Договора за изменение на някои разпоредби от Протокола за устава на Европейската инвестиционна банка, който беше подписан на 10 юли 1975 г.,

като отчита, че по силата на новите разпоредби на член 4, параграф 1 и член 7, параграф 4, Съветът на гуверньорите, като действа единодушно по предложение на Съвета на директорите, може да изменя определението на разчетната единица и метода на превръщане на суми, изразени в разчетни единици в национални валути и обратното,

като взе предвид предложението на Съвета на директорите от 10 ноември 1977 г.,

РЕШИ:

1.

Член 4, параграф 1, втора алинея от устава на банката, който определя разчетната единица, се изменя, както следва: „Стойността на разчетната единица е равна на сумата от следните размери на национални валути на държавите-членки: германска марка 0,828 лира стерлинга 0,0885 френски франк 1,15 италианска лира 109 холандски гулден 0,286 белгийски франк 3,66 люксембургски франк 0,14 датска крона 0,217 ирландска лира 0,00759“

2.

Член 7, параграф 3 от устава, който определя метода на обмен на разчетната единица на банката в национални валути и обратното, се изменя и гласи, както следва: „По смисъла на настоящия член паритетът на валутата на държава-членка по отношение на разчетната единица, определена в член 4, се приема за обменен курс на разчетната единица в тази валута и обратното въз основа на пазарните курсове.“ В съответствие с новия член 7, параграф 3 от устава на банката, е решено също: „че методът на изчисление на разчетната единица на банката е същият, както този, приет съгласно Решение на Съвета на Европейските общности от 21 април 1975 г. относно определението и обмена на европейската разчетна единица.“

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

32

---

31978D0688

---

L 233/15

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 25 юли 1978 година

за създаване на Консултативен комитет по обучение на стоматолози

(78/688/ЕИО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,

като взе предвид проекторешението, представено от Комисията,

като има предвид, че в своята Резолюция от 6 юни 1974 г. относно взаимното признаване на дипломи, сертификати и други доказателства за формална квалификация Съветът се обяви в подкрепа на създаването на консултативни комитети;

като има предвид, че в контекста на взаимното признаване на дипломи, сертификати и други доказателства за формална квалификация по стоматология е важно да се гарантират сравнително високи стандарти на обучение;

като има предвид, че за да се допринесе за постигането на тази цел, е желателно да се създаде консултативен комитет, който да съветва Комисията,

РЕШИ:

Член 1

Към Комисията се създава Консултативен комитет по обучение на стоматолози, наричан по-долу „Комитетът“.

Член 2

1.   Задачата на Комитета е да подпомогне осигуряването на сравнително високи стандарти на обучение на стоматолози в Общността, както на обучението на стоматолози, така и на стоматолози — специалисти.

2.   Комитетът осъществява задачата си по-специално чрез следните средства:

—	обмен на изчерпателна информация за методите на обучение, както и за съдържанието, нивото и структурата на теоретичните и практическите курсове, провеждани в държавите-членки;

—	обсъждане и консултации с цел разработване на общ подход към стандартите, които да бъдат постигнати при обучението на стоматолози и когато е подходящо, към структурата и съдържанието на това обучение;

—	наблюдение на приспособяването на обучението на стоматолози към развитието на стоматологичната наука и педагогическите методи.

3.   Комитетът съобщава на Комисията и държавите-членки своите становища и препоръки, включително, когато намери за подходящо, предложения за изменение на текстовете, отнасящи се до обучението на стоматолози, в Директиви 78/686/ЕИО (1) и 78/687/ЕИО (2).

4.   Комитетът също така съветва Комисията по всеки въпрос, които тя отнася до него във връзка с обучението на стоматолози.

Член 3

1.   Комитетът се състои от трима експерта от всяка държава-членка, както следва:

—	един експерт, практикуващ стоматологичната професия;

—	един експерт от съответните факултети на университетите или други сравними институции;

—	един експерт от компетентните власти на държавите-членки.

2.   Всеки член има заместник. Заместниците могат да присъстват на заседанията на Комитета.

3.   Членовете и заместниците, посочени в параграфи 1 и 2, се определят от държавите-членки. Членовете, посочени в параграф 1, първо и второ тире, и техните заместници се определят по предложение на практикуващите професионалисти и на съответните факултети на университетите или други сравними институции. Така определените членове и заместници се назначават от Съвета.

Член 4

1.   Мандатът на член на Комитета е три години. След изтичане на мандата членовете на Комитета запазват постовете си, докато не бъдат сменени или преназначени.

2.   Мандатът на член на Комитета може да се прекрати преди изтичане на тригодишния период при оставка или смърт, или заместване от друг в съответствие с процедурата, предвидена в член 3. Така назначеният заместник изпълнява длъжността за остатъка от мандата.

Член 5

Комитетът избира председател и двама заместник-председатели от своите членове. Комитетът приема свой процедурен правилник. Дневният ред за заседанията се изработва от председателя на Комитета след консултации с Комисията.

Член 6

Комитетът може да създава работни групи, да кани и да допуска наблюдатели или експерти, които да го подпомагат при специфични аспекти на работата му.

Член 7

Секретариатът на Комитета се осигурява от Комисията.

---

(1)  ОВ L 233, 24.8.1978 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 233, 24.8.1978 г., стр. 10.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

34

---

31980D0156

---

L 033/13

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РEШEНИE НА СЪВEТА

от 21 януари 1980 година

за създаване на Консултативен комитет за обучение на акушерки

(80/156/EИО)

СЪВEТЪТ НА EВРОПEЙСКИТE ОБЩНОСТИ,

като взе предвид договора за създаване на Европейската икономическа общност,

като взе предвид проекторешението, представено от Комисията,

като има предвид, че в своята Резолюция от 6 юни 1974 г. относно взаимното признаване на дипломи, свидетелства и други документи за официална квалификация Съветът се произнесе в полза на създаването на консултативни комитети;

като има предвид, че е важно да се гарантира едно качествено съизмеримо ниво на образование в контекста на взаимното признаване на дипломи, свидетелства и други документи за официална квалификация по акушерство;

като има предвид, че за да се допринесе за постигането на тази цел, е желателно да се създаде консултативен комитет, който да съветва Комисията,

РEШИ:

Член 1

Към Комисията се създава Консултативен комитет за обучение на акушерки, наричан по-долу „Комитетът“.

Член 2

1.   Задачата на Комитета е да допринася за гарантирането на качествено съизмеримо обучение на акушерките в Общността.

2.   Той изпълнява тази задача, по-специално, чрез следните средства:

—	обмен на изчерпателна информация за методите на обучение и за съдържанието, нивото и структурата на теоретичните и практическите курсове, предвидени в държавите-членки,

—	обсъждане и консултации с цел разработване на общ подход към стандартите, които да бъдат постигнати при обучението на акушерки и когато е подходящо, за структурата и съдържанието на такова обучение,

—	преразглеждане на приспособяването на гореспоменатото обучение към развитието на акушерската практика, на медицинската и социалната наука и на преподавателските методи.

3.   Комитетът съобщава на Комисията и държавите-членки становищата и препоръките си, включително, когато сметне за подходящо, предложенията за изменения, които трябва да бъдат направени в членовете, отнасящи се до обучението на акушерките, в Директиви 80/154/EИО (1) и 80/155/EИО (2).

4.   Комитетът също така съветва Комисията по всеки въпрос, който Комисията отнася до него във връзка с обучението на акушерки.

Член 3

1.   Комитетът се състои от трима експерти от всяка държава-членка, както следва:

—	един експерт, практикуващ професията,

—	един експерт от институциите, отговарящи за обучението на акушерки,

—	един експерт от компетентните власти на държавата-членка.

2.   Всеки член има заместник. Заместниците присъстват на заседанията на Комитета.

3.   Членовете и заместниците, посочени в параграфи 1 и 2, се определят от държавите-членки. Членовете, посочени в параграф 1, първо и второ тире, и техните заместници се определят по предложение на практикуващите акушерската професията и на институциите, отговорни за обучението на акушерки. Така посочените членове и заместници се назначават от Съвета.

Член 4

1.   Мандатът на членовете на Комитета е три години. След изтичане на мандата членовете на Комитета запазват постовете си, докато не бъдат сменени или преназначени.

2.   Мандатът на даден член може да бъде прекратен преди изтичането на тригодишния период при подаване на оставка, смърт или заместването му с друго лице в съответствие с процедурата, предвидена в член 3. Така назначеният заместник изпълнява длъжността за остатъка от мандата.

Член 5

Комитетът избира измежду членовете си председател и двама заместник-председатели. Той приема свой процедурен правилник. Дневният ред на заседанията се изработва от председателя на Комитета след консултации с Комисията.

Член 6

Комитетът може да създава работни групи, да кани и да допуска наблюдатели или експерти, които да го подпомагат при специфични аспекти на работата му.

Член 7

Секретариатът на Комитета се осигурява от Комисията.

---

(1)  ОВ L 33, 11.2.1980 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 33, 11.2.1980 г., стр. 8.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

36

---

31980L0368

---

L 090/41

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

ЕДИНАДЕСЕТА ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА

от 26 март 1980 година

относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки в областта на данъците върху оборота - изключване на френските отвъдморски департаменти от обхвата на Директива 77/388/ЕИО

(80/368/ЕИО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 99 и 100 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че съгласно член 227, параграф 2, трета алинея от Договора институциите на Общността следва в рамките на процедурите, предвидени в Договора, да се грижат за създаването на възможности за икономическо и социално развитие на френските отвъдморски департаменти;

като има предвид, че в съответствие с Решението на Съда на Европейските общности от 10 октомври 1978 г. по дело 148/77 Договорът и вторичното законодателство се прилагат във френските отвъдморски департаменти, освен ако институциите на Общността не вземат решение за приемане на мерки, съответстващи конкретно на икономическите и социалните условия в тези департаменти;

като има предвид, че по причини, свързани с тяхното географско, икономическо и социално положение, френските отвъдморски департаменти следва да бъдат изключени от обхвата на общата система на данъка върху добавената стойност, създадена с Директива 77/388/ЕИО на Съвета (1);

като има предвид, че изпълнението на настоящата директива не води до изменения в законодателствата на държавите-членки,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

В член 3, параграф 2 от Директива 77/388/ЕИО се добавя следното тире:

„—	Френската република: — отвъдморски департаменти.“

Член 2

Настоящата директива влиза в сила от 1 януари 1979 г.

