2000R0104 — SL — 01.05.2004 — 001.001

---

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

►B	UREDBA SVETA (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (UL L 017, 21.1.2000, p.22)

spremenjena z:

		Uradni list
		No	page	date

spremenjena z:

►A1

Akt o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija

L 236

33

23.9.2003

---

▼B

UREDBA SVETA (ES) št. 104/2000

z dne 17. decembra 1999

o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva

Člen 1

Vzpostavi se skupna tržna ureditev za ribiške proizvode, ki vključuje sistem cen in način trgovanja ter skupna pravila o konkurenci.

V tej uredbi:

NASLOV I

TRŽNI STANDARDI IN OBVEŠČANJE POTROŠNIKOV

POGLAVJE 1

TRŽNI STANDARDI

Člen 2

1.  Za proizvode iz člena 1 ali za skupine teh proizvodov se lahko določijo splošni tržni standardi in obseg takšnih standardov; ti standardi lahko zajemajo predvsem klasifikacijo po kakovosti, velikosti ali teži, pakiranje, predstavitev in označevanje.

2.  Če so standardi kakovosti določeni, se proizvodi, za katere veljajo, ne smejo razstavljati ali ponujati, prodajati, dobavljati ali dajati na trg drugače kakor v skladu s temi standardi, pri čemer je treba upoštevati morebitna posebna pravila, sprejeta za trgovino s tretjimi državami.

3.  Tržni standardi in podrobnejša pravila za njihovo uporabo, skupaj s posebnimi pravili iz odstavka 2, se sprejmejo po postopku iz člena 38(2).

Člen 3

1.  Države članice izvajajo inšpekcijske preglede proizvodov, za katere so sprejeti splošni tržni standardi, da preverijo skladnost z le-temi.

Inšpekcijski pregledi se lahko izvajajo v vseh fazah trgovine in med prevozom.

2.  Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe za kaznovanje kršitev člena 2.

3.  Najpozneje v enem mesecu od začetka veljavnosti posameznega tržnega standarda države članice sporočijo drugim državam članicam in Komisiji imena in naslove organov, ki so pooblaščeniza inšpekcijski nadzor posameznih proizvodov ali skupine proizvodov, za katere je bil standard sprejet.

4.  Podrobnejša pravila za uporabo odstavka 1 se po potrebi sprejmejo po postopku iz člena 38(2), pri čemer se upošteva zlasti potreba po zagotavljanju usklajevanja dela inšpekcijskih organov ter enotnosti razlaganja in uporabe skupnih tržnih standardov.

POGLAVJE 2

OBVEŠČANJE POTROŠNIKOV

Člen 4

1.  Brez vpliva na določbe Direktive št. 79/112/EGS1 ( 12 ) se proizvodi iz člena 1(a), (b) in (c) ne smejo ponujati končnemu potrošniku v prodaji na drobno ne glede na način prodaje, razen če ustrezna oznaka ali etiketa navaja:

Te zahteve pa ne veljajo za majhne količine proizvodov, ki jih ribiči ali ribogojni proizvajalci neposredno prodajo porabnikom.

2.  Za namene odstavka 1(a) države članice najmanj za vse vrste iz prilog I do IV te uredbe najpozneje do 1. januarja 2002 pripravijo in objavijo seznam trgovskih imen, ki so sprejeta na njihovem ozemlju. Seznam mora vsebovati znanstveno ime posamezne vrste, ime v uradnem jeziku ali jezikih države članice, in če je to ustrezno, drugo ime ali imena, ki so sprejeta ali dovoljena na lokalni ali regionalni ravni.

3.  Države članice pošljejo Komisiji seznam trgovskih imen iz odstavka 2 najpozneje dva meseca pred datumom iz odstavka 2. Države članice priznajo imena, ki jih za iste vrste v istem jeziku navedejo druge države članice.

4.  Podrobnejša pravila za uporabo tega člena se po potrebi sprejmejo po postopku iz člena 38(2).

NASLOV II

ORGANIZACIJE PROIZVAJALCEV

POGLAVJE 1

POGOJI, ODOBRAVANJE IN PREKLIC PRIZNANJA ORGANIZACIJE PROIZVAJALCEV

Člen 5

1.  V tej uredbi je „organizacija proizvajalcev“ vsaka pravna oseba:

2.  Države članice za namene te uredbe priznavajo za organizacije proizvajalcev vse skupine proizvajalcev z uradnim sedežem na njihovem ozemlju, ki so na tem ozemlju gospodarsko dovolj aktivne in ki zaprosijo za takšno priznanje, pod pogojem:

3.  Organizacije proizvajalcev ne smejo imeti prevladujočega položaja na določenem trgu, razen če to ni potrebno v skladu s cilji iz člena 33 Pogodbe.