Член 3

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

---

(1)  ОВ L 145, 13.6.1977 г., стр. 1.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

37

---

31980R3308

---

L 345/1

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕИО, ЕВРАТОМ) № 3308/80 НА СЪВЕТА

от 16 декември 1980 година

за замяна на европейската разчетна единица с ECU в правните инструменти на Общността

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 203 от него,

като взе предвид предложението на Комисията (1),

като взе предвид становището на Европейския парламент (2),

като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3180/78 (3) определи нова разчетна единица, известна като ECU;

като има предвид, че следва да бъдат предприети стъпки за стандартизиране на разчетните единици, използвани от Общностите; като има предвид, че следователно европейската разчетна единица (EUA) трябва да бъде заменена с ECU във всички правни инструменти на Общността;

като има предвид, че трябва да се включи разпоредба, така че когато EUA се замени с ECU, да се запазят правата и задълженията, договорени в европейски разчетни единици,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Във всички правни инструменти на Общността, прилагани по време на влизане в сила на настоящия регламент, терминът „европейска разчетна единица“ се заменя с „ECU“.

Член 2

Дефиницията на европейската разчетна единица, която е в сила преди влизането в сила на настоящия регламент, ще продължи да се прилага за правата и задълженията, възникнали преди влизането в сила на настоящия регламент, ако са били определени в европейски разчетни единици.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1981 г.

---

(1)  ОВ С 55, 5.3.1980 г., стр. 13.

(2)  ОВ С 147, 16.6.1980 г., стр. 134.

(3)  ОВ L 379, 30.12.1978 г., стр. 1.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

38

---

31981D0121

---

L 067/29

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 3 март 1981 година

за отпускане на дневни пари и възстановяване на пътни разходи на членовете на Икономическия и социален комитет, техните заместници и експертите

(81/121/ЕИО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности, и по-специално член 6 от него,

като има предвид, че трябва да се установят процедури за отпускане на дневни пари и за възстановяване на пътни разходи на членовете на Икономическия и социален комитет, на техните заместници и експертите по смисъла на процедурния правилник на Икономическия и социален комитет от 13 юни 1974 г. (1), изменен на 22 юли 1980 г. (2),

РЕШИ:

Член 1

Членовете на Икономическия и социален комитет, техните заместници и експертите имат право на дневни пари за дни, прекарани в срещи или пътуване, и право на възстановяване на пътни разходи в съответствие с разпоредбите по-долу.

Член 2

Дневните пари за ден, прекаран в срещи, са в размер на:

—	3 300 Bfrs за членове,

—	2 475 Bfrs за заместници и експерти.

Член 3

1.   Взетото предвид време за възстановяване на средства за дни, прекарани в пътуване, се определя въз основа на постоянна ставка за пътувания за завръщане в съответствие със следното изчисление:

—	три четвърти ден за разстояние над 100 километра и под 200 километра,

—	един ден за разстояние над 200 километра и под 500 километра,

—	един ден и половина за разстояние над 500 километра и под 1 000 километра,

—	два дни за разстояние над 1 000 километра.

2.   Средствата за време, прекарано в пътуване, обаче продължават да се възстановяват по ставките, използвани съгласно финансовите правила на Икономическия и социален комитет, които са в сила към 1 март 1981 г., дотогава, докато описаният в параграф 1 метод на изчисление позволи да се достигне същото ниво на възстановените суми.

Член 4

1.   Пътните разходи се възстановяват в съответствие с финансовите правила на Икономическия и социален комитет, които са в сила към 1 март 1981 г., като се разбира, че заместниците се ползват със същите права, както членовете и експертите.

2.   Разходите за пътуване със самолет на членовете, техните заместници и експертите обаче се възстановяват въз основа на цената на билета за туристическа класа, освен в случаите на пътуване на официална мисия на председателя, от една страна, и на заместник-председателя, от друга страна, които имат правото да им бъде възстановена сумата за билет първа класа.

Член 5

Настоящото решение влиза в сила на 1 март 1981 г.

---

(1)  ОВ L 228, 19.8.1974 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 366, 31.12.1980 г., стр. 30.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

39

---

31981D1030(01)

---

L 311/1

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА НА ГУВЕРНЬОРИТЕ

от 13 май 1981 година

за изменение на Устава на Европейската инвестиционна банка във връзка с приемането на ECU за разчетна единица на банката

СЪВЕТЪТ НА ГУВЕРНЬОРИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА,

като отчита, че в съответствие с Договора от 10 юли 1975 г. за изменение на някои разпоредби на Протокола за устава на банката, Съветът на гуверньорите, като действа единодушно по предложение от Съвета на директорите, може да изменя определението на разчетната единица и метода на превръщане на суми, изразени в разчетната единица в национални валути и обратното,

като взе предвид своето Решение от 30 декември 1977 г.,

като взе предвид членове 4 и 7 от устава,

като взе предвид предложението на Съвета на директорите от 31 март 1981 г.,

ЕДИНОДУШНО РЕШИ:

1.	Член 4, параграф 1, втора алинея от Устава на банката, която определя разчетната единица, се изменя, както следва:

2.	Методът на изчисляване на разчетната единица на банката, посочен в нейното Решение от 30 декември 1977 г., се отменя.

3.	Настоящото решение влиза в сила от 1 януари 1981 г.

4.	Настоящото решение не засяга решенията, взети от Съвета на гуверньорите в съответствие с член 4, параграф 1, трета алинея и член 7, параграф 4 от Устава на банката.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

40

---

31981R3245

---

L 328/1

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 3245/81 НА СЪВЕТА

от 26 октомври 1981 година

за създаване на Европейска агенция за сътрудничество

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,

като взе предвид предложението на Комисията (1),

като взе предвид становището на Европейския парламент (2),

като има предвид, че за да се осъществи финансовото и техническото сътрудничество на Общността с развиващите се страни, и по-специално държавите от АКТБ, Комисията създаде отвъдморски делегации и им осигури персонал; като има предвид, че тя предостави персонала пряко на разположение на държавите при получаване на помощ от Общността;

като има предвид, че за да осигури ефективното изпълнение на споменатото финансово и техническо сътрудничество, Комисията трябваше да назначи и да управлява този персонал, да определи правила за управлението на местния персонал и да организира схеми за обучение за граждани на развиващи се страни;

като има предвид, че за да помогне на Комисията да изпълни тези задачи, в рамките на Европейските общности трябва да се създаде Европейска агенция за сътрудничество, като действа в съответствие със законодателството на Общността; като има предвид, че е желателно да се определят условията, при които се прилагат някои общи разпоредби.

като има предвид, че такова действие на Общността е необходимо за постигане на описаната по-горе цел; като има предвид обаче, че необходимите конкретни пълномощия не са определени в Договора,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Създава се Европейска агенция за сътрудничество, наричана по-долу „Агенцията“.

Член 2

1.   Агенцията е организация с идеална цел. В държавите-членки тя се ползва с най широка правоспособност, предоставяна на юридическите лица.

2.   Седалището на Агенцията е в Брюксел.

Член 3

Целта на Агенцията е да подпомага Комисията:

1.

с оглед на набирането, назначаването и управлението на персонала: a) който е на разположение на делегациите на Комисията, които са създадени в развиващите се страни, свързани с Комисията с всеобхватни и преференциални споразумения за сътрудничество и които имат задачата да подпомагат Комисията да изпълнява такива споразумения, или б) който трябва да се заеме със задачи по техническа помощ и сътрудничество, финансирани от Общността в полза на развиващите се страни, посочени в буква а);

2.	с оглед на определяне на правила за управление на местния назначен персонал за делегациите, посочени в точка 1, буква a), или в контекста на задачите, посочени в точка 1, буква б); и

3.	с оглед на участието в изпълнението на програми за стажове и специализации, предоставяни на граждани на развиващите се страни, посочени в точка 1, буква а), както по отношение на проследяване на развитието на схемите за обучение, така и по отношение на социалните аспекти.

Член 4

Агенцията се управлява от управителен съвет и директор.

Член 5

1.   Управителният съвет се състои от не по-малко от пет и не повече от 13 членове, определени от Комисията и избрани от членовете на неговия персонал въз основа на задълженията им в отделите на Комисията.

2.   Мандатът на членовете на управителния съвет е пет години. Той може да бъде подновен. След изтичане на мандата им или в случай на оттегляне членовете остават на служба, докато назначението им се поднови или докато бъдат заменени.

3.   Управителният съвет избира своя председател, заместник-председател, изпълнителен директор и секретар между членовете си.

4.   Членовете на управителния съвет не получават възнаграждение за задълженията, които изпълняват.

Член 6

1.   Управителният съвет заседава, когато е свикан от председателя или от заместник-председателя, толкова често, колкото интересите на Агенцията изискват и най-малкото един път годишно.

2.   Член на управителния съвет, който не е в състояние да присъства на заседания, може да бъде представляван от друг член, който специално е упълномощен да присъства на съответното заседание. Един член може да представлява само един друг член.

3.   Ако председателят не е в състояние да присъства, управителният съвет се председателства от заместник-председателя или, ако последният не е в състояние да присъства, от изпълнителния директор.

4.   Управителният съвет има кворум при присъствието на петима членове.

Решенията на управителния съвет се приемат с обикновено мнозинство на гласуващите. В случай на равен резултат председателят има решаващ глас.

Член 7

1.   Управителният съвет осигурява управлението на Агенцията.

2.   Той решава дали да приеме завещание, дарение или субсидия от други източници на Общността.

Член 8

1.   Директорът на Агенцията се назначава от Комисията въз основа на списък от кандидати, предоставен от управителния съвет.

2.   Директорът се назначава за период от максимум пет години. Мандатът му може да бъде подновен.

Член 9

1.   Директорът изпълнява решенията на управителния съвет и отговаря за ежедневното управление на Агенцията. Той е представител по юридически въпроси на Агенцията.

2.   Директорът подготвя и организира работата на управителния съвет. Той участва в качеството на консултант в работата на управителния съвет.

3.   Директорът отговаря пред управителния съвет за изпълнението на своите задължения.

Член 10

1.   Най-късно до 31 март всяка година директорът подготвя общ доклад относно дейностите, финансовото състояние и бъдещите перспективи на Агенцията и го представя на управителния съвет.

2.   След приемането му от управителния съвет докладът се изпраща на Комисията и на членовете на Комитета, посочен в член 12, параграф 2, втора алинея.

Член 11

Приходите на Агенцията се състоят от:

1.	субсидиите, вписани в конкретни бюджета линии в бюджета на Европейските общности;

2.	субсидиите, разрешени от Комисията от ресурсите на Европейския фонд за развитие; и

3.	други възможни източници.

Член 12

1.   Управителният съвет разработва прогноза за приходите и разходите за Агенцията за всяка календарна година и я изпраща на Комисията. Представената прогноза трябва да бъде балансирана. Към прогнозата се прилага щатно разписание, който показва назначения персонал на делегациите, посочени в член 3, параграф 1, буква a).

2.   Комисията изпраща прогнозата на Комитета и на съответните комитети, за действието по отношение на които ще е необходима намесата на Агенцията.

С цел проучване на прогнозата тези комитети съставят единен комитет, състоящ се от представители на правителствата на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.

На заседанието, на което се прави проучването на прогнозата, Комитетът провежда обмен на информация и на становища по общи въпроси, отнасящи се до Агенцията.

Проучването на прогнозата и обменът на информация и становища са предмет на доклади, в които се посочват основните изводи на Комитета и основните позиции, възприети от представителите на правителствата на държавите-членки.

3.   Като взима предвид доклада относно проучването на прогнозата на Комитета, посочен в параграф 2, втора алинея, Комисията приема прогнозата за приходите и разходите на Агенцията и я изпраща на бюджетния орган заедно с предварителния проектобюджет на Европейските общности и гореспоменатите доклади, така че по време на бюджетната процедура да може да се направи проучване.

4.   Комисията приема прогнозата за приходите и разходите на Агенцията преди началото на финансовата година, като я привежда в съответствие със субсидиите, предоставени от финансовия орган.

5.   Ако една държава-членка или Комисията поиска, председателят може да свика Комитета, посочен в параграф 2, втора алинея, през годината, за да се проучат нови факти, отнасящи се до общи въпроси, свързани с Агенцията.

Член 13

1.   В рамките на Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, и на другите приложими финансови регламенти разпоредбите относно отношенията на Агенцията с Комисията и вътрешните административни и финансови механизми, приложими за Агенцията, са предмет на мерки за изпълнение, приети от Комисията и публикувани в Официален вестник на Европейските общности.

2.   В мерките за изпълнение, посочени в параграф 1, трябва да се определят, между другото, принципите, ръководещи финансовото управление и изпълнението на прогнозата за приходите и разходите, одита на приходите и разходите, сключването на договори, воденето на счетоводните книжа и описа на движимите и недвижимите активи.

Член 14

Общите правила за набиране и назначаване и общата система на заплащане, добавки и допълнителни възнаграждения за персонала, посочен в член 3, параграф 1, и за персонала в централата на Агенцията се определят с конкретни разпоредби, приети от Комисията след като Комитетът, посочен в член 12, параграф 2, втора алинея, е дал своето становище.

Член 15

1.   До 31 март всяка година управителният съвет изпраща на Комисията и на Сметната палата административните сметки, в които се проследяват всички приходи и разходи за предишната финансова година, и финансовия отчет на Агенцията.

Сметната палата ги проучва в съответствие с член 206a от Договора.

2.   Сметната палата информира Комисията не по-късно от 15 юли относно наблюденията, които според нея трябва да се отразят в годишния доклад, предвиден в член 206а от Договора. Комисията изпраща своите отговори на Сметната палата не по-късно от 31 октомври.

Сметната палата изпраща годишния си доклад заедно с отговорите на Комисията не по-късно от 30 ноември на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията и осигурява публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Управителният съвет се освобождава от отговорност по отношение на финансовото управление на Агенцията по процедурата, определена в член 206б от Договора.

3.   Финансовият ревизор на Комисията отговаря за проверката на задълженията и изплащането на всички разходи и вписването и възстановяването на всички приходи на Агенцията.

Член 16

Всички членове на управителния съвет, директорът, персоналът и другите лица, които участват в дейностите на Агенцията, са длъжни, дори след прекратяване на службата им, да не разкриват информация от вида, обхванат от задължението за професионална поверителност.

Член 17

Агенцията и нейният персонал се ползват от привилегиите и имунитетите, съответстващи на тези, предвидени в раздели I и V от протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности.

Член 18

1.   Договорната отговорност на Агенцията се регулира от законодателството, приложимо за съответния договор.

Съдът на Европейските общности е компетентен да се произнесе по всички спорове между Агенцията и нейния персонал в рамките и при условията, определени в общите правила за подбор и назначаване, приложими за споменатия персонал.

2.   В случай на извъндоговорна отговорност Агенцията, в съответствие с общите принципи, характерни за законите на държавите-членки, е длъжна за поправи вредите, причинени от Агенцията или нейния персонал при изпълнението на техните задължения.

Спорове, които се отнасят до поправяне на такива вреди са подведомствени на Съда на Европейските общности.

Член 19

1.   Всеки акт на Агенцията, конклудентен или изричен, може да бъде предмет на контрол от Комисията, сезирана от всяка държава-членка, всеки член на управителния съвет или всяко пряко и лично заинтересовано трето лице.

2.   Комисията се сезира в срок до 30 дни от деня, в който съответната страна узнае за въпросния акт.

3.   Ако акт на Агенцията, който е отнесен до Комисията, по искане на държава-членка се проучва едновременно в Комитета, посочен в член 12, параграф 2, втора алинея, Комисията не взима решение, докато Комитетът не изрази своето становище.

Комитетът изразява становището си по въпроса, отнесен до него, в срок до 90 дни.

Комисията веднага информира заинтересованата страна относно датата на сезиране на Комитета и датата, на която Комитетът е изразил или е трябвало да изрази своето становище.

4.   Комисията взима решение в срок до 30 дни от сезирането йили, там където това е подходящо, от датата, на която Комитетът, посочен в член 12, параграф 2, втора алинея, е изразил или е трябвало да изрази становището си.

5.   Ако в срок до 30 дни Комисията не вземе никакво решение се предполага, че е налице мълчалив отказ.

Член 20

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

---

(1)  ОВ C 129, 3.6.1978 г., стр. 4.

(2)  ОВ C 140, 5.6.1979 г., стр. 142.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

44

---

31982D0869

---

L 368/40

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 13 декември 1982 година

за координирането на дейностите на държавите-членки и институциите на Общността с оглед оценка на необходимостта от и подготовка на предложения за създаване на информационна система между институциите на Общността

(82/869/EИО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент (1),

като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),

като има предвид, че интегрирането на обработката на данни, обработката на текст и телекомуникациите доведе до възникването на нови информационни технологии, които могат да се използват, за да се подобри изпълнението на работата в Общността, особено непрекъснато увеличаващия се обмен на информация между институциите на Общността и администрациите на държавите-членки;

като има предвид, че некоординираното въвеждане на нови информационни технологии в институциите на Общността и администрациите на държавите-членки води до опасност от нови бариери пред свободния поток информация;

като има предвид, че ясната дефиниция на приложните възможности и потребностите на потребителите в институциите на Общността и администрациите на държавите-членки трябва да оказва положително влияние върху създаването на техническа регулация за информационните системи, които не са специфични за отделни производители, и относно разширението на държавните телекомуникационни мрежи и използването им за информационни системи; следователно може да се очаква, че това ще даде на промишлеността стимули за иновации;

като има предвид, че по тази причина е желателно да се регламентира координационна процедура с цел да се определят потребностите на институциите на Общността и съответните национални администрации от нови информационни технологии и за създаване на общи споразумения за обмен на информация, които не са специфични за отделни производители, като се взима предвид международната стандартизация;

като има предвид, че специфичните пълномощия на действие, необходими за приемане на решения, не са предвидени в Договора, е необходимо да се приложи член 235 от него,

РЕШИ:

Член 1

Държавите-членки и Комисията координират своята дейност по отношение на:

1.	проучването и оценката на потребностите;

2.	ако е необходимо, подготовката на програма за проектиране и реализация;

3.	създаване на общи споразумения за обмен на информация, която не е специфична за отделни производители, като се взима предвид международната стандартизация;

за създаване на интегрирана информационна система между институциите на Общността (INSIS), която да даде възможност за използване на нови електронни технологии за обмен на информация между администрациите на институциите на Общността и държавите-членки. Другите институции и органи на Общността ще бъдат поканени да участват в тази координация. Комисията има отговорността за осъществяването на тази координация чрез консултативен комитет, който се състои от представители на държавите-членки и на институциите и органите на Общността, правилата за който са определени в приложението.

Член 2

При приключване на работата, упомената в член 1, Комисията докладва на Съвета и на Парламента и дава предложенията, които счита подходящи, не по-късно от 12 месеца след влизане в сила на настоящото решение.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила от датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.

---

(1)  ОВ C 125, 17.5.1982 г., стр. 170.

(2)  ОВ C 343, 31.12.1981 г., стр. 4.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

КОНСУЛТАТИВЕН КОМИТЕТ

ЗАДАНИЕ

1.   Основни задачи

1.1.   Общи задачи

Общите функции на Консултативния комитет са да подпомага Комисията при:

—	проучването и оценката на потребностите;

—	ако е необходимо, при подготовката на програма за проектиране и реализация;

—	създаване на общи споразумения за обмен на информация, която не е специфична за отделни производители, като се взима предвид международната стандартизация;

за информационна система на Общността (INSIS).

1.2.   Специфични задачи

Специфичните задачи на Консултативния комитет включват следното:

1.2.1.   да подпомага Комисията при определянето на съществуващите и потенциалните потребности;

1.2.2.   да подпомага Комисията да определя подходящи проекти в областта на информационните технологии, които да се предприемат от държавите-членки и институциите на Общността;

1.2.3.   да консултира Комисията относно целите на проекта INSIS и приоритетите за изпълнение,

1.2.4.   да консултира Комисията относно съответствието на плановете INSIS със съответните дейности в държавите-членки и институциите на Общността,

1.2.5.   да консултира Комисията относно стандартите, отнасящи се до INSIS,

1.2.6.   да консултира Комисията относно координацията в ранен етап с пощенската администрация и с промишлеността.

2.   Честота на заседанията

На интервали от приблизително 2 месеца.

3.   Продължителност на работата.

Приблизително осем месеца.