4.  Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 38(2).

Člen 6

1.  Države članice:

2.  Država članica prizna tudi organizacijo proizvajalcev, ki ima uradni sedež na njenem ozemlju, a so nekateri njeni člani državljani ene ali več drugih držav članic, če so izpolnjeni pogoji iz člena 5.

Države članice, katere državljani so člani organizacije proizvajalcev s sedežem na ozemlju druge države članice, v sodelovanju s to državo članico vzpostavijo potrebno upravno sodelovanje za izvajanje kontrol dejavnosti zadevne organizacije.

3.  Države članice lahko za določeno ribolovno območje priznajo samo eno organizacijo proizvajalcev, če se ugotovi, da je reprezentativna v skladu z merili iz člena 7(1).

4.  Države članice lahko priznajo tudi združenje organizacij proizvajalcev, če izpolnjuje pogoje iz člena 5. Vendar pa za takšna združenja ne veljata člena 9 in 10.

5.  Komisija izvaja kontrole, s katerimi preverja izpolnjevanje pogojev iz člena 5 in iz odstavka (1)(b) tega člena, in lahko na podlagi teh kontrol, če je to primerno, zahteva, da države članice prekličejo priznanje.

6.  Na začetku vsakega leta Komisija v seriji „C“Uradnega lista Evropskih skupnosti objavi seznam organizacij proizvajalcev, ki so bile priznane v preteklem letu, in seznam organizacij proizvajalcev, katerih priznanje je bilo preklicano v istem obdobju.

7.  Podrobna pravila za uporabo tega člena, zlasti pogoji za preklic priznanja, se sprejmejo po postopku iz člena 38(2).

POGLAVJE 2

RAZŠIRITEV PRAVIL NA NEČLANE

Člen 7

1.  Če organizacija proizvajalcev šteje za reprezentativno glede proizvodnje in prodaje na enem ali več mestih prvega odkupa v državi članici ter vloži prošnjo pri pristojnem nacionalnem organu, lahko ta država članica zahteva, da proizvajalci, ki niso člani organizacije in prodajajo proizvode iz člena 1 na območju, na katerem je organizacija proizvajalcev reprezentativna, ravnajo v skladu:

Vendar pa se za proizvode iz Priloge I ta pravila lahko razširijo na nečlane samo, če je cena, ki jo uporablja organizacija proizvajalcev, odtegnitvena cena ali prodajna cena za Skupnost z dovoljenim odklonom v skladu s členom 21(1)(a).

Država članica lahko določi, da razširitev pravil iz točk (a) in (b) ne velja za nekatere kategorije prodaje.

2.  Pravila, ki postanejo obvezujoča v skladu z odstavkom 1, veljajo za prvo prodajo proizvodov na trgu v obdobju, ki ne sme biti daljše od 12 mesecev, na regionalno omejenem območju.

3.  Države članice Komisiji takoj sporočijo pravila, ki so jih določile kot obvezujoča po odstavku 1.

Če Komisija v zvezi s primeri iz odstavka 4, v katerih je treba razširitev razglasiti za nično in neveljavno, dvomi o veljavnosti takšnega sklepa, lahko od obravnavane države članice zahteva, da v enem mesecu po prejemu navedenega obvestila v celoti ali delno preneha izvajati ta sklep. V tem primeru Komisija v dveh mesecih po tem datumu:

4.  Komisija razglasi razširitev iz odstavka 1 za nično in neveljavno:

5.  Na podlagi poznejših kontrol Komisija lahko kadarkoli ugotovi primere ničnosti po odstavku 4 ter takšno razširitev razglasi za nično.

6.  Komisija obvesti druge države članice o vsaki fazi postopka iz odstavkov 3, 4 in 5.

7.  Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev izpolnjevanja pravil iz odstavka 1. O takšnih ukrepih takoj obvestijo Komisijo.

8.  Ko se uporabi odstavek 1, lahko zadevna država članica odloči, da so nečlani dolžni plačati organizaciji protivrednost celotnega finančnega prispevka ali dela tega prispevka, ki ga plačajo proizvajalci člani, če so ti prispevki namenjeni za pokrivanje upravnih stroškov, nastalih pri uporabi pravil iz odstavka 1.