4.   Участници

До трима представители от всяка държава-членка и всяка институция на Общността, членовете от всяка делегация, като се обхваща във възможно най-голяма степен диапазонът на подходящите специализирани области (информационни технологии, потребности на потребителите и т.н.).

Секретариатът се осигурява от Комисията.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

46

---

31984D0338

---

L 177/25

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 29 юни 1984 година

относно структурите и процедурите за управлението и координацията на изследователската, развойната и демонстрационната дейност на Общността

(84/338/Eвратом, EОВС, EИО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейските общности,

като взе предвид проекта на Комисията (1),

като взе предвид становището на Европейския парламент (2),

като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),

като има предвид, че Съветът прие резолюция на 14 януари 1974 г., която се отнася до координацията на националните политики и определянето на действия от интерес за Общността в областта на науката и технологията (4);

като има предвид, че Комисията изпрати съобщение на Съвета с дата 21 декември 1982 г., с което предлага Европейска научно-техническа стратегия (рамкова програма от 1984 г. до 1987 г.);

като има предвид, че Съветът прие резолюция на 25 юли 1983 г., отнасяща се до рамкови програми за изследователска, развойна и демонстрационна дейност на Общността и първата рамкова програма от 1984 г. до 1987 г. (5);

като има предвид, че е особено важно за изпълнение на стратегията, предложена от Комисията, управленските и координационните структури и процедури да бъдат реорганизирани с оглед постигането на по-голяма ефективност от страна на институциите на Общността, и по-специално рационализиране на съществуващата система;

като има предвид, че е отчетено становището, предоставено от Научно-техническия изследователски комитет (CREST),

РЕШИ:

Член 1

Под егидата на Комисията се създават консултативни комитети за управление и координация, оттук нататък наричани „Комитети“ и изброени в приложението.

Списъкът ще бъде преразгледан и допълнен според нуждите в светлината на новите решения за програмите.

Член 2

1.   Мисията на Комитетите е да подпомагат Комисията в задачата ѝ да определя и подготвя изследователски, развойни и демонстрационни дейности и във функциите ѝ по управлението и координацията, които са свързани с изпълнението на научно-техническата стратегия на Общността.

2.   От Комитетите се изисква:

a)	да информират и да консултират Комисията по научно-технически въпроси в области, в които те са компетентни;

б)

да правят редовно сравнение между националните програми за научноизследователско и технологично развитие в области от интерес за Общността и да предоставят на Комисията информация, отнасяща се до такива сравнения, за да се определят дейностите по координацията, които може да се предприемат между държавите-членки;

в)	да подпомагат Комисията в определянето и избора, въз основа на научно-техническите цели, определени в рамковата програма, на онези теми или действия, които може да бъдат обект на изследователски, развойни и демонстрационни дейности на Общността;

г)

да допринасят за оптималното изпълнение на изследователските, развойните и демонстрационните програми на Общността — отговорността за които е на Комисията — и по-специално за подробното описание на проектите и на техния избор и да оценяват резултатите и да осигуряват по-добра връзка между изпълнението на програмите на общностно ниво и съответната изследователска и развойна дейност, провеждана от държавите-членки на собствена отговорност;

д)	да формулират становища по отношение на научно-техническото сътрудничество, предвидено между Европейските общности, трети страни и/или международни организации в конкретните области, които ги засягат.

Член 3

1.   Всеки Комитет се назначава от Комисията на основата на номинации, направени от държавите-членки.

2.   Той се състои от:

—	двама представители от всяка държава-членка, като мандатът им е четири години и които може да бъдат подпомагани или заменяни от други представители при условията, посочени в член 4,

—	двама представители от Комисията, които може да се подпомагат или заменят от други представители при условията, посочени в член 4,

—	един председател.

3.   Председателят на всеки Комитет се избира сред представителите на държавите-членки в съответствие с правилника. Неговият мандат е две години, който може да се подновява един път. Държавата-членка, от която е председателят, определя лице, което да го замества.

4.   Секретариатът се осигурява от Комисията.

5.   Всеки Комитет разработва свой процедурен правилник.

6.   Всеки Комитет заседава най-малко един път годишно.

Член 4

Комитетите организират работата си по такъв начин, че да получават специализирани консултации, които може да са им необходими, и заседават в различни конфигурации, подходящи за естеството на задачите, които трябва да изпълняват. За тази цел всяка държава-членка и Комисията може да се представляват на всяко заседание на Комитетите от максимум три лица, избрани сред представителите или експертите, посочени в член 3.

Член 5

1.   Комитетите могат да създават специални работни групи с ясно определено задание, което е ограничено във времето.

2.   Специалните работни групи се председателстват от член на Комитета. Те се състоят от максимум двама членове от всяка държава-членка и двама представители от Комисията.

Член 6

Комисията следи за създаването на механизми за цялата необходима връзка между Комитетите. Становищата, които излизат от Комитетите, трябва да посочват и позициите на малцинството. Те системно се представят от Комисията на Парламента и на Съвета.

Член 7

a)

Комитетите, посочени във: — член 3 от Решение 78/264/Eвратом на Съвета от 6 март 1978 г. относно проучването и добива на уран (6), изменено с Решение 81/364/Евратом (7), — член 4 от Решение 84/60/Eвратом на Съвета от 31 януари 1984 г. относно демонтирането на ядрени инсталации (8), — член 4 от Решение 79/345/Eвратом на Съвета от 27 март 1979 г. относно безопасността на топлинни водни реактори (9), — член 5 от Решение 81/213/EИО на Съвета от 3 март 1981 г. относно опазването на околната среда и климатологията (10), — член 3 от Решение 81/1014/EИО на Съвета от 15 декември 1981 г. относно текстила и облеклата (11), — член 4 от Решение 81/1032/EИО на Съвета от 7 декември 1981 г. относно биомолекулярното инженерство (12), — член 3 от Решение 82/402/EИО на Съвета от 17 май 1982 г. относно суровините (13), — член 3 от Решение 82/752/EИО на Съвета от 4 ноември 1982 г. относно модерна система за машинен превод (14), — член 3 от Решение 82/837/EИО на Съвета от 3 декември 1982 г. относно науката и технологията за развитие (15), — член 4 от Решение 82/839/EИО на Съвета от 22 ноември 1982 г. относно влиянието на обработката върху физическите свойства на храните (16), — член 4 от Решение 84/197/EИО на Съвета от 2 април 1984 г. относно използването на субпродукти, съдържащи лигнитна целулоза и други растителни остатъци за храна на животни (17), — член 4 от Решение 84/304/ЕИО на Съвета от 24 май 1984 г. относно влиянието на обработката и разпределението върху качеството и хранителната стойност на храните (18) се отменят.

б)

Всички други консултативни комитети по управление на програми, споменати в параграф 1 от Резолюция на Съвета от 18 юли 1977 г. (19), се закриват, с изключение на Комитета по програмата за експлоатацията и използването на реактори и Комитета по управление и съхранение на радиоактивни отпадъци, като последният се запазва с единствената цел да консултира Комисията по изпълнението на плана за действие на Общността в областта на радиоактивните отпадъци за цялата продължителност на плана, тъй като тази цел е предвидена в Резолюция на Съвета от 18 февруари 1980 г. (20).

Член 8

Новите Комитети, посочени в член 1, започват да функционират в рамките на период, който не превишава шест месеца от влизането в сила на настоящото решение.

Комитетите, закрити в съответствие с член 7, продължават да изпълняват задачите си, докато новите Комитети започнат ефективно да функционират.

Член 9

След период от не повече от три години структурите и процедурите, създадени с настоящото решение, ще бъдат преразгледани въз основа на доклад от Комисията, за да се оцени ефективността им и ако е необходимо, да се подобрят.

Член 10

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

---

(1)  ОВ C 113, 27.4.1983 г., стр. 4.

(2)  ОВ C 307, 14.11.1983 г., стр. 112, и

ОВ C 351, 24.12.1983 г., стр. 10.

(3)  ОВ C 341, 19.12.1983 г., стр. 51.

(4)  ОВ C 7, 29.1.1974 г., стр. 2.

(5)  ОВ C 208, 4.8.1983 г., стр. 1.

(6)  ОВ L 72, 14.3.1978 г., стр. 12.

(7)  ОВ L 137, 23.5.1981 г., стр. 44.

(8)  ОВ L 36, 8.2.1984 г., стр. 23.

(9)  ОВ L 83, 3.4.1979 г., стр. 21.

(10)  ОВ L 101, 11.4.1981 г., стр. 1.

(11)  ОВ L 367, 23.12.1981 г., стр. 29.

(12)  ОВ L 375, 30.12.1981 г., стр. 1.

(13)  ОВ L 174, 21.6.1982 г., стр. 23.

(14)  ОВ L 317, 13.11.1982 г., стр. 19.

(15)  ОВ L 352, 14.12.1982 г., стр. 24.

(16)  ОВ L 353, 15.12.1982 г., стр. 25.

(17)  ОВ L 103, 16.4.1984 г., стр. 23.

(18)  ОВ L 151, 7.6.1984 г., стр. 46.

(19)  ОВ C 192, 11.8.1977 г., стр. 1.

(20)  ОВ C 51, 29.2.1980 г., стр. 4.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

КОМИТЕТИ, КОИТО СЕ СЪЗДАВАТ

Сектор	Комитети
ПРОМИШЛЕНОСТ	1. Индустриална технология 2. Научни и технологични стандарти 3. Биотехнология
СУРОВИНИ И ДРУГИ МАТЕРИАЛИ	4. Суровини и други материали
ЕНЕРГЕТИКА	5. Ядрена енергетика — реактори и безопасност, контрол на материали 6. Ядрена енергетика — Горивен цикъл/обработка и съхранение на отпадъци 7. Неядрена енергетика
ПОМОЩ ЗА РАЗВИТИЕ	8. Изследвания, свързани с развитието
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И БЕЗОПАСНОСТ	9. Медицински и здравни изследвания 10 Радиационна защита
ОКОЛНА СРЕДА	11. Околна среда и климатология
ЕЗИЦИ	12. Лингвистични проблеми

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

50

---

31985D0375

---

L 210/34

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 25 юли 1985 година

за определяне на процедурата за назначаване на членовете на Европейската фондация, които се избират от Общността

(85/375/EИО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,

като взе предвид предложението на Комисията (1),

като взе предвид становището на Европейския парламент (2),

като има предвид, че представителите на правителствата на държавите-членки, които заседават в рамките на Съвета, създадоха Европейска фондация със Споразумение от 29 март 1982 г.;

като има предвид, че споразумението предвижда 10 членове на управителния съвет на фондацията да се определят от Общността;

като има предвид, че трябва да се определи процедура, за да се даде възможност това право да бъде упражнено;

като има предвид, че трябва да се даде възможност за подходящо участие на членове на Европейския парламент в борда на фондацията;

като има предвид, че Договорът не предвижда конкретни правомощия за тази цел,

РЕШИ:

Член 1

Членовете на управителния съвет на Европейската фондация, за чието назначаване отговаря Общността, се назначават от Съвета с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, след консултации с Европейския парламент.

Член 2

При подготовката на своето предложение Комисията избира лица, известни с компетенциите и опита им. Тя следва да гарантира, че независимостта на предложените лица е извън съмнение.

Списъкът с предложените имена включва и тези на членовете на Европейския парламент.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила от датата, на която влиза в сила Споразумението за създаване на Европейската фондация.

---

(1)  ОВ C 112, 7.5.1985 г., стр. 4.

(2)  Становище от 12 юли 1985 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

51

---

31985D0385

---

L 223/26

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 10 юни 1985 година

за създаване на Съвещателен комитет по образование и обучение по архитектура

(85/385/ЕИО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,

като взе предвид проекторешението, представено от Комисията,

като има предвид, че в своя резолюция от 6 юни 1974 г. относно взаимното признаване на дипломи, сертификати и други доказателства за формална квалификация (1), Съветът се обяви в подкрепа на създаването на съвещателни комитети;

като има предвид, че в контекста на взаимното признаване на дипломи, сертификати и други доказателства за формална квалификация по архитектура е важно да се гарантират сравнително високи стандарти на образование и обучение;

като има предвид, че, за да се допринесе за постигането на тази цел, е желателно да се създаде съвещателен комитет, който да съветва Комисията,

РЕШИ:

Член 1

Към Комисията се създава Съвещателен комитет по образование и обучение по архитектура, наричан по-надолу „комитета“.

Член 2

1.   Задачата на комитета е да подпомогне осигуряването на сравнително високи стандарти на образование и обучение на архитекти в Общността.

2.   Комитетът осъществява задачата си по-специално чрез следните средства:

—	обмен на изчерпателна информация за методите на образование и обучение, както и за съдържанието, нивото и структурата на теоретичните и практически курсове, провеждани в държавите-членки;

—	обсъждане и консултации с цел разработване на общ подход към стандартите, които да бъдат постигнати при образованието и обучението на архитекти и, когато е подходящо, към структурата и съдържанието на това образование и обучение, включително критерии за практически опит;

—	наблюдение на приспособяването на образованието и обучението на архитекти към развитието на педагогическите методи и към нови проблеми, възникващи за архитекти като резултат от социално, научно и техническо развитие и към опазване на околната среда.

3.   Комитетът изпълнява съвещателните задачи, възложени му по силата на Директива 85/384/ЕИО от 10 юни 1985 г. за взаимното признаване на дипломи, сертификати и други доказателства за формална квалификация по архитектура, включително и относно мерките, имащи за цел улесняване на ефективното упражняване на правото на установяване и свобода на предоставяне на услуги (2).

4.   Комитетът съобщава на Комисията и на страните-членки своите мнения и препоръки, включително, когато намери за подходящо, предложения за изменения на текстовете, отнасящи се до образованието и обучението на архитекти, в Директива 85/384/ЕИО.

5.   Комитетът също така съветва Комисията по всички въпроси, които тя отнесе до него във връзка с образованието и обучението на архитекти.

Член 3

1.   Комитетът се състои от трима експерта от всяка държава-членка, както следва:

—	един експерт професионалната практика;

—	един експерт от университетите или еквивалентни институции, извършващи обучение по архитектура;

—	един експерт от компетентните власти на държавите-членки.

2.   Всеки член има заместник. Заместниците могат да присъстват на заседанията на комитета.

3.   Членовете и заместниците, посочени в параграфи 1 и 2, се определят от държавите-членки. Членовете, посочени в първо и второ тире на параграф 1, и техните заместници се определят по предложение на или след надлежна консултация с представители на практикуващите професията или на университетите или еквивалентни институции, извършващи обучение по архитектура. Така определените членове и заместници се назначават от Съвета.

Член 4

1.   Мандатът на член на комитета е три години. След изтичане на мандата членовете на комитета запазват постовете си докато не бъдат сменени или преназначени.

2.   Мандатът на член на комитета може да се прекрати преди изтичане на тригодишния период при негова оставка или смърт, или заместване от друг в съответствие с процедурата, упомената в член 3. Така назначеният заместник изпълнява длъжността за остатъка от мандата на заместения.

Член 5

Комитетът избира председател и двама заместник-председатели от своите членове. Комитетът приема свой процедурен правилник. Дневният ред за заседанията се изработва от председателя на комитета след консултации с Комисията.

Член 6

Комитетът може да създава работни групи, да призовава и да допуска наблюдатели или експерти, които да го подпомагат при специфични аспекти на работата му.

Член 7

Секретариатът на комитета се осигурява от Комисията.

---

(1)  ОВ C 98, 28.8.1974 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 223, 21.8.1985 г., стр. 14.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

53

---

31985D0434

---

L 253/43

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 16 септември 1985 година

за създаване на Консултативен комитет по фармацевтично обучение

(85/434/ЕИО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,

като взе предвид проекторешението, представен от Комисията (1),

като има предвид, че в своя резолюция от 6 юни 1974 г. относно взаимното признаване на дипломи, сертификати и други доказателства за формална квалификация (2), Съветът се обяви в подкрепа на създаването на консултативни комитети;

като има предвид, че в контекста на взаимното признаване на дипломи, сертификати и други доказателства за формална квалификация по фармация е важно да се гарантират сравнително високи стандарти на образование и обучение;

като има предвид,че, за да се допринесе за постигането на тази цел, е желателно да се създаде консултативен комитет, който да съветва Комисията,

РЕШИ:

Член 1

Към Комисията се създава Консултативен комитет по фармацевтично обучение, наричан по-надолу „комитета“.

Член 2

1.   Задачата на комитета е да подпомогне осигуряването на сравнително високи стандарти на фармацевтично обучение в Общността.

2.   Комитетът осъществява задачата си по-специално чрез следните средства:

—	обмен на изчерпателна информация за методите на обучение, както и за съдържанието, нивото и структурата на теоретичните и практически курсове, провеждани в държавите-членки;

—	обсъждане и консултации с цел разработване на общ подход към стандартите, които да бъдат постигнати при обучението на фармацевти и, когато е подходящо, към структурата и съдържанието на това обучение;

—	наблюдение на приспособяването на фармацевтичното обучение към развитието на фармацевтичната наука и педагогическите методи.

3.   Комитетът съобщава на Комисията и на страните-членки своите мнения и препоръки, включително, когато намери за подходящо, предложения за изменения на текстовете, отнасящи се до фармацевтичното обучение, в Директиви 85/432/ЕИО (3) и 85/433/ЕИО (4).

4.   Комитетът също така съветва Комисията по всички въпроси, които тя отнесе до него във връзка с фармацевтичното обучение.

Член 3

1.   Комитетът се състои от трима експерти от всяка държава-членка, както следва:

—	един експерт от фармацевтичната професионална практика;

—	един експерт от институциите, извършващи обучение по фармация;

—	един експерт от компетентните власти на страните-членки.

2.   Всеки член има заместник. Заместниците могат да присъстват на заседанията на комитета.

3.   Членовете и заместниците, посочени в параграфи 1 и 2, се определят от държавите-членки. Членовете, посочени в първи и втори абзац на параграф 1, и техните заместници се определят по предложение на практикуващите и на институциите, извършващи обучение по фармация. Така определените членове и заместници се назначават от Съвета.

Член 4

1.   Мандатът на член на комитета е три години. След изтичане на мандата членовете на комитета запазват постовете си докато не бъдат сменени или преназначени.

2.   Мандатът на член на комитета може да се прекрати преди изтичане на тригодишния период при негова оставка или смърт, или заместване от друг в съответствие с процедурата, упомената в член 3. Така назначеният заместник изпълнява длъжността за остатъка от мандата на заместения.

Член 5

Комитетът избира председател и двама заместник-председатели от своите членове. Комитетът приема свой процедурен правилник. Дневният ред за заседанията се изработва от председателя на комитета след консултации с Комисията.

Член 6

Комитетът може да създава работни групи, да призовава и да допуска наблюдатели или експерти, които да го подпомагат при специфични аспекти на работата му.

Член 7

Секретариатът на комитета се осигурява от Комисията.

---

(1)  ОВ C 92, 23.4.1981 г., стр. 2.

(2)  ОВ C 98, 20.8.1974 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 253, 24.9.1985 г., стр. 34.

(4)  ОВ L 253, 24.9.1985 г., стр. 37.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

55

---

31986D0479

---

L 282/23

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 18 септември 1986 година

за създаване на Консултативен комитет по опазване на околната среда в сериозно застрашени области (Средиземноморския басейн)

(86/479/EИО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,

като има предвид, че програмата за действие на Европейската общност относно околната среда (1982–1986 г.), приета от Съвета на 7 февруари 1983 г. (1), изрично посочва, че на околната среда трябва да се гледа като на основа, очертаваща пределите за бъдещото икономическо и социално развитие;

като има предвид, че на 11 април 1984 г. Комисията прие съобщение, с което се определя стратегия и план за действие за опазването на околната среда в Средиземноморието (2), което изисква изпълнението на редица координирани мерки, които биха създали условия за хармоничното развитие на социално-икономическите дейности в района;

като има предвид, че Европейският парламент прие резолюция относно гореспоменатото съобщение, като одобри предложението за създаване на консултативен комитет (3);

като има предвид, че Средиземноморският басейн е район с особени физически, социално-икономически и културни характеристики, чиито проблеми и потенциал изискват специално внимание в политиките на Общността;

като има предвид, че Комисията трябва да се консултира с експерти от държавите-членки относно замърсяването в области, където околната среда е особено застрашена;

като има предвид, че Общността също трябва да има форум, в който експертите да се срещат, за да използват съвместно национална информация и опит, като по този начин се улеснява координацията на мерките, предприети или предвидени на национално, международно и общностно равнище,

РЕШИ:

Член 1

Под егидата на Комисията се създава Консултативен комитет по опазване на околната среда в сериозно застрашени области, наричан по-долу „Комитетът“.