9.  Ko se uporabi odstavek 1, države članice, po potrebi prek agencije organizacij proizvajalcev, zagotovijo, da se s trga umaknejo proizvodi, ki niso v skladu s tržnimi pravili ali jih ni mogoče prodati po ceni, najmanj enaki odtegnitveni ceni.

10.  Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 38(2).

Člen 8

1.  Ko se uporabi člen 7(1), lahko država članica proizvajalcem, ki niso člani organizacije in imajo sedež v Skupnosti, odobri kompenzacijo za proizvode:

Kompenzacija se odobri brez razlike glede na narodnost ali sedež prejemnikov. Kompenzacija ne sme presegati 60 % zneska, ki ga dobimo, če za umaknjene količine uporabljamo:

2.  Izdatke, ki nastanejo pri odobritvi kompenzacij iz odstavka 1, pokriva zadevna država članica.

POGLAVJE 3

NAČRTOVANJE PROIZVODNJE IN TRŽENJA

Člen 9

1.  Na začetku ribolovnega leta vsaka organizacija proizvajalcev pripravi in pošlje pristojnim organom države članice operativni program za ribolovno leto za vrste iz prilog I, IV in V, ki vsebuje:

Če v ribolovnem letu nastanejo nepredvidene okoliščine, se lahko operativni program popravi, o popravku pa je treba obvestiti pristojne organe države članice.

Novopriznanim organizacijam proizvajalcev v prvem letu po priznanju ni treba pripraviti operativnega programa.

2.  Operativni program in vse popravke tega programa morajo odobriti pristojni organi države članice.

3.  Brez vpliva na člen 6(1)(b) države članice opravijo ustrezne kontrole, da preverijo, ali vsaka organizacija proizvajalcev izpolnjuje obveznosti iz odstavka 1, in če te obveznosti niso izpolnjene, uporabijo naslednje kazni:

Kazni iz odstavkov (a) in (b) se ne uporabljajo do 1. januarja 2002.

4.  Države članice Komisijo takoj obvestijo o primerih uporabe odstavka 3(a) ali (b).

5.  Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 38(2).

Člen 10

1.  Države članice lahko za določen čas organizacijam proizvajalcev odobrijo kompenzacijo za stroške, ki izhajajo iz obveznosti po členu 9, kar pa ne vpliva na pomoč, ki jo lahko odobrijo za spodbujanje ustanavljanja in za pospeševanje delovanja organizacij proizvajalcev po členu 15(1)(b) Uredbe (ES) št. 2792/1999.

Organizacije proizvajalcev, priznane pred 1. januarjem 2001, lahko prejemajo takšno kompenzacijo pet let po tem datumu.

Organizacije proizvajalcev, priznane po tem datumu, lahko prejemajo takšno kompenzacijo pet let po letu, v katerem so bile priznane.

2.  Kompenzacijo iz odstavka 1 sestavlja:

3.  Države članice organizacijam proizvajalcev plačajo kompenzacijo v štirih mesecih po koncu leta, za katero je bilo odobreno, če so njihovi pristojni organi preverili, da so organizacije prejemnice izpolnile obveznosti iz člena 9.

4.  Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 38(2).

Člen 11

Države članice lahko odobrijo dodatno pomoč organizacijam proizvajalcev, ki znotraj operativnih programov iz člena 9(1) pripravijo ukrepe za izboljšanje organizacije in izvajanja prodaje rib, pa tudi ukrepe za boljše uravnavanje ponudbe in povpraševanja v skladu z Uredbo (ES) št. 2792/1999, zlasti s členoma 14 in 15.

Člen 12

1.  Države članice lahko posebej priznajo organizacije proizvajalcev iz člena 5(1), ki prodajajo proizvode, za katere veljajo enotni tržni standardi iz Uredbe (ES) št. 2406/96 ( 13 ), ali proizvode iz ribogojstva, ko predložijo načrt za izboljšanje kakovosti, ki so ga odobrili pristojni nacionalni organi.

2.  Osnovni namen načrtov iz odstavka 1 je vključiti vse faze proizvodnje in prodaje. Takšni načrti morajo vključevati predvsem:

3.  Države članice načrte, ki jim jih predložijo organizacije proizvajalcev, pošljejo Komisiji. Pristojni organi države članice ne smejo odobriti teh načrtov, dokler niso odposlani Komisiji in dokler ne poteče 60 dni, v katerih lahko Komisija zahteva spremembe načrta ali pa tega zavrne.