Член 2

Комитетът подпомага Комисията при изпълнението на програмата, определена в съобщението относно опазването на околната среда в Средиземноморския басейн, и по-специално той:

1.	Събира информация относно съществуващи и предвидими проблеми, свързани с околната среда и относно изпълнявани или планирани мерки.

2.	Идентифицира и дава становища относно предпроектни проучвания, описателни анализи и пилотни или демонстрационни проекти, за които се предлага финансова помощ от Комисията от бюджетните кредити за преки мерки на Общността в райони, в които околната среда е особено застрашена.

3.	Насочва работата си към изследване и проучване на въпроси, чието решаване изисква разходването на по-значителни ресурси и по отношение на които могат да се очакват резултати в по-дългосрочен план.

4.	Разработва, с помощта на гореспоменатите ресурси, средносрочна и дългосрочна стратегия и план за действие за опазване на околната среда в Средиземноморския басейн.

Член 3

Комитетът се състои от максимум 16 висококвалифицирани специалисти, които са експерти в областите, определени в член 2.

Член 4

Експертите се назначават от Комисията по предложение на държавите-членки.

Член 5

За всеки член на Комитета се определя заместник в съответствие с процедурата, определена в член 4. Без да се засяга член 9, заместникът присъства на заседанията на Комитета и участва в неговата работа само ако членът, който той замества, не може да присъства.

Член 6

Мандатът на членовете на Комитета е две години. При изтичане на двугодишния период членовете на Комитета остават на длъжност, докато бъдат заменени или мандатът им бъде удължен. Мандатът на член или на заместник приключва преди изтичането на двугодишния период, ако съответното лице почине или се оттегли, или правителството, което го е предложило, изиска то да бъде сменено. Неговият заместник се определя за останалата част от мандата в съответствие с процедурата, определена в член 4.

За изпълняваните функции не се полага възнаграждение.

Член 7

Списъкът на членовете и на заместниците се публикува от Комисията в Официален вестник на Европейските общности.

Член 8

Комитетът се председателства от представител на Комисията.

Член 9

Председателят може да кани всеки, който има конкретен опит по въпрос от дневния ред на Комитета, за участие в работата на Комитета като експерт.

Експертите участват само в дискусиите по въпросите, за които те са поканени да присъстват.

Член 10

Ако възникне необходимост, Комисията може да покани в Комитета едно или повече лица, които имат конкретен опит в определена дискутирана област.

Член 11

Представителите на съответните отдели в Комисията участват в работата на Комитета.

Секретариатът се осигурява от Комисията.

Член 12

В съответствие с изискванията Комитетът приема свой процедурен правилник.

Член 13

Без да се засяга член 214 от Договора, членовете на Комитета са задължени да не разкриват информация, която се получили посредством работата на Комитета, в случаите, когато са информирани от Комисията, че исканото становище или дискутираният въпрос се отнася до въпрос от поверителено естество. В такива случаи на заседанията на Комитета присъстват само членовете на Комитета и представителите на Комисията.

Член 14

Настоящото решение влиза в сила на 18 септември 1986 г.

---

(1)  ОВ C 46, 17.2.1983 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 133, 21.5.1984 г., стр. 12.

(3)  ОВ C 141, 10.6.1985 г., стр. 493.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

57

---

31986D0664

---

L 384/52

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 22 декември 1986 година

за установяване на процедура за консултации и сътрудничество в областта на туризма

(86/664/ЕИО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,

като взе предвид предложението на Комисията (1),

като взе предвид становището на Европейския парламент (2),

като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),

като има предвид, че член 2 от Договора предвижда, че задача на Общността е по-специално да насърчава в рамките на цялата Общност хармоничното развитие на стопанската дейност, непрекъснатото и балансирано разширяване и по-тесните връзки между принадлежащите към нея държави; като има предвид, че туризмът може да спомогне за постигането на тези цели;

като има предвид, че в Резолюцията на Съвета от 10 април 1984 г. относно политиката на Общността в областта на туризма (4) се подчертава необходимостта от консултации между държавите-членки и Комисията относно туризма;

като има предвид, че консултациите са полезно средство за улесняване на сътрудничеството между държавите-членки и Комисията с оглед постигането на целите на Договора;

като има предвид, че всяка държава-членка следва да споделя с другите държави-членки и с Комисията своя опит в областта на туризма;

като има предвид, че с оглед на провеждането на консултации в областта на туризма следва да се осигури обмен на информация между държавите-членки и Комисията;

като има предвид, че тези консултации не бива да дублират работата, осъществявана от други органи на Общността,

РЕШИ:

Член 1

Създава се Консултативен комитет по туризъм, наричан по-долу „Комитетът“, под егидата на Комисията. Той се състои от членове, определени от всяка държава-членка.

Член 2

Задачата на Комитета е да улеснява обмена на информация, консултациите и по целесъобразност, сътрудничеството в областта на туризма и по-специално в областта на предоставянето на услуги на туристите.

Член 3

За целите, посочени в член 2, всяка държава-членка изпраща ежегодно на Комисията доклад за най-значимите мерки, които е предприела, и доколкото е възможно, за мерките, чието прилагане обмисля във връзка с предоставянето на услуги на туристите и които биха могли да имат последици за пътници от други държави-членки.

Комисията информира останалите държави-членки за тях.

Член 4

1.   В Комитета, чиито заседания се провеждат най-малко веднъж годишно, се обменят идеи и мнения въз основа на докладите, упоменати в член 3, за да се улесни, при необходимост, бъдещото сътрудничество между държавите-членки за постигане на целите, упоменати в член 2.

2.   По искане на Комисията или на държава-членка Комитетът обсъжда и всякакви въпроси, които могат да бъдат от интерес за редица държави-членки.

3.   В допълнение Комитетът съветва Комисията по всеки въпрос, по който последната е поискала становището му.

4.   Информацията и консултациите, за които се отнася настоящото решение, представляват професионална тайна.

Член 5

Комитетът се председателства от Комисията.

Секретариатът на Комитета се осигурява от Комисията.

---

(1)  ОВ C 114, 14.5.1986 г., стр. 8.

(2)  Становище от 12 декември 1986 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

(3)  ОВ C 328, 22.12.1986 г., стр. 1.

(4)  ОВ C 115, 30.4.1984 г., стр. 1.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

59

---

31987D0305

---

L 152/32

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 26 май 1987 година

за създаване на консултативен комитет по откриване на процедури за обществени поръчки

(87/305/EИО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,

като има предвид, че реалното и ефективно откриване на процедури за обществени поръчки в рамките на Общността представлява приоритетна цел за Общността във връзка със завършването на вътрешния пазар до 1992 г.;

като има предвид, че постигането на тази цел предполага, че е необходимо Комисията да оцени по-добре икономическите, техническите, правните и социалните реалности на обществените поръчки, а заинтересованите страни да имат по-добра възможност за справяне с проблемите, които възникват при прилагането на правилата на Общността в тази област;

като има предвид, че непосредственият и непрекъснатият контакт с икономическите интереси, действащи в областта на обществените поръчки за доставки, строителство и услуги, може да допринесе за постигането на целта;

като има предвид, че най-подходящият начин за организиране на тези контакти е да се създаде, под егидата на Комисията, консултативен комитет, в който да са представени тези интереси; като има предвид още повече, че е подходящо да се осигури присъствието в този комитет на висококвалифицирани лица, способни да допринесат с общите си познания в областта на обществените поръчки на общностно равнище,

РЕШИ:

Член 1

Под егидата на Комисията се създава Консултативен комитет по откриване на процедури за обществени поръчки в Общността (наричан по-долу „Комитетът“).

Член 2

Задачата на Комитета е да подпомага Комисията или по искане на Комисията, или по своя собствена инициатива, при преценката на икономическите, техническите, правните и социалните аспекти на обществените поръчки. Задача на Комитета също е да даде възможност на съответните сектори да оценят по-пълноценно проблемите, които възникват при прилагането на правилата на Общността в тази област.

Член 3

Комитетът се състои от максимум 24 членове.

Член 4

Комитетът се състои от независими експерти с широко признат опит в областта на обществените поръчки на общностно равнище. Членовете на Комитета се определят от Комисията след консултации със съответните сектори от бизнеса и промишлеността.

Член 5

Мандатът на членовете на Комитета е две години. Той може да се подновява. След изтичане на двугодишния период, членовете на Комитета остават на длъжност, докато бъдат заменени или докато мандатът им бъде подновен.

Мандатът на член на Комитета приключва преди изтичане на двугодишния период поради оттегляне или смърт. Комисията си запазва правото да прекрати мандата на член на Комитета по всяко време.

Членът се заменя за останалата част от мандата в съответствие с процедурата, предвидена в член 4.

За изпълняваните задачи не се получава възнаграждение.

Член 6

Списъкът на членовете се публикува от Комисията в Официален вестник на Европейските общности с информативна цел.

Член 7

Комитетът се председателства от представител на Комисията.

Член 8

Комитетът може да покани всяко лице, което е квалифицирано по въпрос от дневния ред, за участие в работата му като експерт.

Експертите взимат участие в дискусията само във връзка с въпроса, по който са поканени да участват.

Член 9

Комитетът може да създава работни групи.

Член 10

1.   Комитетът заседава в помещенията на Комисията, когато е свикан от Комисията.

2.   Представителите на съответните отдели на Комисията участват в заседанията на Комитета и на работните групи.

3.   Секретариатът на Комитета и на работните групи се осигурява от отделите на Комисията.

Член 11

Без да се засягат разпоредбите на член 214 от Договора от членовете на Комитета и когато е подходящо, от експертите, поканени по процедурата, предвидена в член 8, се изисква да не разгласяват информация, която са придобили чрез работата си в Комитета или в работните групи, когато Комисията ги информира, че исканото становище или поставеният въпрос се отнасят до въпрос от поверителен характер.

В такива случаи на заседанията присъстват само членовете на Комитета и представителите на отделите на Комисията.

Член 12

Настоящото решение влиза в сила на 26 май 1987 година.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

61

---

31987D0560

---

L 338/37

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 17 ноември 1987 година

за изменение на Решение 87/305/EИО от 26 май 1987 година за създаване на консултативен комитет по откриване на процедури за обществени поръчки

(87/560/EИО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,

като има предвид, че Комисията в своето Решение 87/305/ЕИО (1) създаде консултативен комитет за откриване на процедури за обществени поръчки със задачата да я подпомага по икономическите, техническите, правните и социалните аспекти на обществените поръчки;

като има предвид, че броят на членовете на Комитета първоначално беше определен на максимум 24, както е предвидено в член 3 от гореспоменатото решение;

като има предвид, че първоначално определеният брой се оказва недостатъчен, за да даде възможност на Комитета да изпълнява ефективно задачите си, по-специално оценката на социалното измерение на обществените поръчки, и по тази причина има основание за неговото увеличаване,

РЕШИ:

Член 1

Член 3 от Решение 87/305/EИО се заменя със следния текст:

Член 2

Настоящото решение влиза в сила от 17 ноември 1987 г.

---

(1)  ОВ L 152, 12.6.1987 г., стр. 32.

---

01/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

62

---

31988D0376

---

L 185/24

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 24 юни 1988 година

относно системата на собствените ресурси на Общностите

(88/376/ЕИО, Евратом)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 199 и 201 от него,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално членове 171, параграф 1 и член 173 от него,

като взе предвид предложението на Комисията (1),

като взе предвид становището на Европейския парламент (2)

като взе предвид становището на Икономическия и социалния комитет (3),

като има предвид, че Решение 85/257/ЕИО, Евратом на Съвета от 7 май 1985 г. относно системата от собствени ресурси на Общността (4), последно изменено с Единния европейски акт, повиши на 1,4 % лимита за всяка държава-членка на ставката, прилагана за унифицираната основа на данъка върху добавената стойност (ДДС), определена преди това на 1 % с Решение на Съвета от 21 април 1970 г. за замяната на финансовите вноски на държавите-членки със собствени ресурси на Общността (5), наричано по-долу „Решението от 21 април 1970 г.“;

като има предвид, че ресурсите, които са на разположение в рамките на лимита от 1,4 %, вече не са достатъчни за покриването на предвижданите стойности на разходите на Общността;

като има предвид, че Единният европейски акт разкрива нови възможности пред Общността; като има предвид, че член 8а от Договора за създаването на Европейската икономическа общност предвижда изграждането на вътрешния пазар до 31 декември 1992 г.;

като има предвид, че Общността трябва да разполага със стабилен и гарантиран приход, който да ѝ дава възможност да стабилизира настоящата ситуация и да прилага общите политики; като има предвид, че този приход трябва да бъде базиран на разходите, които се считат за необходими за тази цел, които се определят във финансовите предвиждания в Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията, което влиза в сила на 1 юли 1988 г.

като има предвид, че Европейският съвет, заседаващ в Брюксел на 11, 12 и 13 февруари 1988 г., направи някои заключения;

като има предвид, че в съответствие с тези заключения до 1992 г. на Общността ще бъде определена една максимална сума на собствените ресурси, отговаряща на 1,2 % от общия брутен национален продукт на държавите-членки за годината по пазарни цени, наричан по-долу „БНП“;

като има предвид, че съблюдаването на този таван изисква общата сума на собствените ресурси на разположение на Общността за периода от 1988 г. до 1992 г. да не превишава през нито една отделна година един специфициран процент от сумата на БНП на Общността за въпросната година; като има предвид, че този процент ще отговаря на прилагането на насоките, установени за ръста на разходите на Общността, както е предвидено в заключенията на Европейския съвет във връзка с бюджетната дисциплина и управлението на бюджета и един предпазен марж от 0,03 % от БНП на Общността, имащ за цел посрещането на непредвидени разходи;

като има предвид, че е определен глобален таван от 1,30 % от БНП на държавите-членки за сумите, определени за посрещане на ангажименти; като има предвид, че трябва да бъде осигурено системното движение на бюджетните кредити за поети ангажименти и бюджетните кредите за извършени плащания;

като има предвид, че тези тавани трябва да останат приложими, докато това решение не бъде изменено;

като има предвид, че с оглед осигуряването на по-доброто съответствие на ресурсите, плащани от всяка държава-членка с нейните възможности за този принос, съставът на собствените ресурси на Общността трябва да бъде изменен и увеличен; като има предвид, че за тази цел е необходимо:

—	да се фиксира на 1,4 % максималната ставка, която трябва да се прилага за унифицираната основа на всяка държава-членка за данък върху добавената стойност, ограничена, където е подходящо, на 55 % от нейния БНП;

—	да се въведе допълнителен вид собствен ресурс, за да балансира бюджетните приходи и разходи, на базата на сумата от БНП на държавите-членки; за тази цел, Съветът ще приеме директива за хармонизирането на съставянето на данните за брутния национален продукт по пазарни цени;

като има предвид, че митата върху продуктите, предмет на Договора за създаването на Европейската общност за въглища и стомана, трябва да бъдат включени в собствените ресурси на Общността;

като има предвид, че заключенията на Европейския съвет от 25 и 26 юни 1984 г. за коригирането на бюджетните дисбаланси продължават да се прилагат за периода на валидност на настоящото решение; като има предвид, че настоящият механизъм за компенсация трябва, обаче, да бъде коригиран, така че да вземе предвид поставянето на таван за основата на ДДС и въвеждането на допълнителен ресурс, и трябва да предвижда финансиране на корекцията на базата на ключ за БНП; като има предвид, че тази корекция трябва да гарантира, че делът на ДДС на Обединеното кралство е заменен с неговия дял от плащанията по третите и четвъртите ресурси (тези, предвидени по ДДС и БНП, съответно) и че ефектът върху Обединеното кралство по отношение на конкретна година, от тавана за основата на ДДС и въвеждането на четвъртия ресурс, който не се компенсира от тази промяна, ще бъде компенсиран с корекция на компенсацията по отношение на тази година; като има предвид, че вноските на Испания и Португалия трябва да бъдат намалени в съответствие с отстъпките, предвидени в членове 187 и 374 от Акта за присъединяване от 1985 г.;

като има предвид, че бюджетните дисбаланси трябва да бъдат коригирани по такъв начин, че да не засегнат собствените ресурси на разположение за политиките на Общността;

като има предвид, че заключенията на Европейския съвет от 11, 12 и 13 февруари 1988 г., предвидени за създаването на паричен резерв в бюджета на Общността, наричан по-долу „Паричен резерв за ФЕОГА (Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието)“, за компенсирането на въздействието на значителни и непредвидени колебания на паритета ЕКЮ/долар върху разходите по Гаранционната част на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА); като има предвид, че резервът трябва да бъде обхванат от специални разпоредби;

като има предвид, че трябва да бъдат предвидени условия за покриване на преминаването от системата, въведена с Решение 85/257/ЕИО, Евратом към тази, произтичаща от настоящото решение;

като има предвид, че Европейският съвет от 11, 12 и 13 февруари 1988 г. предвиди, че настоящото решение трябва да влезе в сила на 1 януари 1988 г.,

ОПРЕДЕЛИ НАСТОЯЩИТЕ РАЗПОРЕДБИ, КОИТО ПРЕПОРЪЧВА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ЗА ПРИЕМАНЕ:

Член 1

На Общностите се разпределят собствени ресурси в съответствие със следните членове, за да се осигури финансирането на бюджета им.

Бюджетът на Общностите, независимо от другите приходи, се финансира изцяло от собствените ресурси на Общностите.

Член 2

1.   Приходите от следното представляват собствени ресурси, постъпващи в бюджета на Общностите:

а)

налози, премии, допълнителни или компенсаторни суми, допълнителни суми или фактори и други задължения, установени или които ще бъдат установени от институциите на Общностите по отношение на търговията със страни, които не са членки в рамките на общата селскостопанска политика, а също и вноски и други задължения, предвидени в рамките на общата организация на пазарите за захар;

б)	общи мита по митническата тарифа и други мита, установени или които ще бъдат установени от институциите на Общностите по отношение на търговията със страни, които не са членки, и мита върху продуктите, обхванати от Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана;

в)

прилагането на унифицирана ставка, валидна за всички държави-членки за базата за изчисляването на ДДС, която се определя по унифициран начин за държавите-членки, съгласно правилата на Общността; обаче основата за изчисляване за всяка държава-членка, която ще бъде взета предвид за целите на това решение, не трябва да превишава 55 % от нейния БНП;

г)

прилагането на ставка — която трябва да бъде определена съгласно бюджетната процедура в контекста на общата сума от всички други приходи — за сумата на БНП на всички държави-членки, установена в съответствие с правилата на Общността, които трябва да бъдат предвидени в Директива, приета в съответствие с член 8, параграф 2 от настоящото решение.

2.   Приходите, получени от всякакви нови такси, въведени в рамките на дадена обща политика, в съответствие с Договора за създаване на Европейската икономическа общност или Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, при условие че е спазена процедурата, предвидена в член 201 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност или в член 173 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, ще представляват собствени ресурси, включени в бюджета на Общностите.

3.   Държавите-членки задържат като разходи по събирането 10 % от сумите, платени по параграф 1, букви а) и б).

4.   Унифицираната ставка, за която става дума в параграф 1, буква в), съответства на ставката, получена в резултат на:

а)	прилагането на 1,4 % към базата за изчисляването на ДДС за държавите-членки; и

б)

приспадането на брутната сума на референтната компенсация, посочената в член 4, параграф 2. Брутната сума ще бъде компенсаторната сума, с корекция за факта, че Обединеното кралство не участва във финансирането на своята собствена компенсация и делът на Федерална република Германия е намален с една трета. Тя се изчислява, все едно че референтната компенсаторна сума е финансирана от държавите-членки съгласно техните бази за изчисляване на ДДС, установени в съответствие с член 2, параграф 1, буква в). За 1988 г. брутната сума на референтната компенсация ще бъде намалена със 780 милиона ECU.

5.   Ставката, фиксирана по параграф 1, буква г), се прилага за БНП на всяка държава-членка.

6.   Ако в началото на финансовата година бюджетът не е бил приет, предишната унифицирана ставка на ДДС и ставката, приложима за БНП на държавите-членки, без да се нарушават каквито и да са разпоредби, които може да са приети в съответствие с член 8, параграф 2 на основание на постъпването в бюджета на паричния резерв по Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), остават приложими до влизането на новите ставки в сила.