4.  Posebno priznanje organizacije proizvajalcev po tem členu je pogoj za pridobitev finančne pomoči iz člena 15(1)(b) Uredbe (ES) št. 2792/1999.

5.  Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 38(2).

NASLOV III

MEDPANOŽNE ORGANIZACIJE IN SPORAZUMI

POGLAVJE 1

POGOJI ZA ODOBRITEV IN PREKLIC PRIZNANJA MEDPANOŽNIH ORGANIZACIJ

Člen 13

1.  Države članice lahko za medpanožne organizacije po tej uredbi priznajo vse pravne osebe s sedežem na njihovem ozemlju, ki vložijo ustrezno prošnjo in ki jih sestavljajo predstavniki dejavnosti v zvezi s proizvodnjo in/ali trgovino in/ali predelavo proizvodov iz člena 1, pod pogojem, da:

2.  Pred priznanjem države članice obvestijo Komisijo o medpanožnih organizacijah, ki so zaprosile za priznanje, ter zagotovijo vse potrebne podatke o njihovi reprezentativnosti in različnih dejavnostih, ki jih opravljajo, skupaj z vsemi drugimi podatki, potrebnimi za ocenitev.

Komisija lahko ugovarja priznanju v dveh mesecih po prejemu obvestila.

3.  Države članice:

4.  Komisija preverja upoštevanje odstavkov 1 in 3(b) z izvajanjem kontrol in na podlagi ugotovitev teh kontrol lahko zahteva od države članice, da prekliče priznanje.

5.  Priznanje pomeni pooblastilo za izvajanje ukrepov, ki so našteti v odstavku 1(d), v skladu s pogoji te uredbe.

6.  Komisija v seriji „C“Uradnega lista Evropskih skupnosti objavi seznam priznanih medpanožnih organizacij, v katerem navede gospodarsko področje ali področje dejavnosti in dejavnosti, ki jih organizacije izvajajo za namene člena 15. Objavijo se tudi preklici priznanja.

7.  Podrobnejša pravila za uporabo tega člena ter zlasti pogoji in pogostost, s katero morajo države članice poročati Komisiji o dejavnostih medpanožnih organizacij, se sprejmejo po postopku iz člena 38(2).

POGLAVJE 2

POGOJI V ZVEZI S SPORAZUMI, SKLEPI IN DOGOVORJENO PRAKSO MEDPANOŽNIH ORGANIZACIJ

Člen 14

Ne glede na člen 1 Uredbe št. 26 se člen 81(1) Pogodbe ne uporablja za sporazume, sklepe in usklajeno ravnanje priznanih medpanožnih organizacij, ki so namenjeni izvajanju ukrepov iz člena 13(1)(d) te uredbe in ki brez vpliva na ukrepe, sprejete znotraj medpanožne organizacije, v skladu s posebnimi določbami prava Skupnosti:

POGLAVJE 3

RAZŠIRITEV SPORAZUMOV, SKLEPOV IN USKLAJENEGA RAVNANJA NA NEČLANE

Člen 15

1.  Če medpanožna organizacija, ki deluje na nekem območju ali območjih države članice, velja za reprezentativno za proizvodnjo in/ali trgovino in/ali predelavo nekega proizvoda, lahko ta država članica na zahtevo organizacije določi, da so nekateri sporazumi, sklepi ali usklajeno ravnanje, domenjeni znotraj te organizacije, za določen čas obvezujoči tudi za druge izvajalce na tem območju ali območjih, bodisi posameznike ali skupine, ki ne pripadajo tej organizaciji.

2.  Medpanožna organizacija velja za reprezentativno po odstavku 1, če predstavlja vsaj dve tretjini proizvodnje in/ali trgovine in/ali predelave nekega proizvoda ali proizvodov na tem območju ali območjih države članice. Če prošnja za razširitev njenih pravil na druge izvajalce zajema več kakor eno območje, mora medpanožna organizacija dokazati svojo reprezentativnost za vsako od panog, ki jih pokriva na vsakem takšnem območju.

3.  Pravila, za katera se lahko zahteva razširitev na druge izvajalce:

Člen 16

1.  Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o pravilih, ki jih nameravajo določiti kot obvezujoča za uporabnike na enem ali več območjih v skladu s členom 15(1). Komisija odloči, da država članica ne sme razširjati pravil:

Pravila ne morejo postati obvezujoča, dokler ne potečeta dva meseca od dneva, ko je Komisija prejela obvestilo, ali dokler Komisija v istem obdobju ne sporoči, da nima pridržka glede teh pravil.

2.  Če Komisija na podlagi poznejših kontrol podvomi o veljavnosti razširitve glede na okoliščine iz odstavka 1(a), (b) ali (c), lahko od obravnavane države članice zahteva, da v celoti ali delno začasno prekliče sklep. Tedaj najpozneje v dveh mesecih od tega datuma Komisija:

3.  Komisija obvesti odbor iz člena 38(1) o vsaki fazi katerega koli sklepa o razširitvi medpanožnih sporazumov po odstavku 1 in o vsakem začasnem ali dokončnem preklicu obstoječih pravil po odstavku 2.

4.  Če se razširijo pravila za enega ali več proizvodov ali če priznane medpanožne organizacije izvajajo eno ali več dejavnosti iz člena 15(3)(a), ki so v splošnem gospodarskem interesu tistih izvajalcev, katerih dejavnosti se nanašajo na enega ali več teh proizvodov, se država članica, ki je priznala organizacijo, lahko odloči, da morajo posamezniki ali skupine, nečlani organizacije, a deležni koristi iz teh dejavnosti, organizaciji plačati znesek v višini celotnega finančnega prispevka ali dela prispevka, kakršnega plačujejo člani za pokrivanje neposrednih stroškov izvajanja teh dejavnosti.

ODDELEK IV

CENE IN INTERVENCIJA

POGLAVJE 1

CENE

Člen 17

Splošne določbe

1.  Organizacije proizvajalcev lahko za proizvode iz člena 1 določijo odtegnitveno ceno, pod katero ne prodajajo proizvodov, ki jih dobavljajo njihovi člani.

Tedaj organizacije proizvajalcev za količine, ki se umaknejo s trga:

Za vsak proizvod iz člena 1 se lahko določi zgornja meja odtegnitvene cene v skladu z odstavkom 5.

2.  Organizacije proizvajalcev določijo takšno oddajo proizvodov, ki jih umaknejo s trga, da ne moti normalne prodaje zadevnih proizvodov.

3.  Za financiranje teh ukrepov umika s trga organizacije proizvajalcev bodisi ustanovijo intervencijski sklad, ki ga polnijo iz prispevkov, ocenjenih na podlagi količine, ponujene v prodajo, bodisi uporabijo egalizacijski sistem.

4.  Organizacije proizvajalcev sporočajo nacionalnim organom podatke, ki jih ti pošiljajo Komisiji:

5.  Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 38(2).

Člen 18

Priporočena cena

1.  Pred začetkom vsakega ribolovnega leta se za vsak proizvod iz Priloge I ter za vsak proizvod in skupino proizvodov iz Priloge II določi priporočena cena.

Te cene veljajo za celotno Skupnost in se določijo za vsako ribolovno leto ali za vsako od obdobij, na katera se razdeli leto.

2.  Priporočena cena temelji na:

Pri določanju cene je treba upoštevati tudi potrebo:

3.  Priporočene cene iz odstavka 1 s kvalificirano večino določi Svet na predlog Komisije.

Člen 19

Sporočanje cen

1.  V celotnem obdobju, v katerem velja priporočena cena, države članice Komisiji sporočajo evidentirane cene proizvodov iz člena 18(1) na njihovih veletržnicah ali v pristaniščih za prvo prodajo.

2.  Podrobnejša pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 38(2).

Člen 20

Odtegnitvene cene za Skupnost

1.  Odtegnitvena cena za Skupnost se za vsakega od proizvodov iz delov A in B Priloge I določi glede na svežost, velikost ali težo in predstavitev proizvoda tako, da se priporočena cena, določena v skladu s členom 18, pomnoži s faktorjem pretvorbe. Odtegnitvena cena za Skupnost nikakor ne sme presegati 90 % priporočene cene.

2.  Da bi tudi proizvajalcem na območjih prvega odkupa, ki so zelo oddaljena od glavnih porabniških centrov v Skupnosti, omogočili dostop do trga pod zadovoljivimi pogoji, se lahko cene iz odstavka 1 za vsako območje utežijo z utežnim faktorjem.

3.  Podrobnejša pravila za uporabo tega člena, predvsem za določitev deleža priporočene cene, ki je sestavni del izračuna odtegnitvene cene za Skupnost, in za določitev območij prvega odkupa iz odstavka 2, pa tudi za določitev cen, se sprejmejo po postopku iz člena 38(2).