7.   Чрез дерогация от параграф 1, буква в), ако на 1 януари на въпросната финансова година правилата за определянето на унифицираната база за изчисляване на ДДС все още не са приложени във всички държави-членки, финансовата вноска, която дадена държава-членка, още неприлагаща тази унифицирана база, трябва да внесе в бюджета на Общностите вместо ДДС, се определя в съответствие с пропорцията на брутния ѝ национален продукт по пазарни цени към общата сума на брутния национален продукт по пазарни цени на държавите-членки през първите три години от петгодишния период, предшестващ въпросната година. Тази дерогация преустановява действието си, веднага щом правилата за определянето на унифицираната база за изчисляването на ДДС бъдат приложени във всички държави-членки.

8.   За целите на прилагането на настоящото решение БНП означава брутния национален продукт за годината по пазарни цени.

Член 3

1.   Общата сума на собствените ресурси, определени за Общностите, не може да превишава 1,20 % от общия БНП на Общността за сумите, заделени за плащания. Общата сума на собствените ресурси, определени за Общностите, не може за която и да е от годините през периода от 1988 г. до 1992 г. да превишава следните проценти от общия БНП на Общността за въпросната година:

—	1988: 1,15,

—	1989: 1,17,

—	1990: 1,18,

—	1991: 1,19,

—	1992: 1,20.

2.   Бюджетните кредити за поети ангажименти, постъпили в общия бюджет на Общностите през периода от 1988 г. до 1992 г., трябва да следват една систематична прогресия, водеща до обща сума, която не превишава 1,30 % от общия БНП на Общността през 1992 г. Ще се поддържа точно съотношение между бюджетните кредити за поети ангажименти и бюджетните кредити за извършени плащания, за да се гарантира тяхната съвместимост и да се даде възможност за спазване на тавана, споменат в параграф 1, през следващите години.

3.   Общите тавани, за които става дума в параграфи 1 и 2, продължават да се прилагат до момента, когато настоящото решение бъде изменено.

Член 4

На Обединеното кралство се предоставя поправка по отношение на бюджетните дисбаланси. Тази поправка се състои от базисна сума и корекция. Корекцията коригира базисната сума към една референтна компенсационна сума.

1.

Базисната сума се установява чрез: а) изчисляване на разликата през предходната финансова година между: — процентния дял на Обединеното кралство в общата сума на плащанията по член 2, параграф 1, букви в) и г), направени през финансовата година, включително корекциите в унифицираната ставка по отношение на предишните финансови години, и — процентния дял на Обединеното кралство в общите разпределени разходи; б) прилагане на така получената разлика към общите разпределени разходи; в) умножаване на резултата по 0,66.

2.

Референтната компенсация представлява корекцията, получена в резултат от прилагането на букви а), б) и в) по-долу, коригирани с последиците, произтичащи за Обединеното кралство от преминаването към ДДС с таван и плащанията по член 2, параграф 1, буква г). Тя ще бъде установена чрез: а) изчисляване на разликата през предходната финансова година между: — процентния дял на Обединеното кралство в общата сума на плащанията на ДДС, които би следвало да бъдат направени през тази финансова година, включително корекциите по отношение на предишните финансови години, за сумите, финансирани от ресурсите по член 2, параграф 1, букви в) и г), ако е била приложена унифицирана ставка по ДДС за бази без таван, и — процентния дял на Обединеното кралство в общите разпределени разходи; б) прилагане на така получената разлика към общите разпределени разходи; в) умножаване на резултата по 0,66; г) изваждане на плащанията, направени от Обединеното кралство, взети предвид в точка 1, буква а), първо тире, от тези, взети предвид в точка 2, буква а); първо тире; д) изваждане на изчислената сума по буква г) от сумата, изчислена по буква в).

3.	Базисната сума се коригира по такъв начин, че да съответства на референтната компенсаторна сума.

Член 5

1.   Разходът за поправката се поема от другите държави-членки в съответствие със следните договорености:

Разпределението на разхода се извършва най-напред на базата на дела на всяка държава-членка от плащанията, посочени в член 2, параграф 1, буква г), с изключение на Обединеното кралство; след това то се коригира по такъв начин, че да се ограничи делът на Федерална република Германия до две трети от дела, получен в резултат на това изчисление.

2.   Корекцията се дава на Обединеното кралство чрез намаляване на неговите плащания, получени в резултат от прилагането на член 2, параграф 1, буква в). Разходите, понесени от другите държави-членки, се добавят към плащанията им, произтичащи от прилагането за всяка държава-членка по член 2, параграф 1, буква в), до 1,4 % ставка на ДДС и член 2, параграф 1, буква г).

3.   Комисията извършва изчисленията, изисквани за прилагането на член 4 и настоящия член.

4.   Ако в началото на финансовата година бюджетът не е бил приет, остава в сила корекцията, предоставена на Обединеното кралство, и разходите, поети от другите държави-членки, както са вписани в последния окончателно приет бюджет.

Член 6

Приходът, посочен в член 2, се използва, без да се прави разлика за финансиране на всички разходи, вписани в бюджета на Общностите. Приходът, обаче, необходим за покриване изцяло или частично на паричния резерв на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), вписан в бюджета на Общностите, няма да бъде искан от държавите-членки, докато резервът се реализира. Ще бъдат приети разпоредби за оперирането на този резерв, както е необходимо, в съответствие с член 8, параграф 2.

Предходната алинея няма да нарушава третирането на вноските на определени държави-членки за допълнителни програми, предвидени в член 130л от Договора за създаването на европейската икономическа общност.

Член 7

Всеки излишък на приходите на Общностите над общите действителни разходи през дадена финансова година се пренася за следващата финансова година. Обаче всеки излишък, генериран чрез трансфер по гаранционните глави на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) към паричния резерв, ще се счита, че представлява собствени ресурси.

Член 8

1.   Собствените ресурси на Общността, за които става дума в член 2, параграф 1, букви а) и б), се събират от държавите-членки в съответствие с националните разпоредби, наложени със закон, наредба или административен акт, които където е подходящо, ще бъдат адаптирани, за да отговорят на изискванията на правилата на Общността. Комисията проверява на редовни интервали националните разпоредби, които са ѝ съобщени от държавите-членки, предава на държавите-членки корекциите, които тя счита за необходими, за да се гарантира спазването от тяхна страна на правилата на Общността, и докладва на бюджетния орган. Държавите-членки предоставят на Комисията ресурсите по член 2, параграф 1, букви от а) до г).

2.   Без да се накърнява одитирането на сметките и на проверките за тяхната законност и редовност и както е предвидено в член 206а от Договора за създаването на Европейската икономическа общност, подобни одити и проверки се отнасят главно до надеждността и ефективността на националните системи и процедури за определяне на базата за натрупването на собствени ресурси от ДДС и БНП и без да се накърняват мерките за инспекциите, извършвани по силата на член 209, буква в) от посочения договор, Съветът, приемайки с единодушие предложението на Комисията и след консултиране с Европейския парламент, приема разпоредбите, необходими за прилагане на настоящото решение и за реализиране на инспекцията на събирането, предоставянето на Комисията и плащането на прихода, посочен в членове 2 и 5.

Член 9

Механизмът за постепенното възстановяване на собствените ресурси, натрупани от ДДС или от финансови вноски, базирани на БНП, въведен за Кралство Испания и Република Португалия до 1991 г. с членове 187 и 374 от Акта за присъединяване от 1985 г., се прилага по отношение на собствените ресурси, натрупани от ДДС и ресурсите на базата на БНП, за които става дума в член 2, параграф 1, букви в) и г) от настоящото решение. Същият се прилага и за плащанията, извършвани от тези две държави-членки в съответствие с член 5, параграф 2 от настоящото решение. В последния случай ставката на възстановяване е тази, приложима за годината, по отношение на която е дадена корекцията.

Член 10

До края на 1991 г. Комисията представя доклад за функционирането на системата, включително за повторното проверяване на корекцията на бюджетните дисбаланси, дадени на Обединеното кралство, установени по настоящото решение.

Член 11

1.   Държавите-членки ще бъдат уведомени за настоящото решение от генералния секретар на Съвета на Европейските общности; същото ще бъде публикувано в Официален вестник на Европейските общности.

Държавите-членки уведомяват незабавно генералния секретар на Съвета на Европейските общности за приключването на процедурите за приемане на настоящото решение в съответствие със съответните им конституционни изисквания.

Настоящото решение влиза в сила на първия ден от месеца след получаването на последното от уведомленията, посочени във втората алинея. То влиза в сила на 1 януари 1988 г.

2.

а) В съответствие с букви б) и в) Решение 85/257/ЕИО, Евратом се отменя от 1 януари 1988 г. Всякакви позовавания на Решението от 21 април 1970 г. или на Решение 85/257/ЕИО, Евратом ще се тълкуват като позовавания на настоящото решение. б) Член 3 от Решение 85/257/ЕИО, Евратом продължава да се прилага за изчисляването и коригирането на прихода, натрупван от прилагането на ставките към унифицираната база без таван за данък върху добавената стойност през 1987 г. и за предишните години. За 1988 г. приспадането в полза на Обединеното кралство по отношение на предишните финансови години се изчислява в съответствие с член 3, параграф 3, буква б), i), ii) и iii) от споменатото решение. Разпределението на разходите за неговото финансиране се изчисляват в съответствие с член 5, параграф 1 от настоящото решение. Сумите, отговарящи на приспадането и разпределението на разходите за неговото финансиране, се третират в съответствие с член 5, параграф 2 от настоящото решение. Когато трябва да се приложи член 2, параграф 7, плащанията на данък върху добавената стойност се заменят с финансови вноски в изчисленията, посочени в този параграф, за всяка държава-членка, за която се отнася това; тази система се прилага и за плащането за коригирането на корекциите за предишните години. в) Член 4, параграф 2 от Решение 85/257/ЕИО, Евратом продължава да се прилага по отношение на финансовите вноски, необходими за финансиране на изпълнението на допълнителната програма за експлоатацията на реактора с голяма плътност на неутронния поток, от 1984 г. до 1987 г.

---

(1)  ОВ C 102, 16.4.1988 г., стр. 8.

(2)  Становище от 15 юни 1988 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

(3)  ОВ C 175, 4.7.1988 г.

(4)  ОВ L 128,14.5.1985 г., стр. 15.

(5)  ОВ L 94, 28.4.1970 г., стр. 19.

---