POGLAVJE 2

INTERVENCIJA

Člen 21

Finančno nadomestilo za umik s trga

1.  Države članice odobrijo finančno nadomestilo organizacijam proizvajalcev, ki v skladu s členom 17 umaknejo s trga proizvode iz delov A in B Priloge I, pod pogojem, da:

2.  Finančno nadomestilo se odobri samo, če se proizvodi, umaknjeni s trga, uporabijo drugače kakor za prehrano ljudi ali tako, da to ne moti normalne prodaje drugih proizvodov.

3.  Za proizvode iz odstavka 1:

4.  Za izračun višine finančnega nadomestila, ki se lahko odobri organizaciji proizvajalcev, se upošteva proizvod vseh njenih članov, vključno s količinami, ki jih je s trga umaknila druga organizacija v skladu s členom 7.

5.  Finančno nadomestilo se zmanjša za v standardnem znesku določeno vrednost proizvodov, ki se uporabijo za druge namene kakor za prehrano ljudi ali za morebitne neto prihodke iz oddaje proizvodov za prehrano ljudi v skladu z odstavkom 2. Ta vrednost se določi na začetku ribolovnega leta. Vrednost se lahko popravi, če se na trgu Skupnosti ugotovijo večje in trajne spremembe cen.

6.  Če organizacija proizvajalcev s trga umakne proizvode v skladu z odstavkom 1, svojim članom za količine, umaknjene s trga, odobri odškodnino, ki je najmanj enaka znesku finančnega nadomestila, izračunanega v skladu z odstavkom 3(a), povečanim za znesek, enak 10 % odtegnitvene cene, ki jo uporablja organizacija.

Organizacija proizvajalcev pa lahko znotraj sistema internih kazni svojim članom odobri nižjo odškodnino, kot je določena v prejšnjem pododstavku, če se razlika razporedi na rezervni sklad, namenjen izključno poznejšim intervencijskim ukrepom.

7.  Ob resnih motnjah na trgu lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 38(2) sprejme ukrepe za spremembo določb odstavka 3. Sprejeti ukrepi ne smejo trajati dlje kakor šest mesecev.

8.  Podrobnejša pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 38(2).

Člen 22

Prodajne cene za Skupnost

Za vsak proizvod iz dela C Priloge I se določi prodajna cena za Skupnost pod istimi pogoji, kakor v skladu s členom 20 veljajo za določanje odtegnitvene cene.

Člen 23

Pomoč za predelavo

1.  Pomoč za predelavo se lahko odobri:

Zaradi upoštevanja sezonskega nihanja tržnih cen je dopustni odklon 10 % pod in 10 % nad temi cenami.

2.  Pomoč za predelavo se lahko odobri samo za količine, ki:

3.  Pomoč se lahko odobri za vsakega od teh proizvodov do količine, enake 18 % količin, ki se dajejo v prodajo vsako leto, zmanjšane za zgoraj omenjeni delež količin, za katerega je bilo plačano finančno nadomestilo po členu 21.

Višina pomoči ne sme presegati zneska tehničnih in finančnih stroškov, povezanih s postopki, ki so bistveni za stabilizacijo in skladiščenje.

4.  Načini predelave iz tega člena so:

5.  Podrobnejša pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 38(2).

Člen 24

Samostojni umiki in predelava, ki jih izvedejo organizacije proizvajalcev

1.  Države članice organizacijam proizvajalcev, ki izvajajo intervencijske ukrepe v skladu s členom 17, odobrijo pavšalno pomoč za proizvode iz Priloge IV, pod pogojem, da:

2.  Pavšalna pomoč se odobri za količine, umaknjene s trga, ki so dane v prodajo v skladu s členom 5(1) in oddane tako, da ni motena normalna prodaja proizvoda.

3.  Višina pavšalne pomoči je 75 % samostojne odtegnitvene cene, ki se uporablja v tekočem ribolovnem letu, zmanjšane za v standardnem znesku določeno vrednost proizvoda, oddanega, kakor je določeno v odstavku 2.

4.  Pavšalna pomoč se odobri tudi za količine, umaknjene s trga, ki se bodisi predelajo zaradi stabilizacije in skladiščijo ali konzervirajo v skladu s pogoji in za obdobje, ki se določi. Višina pavšalne pomoči tedaj ne sme presegati zneska tehničnih in finančnih stroškov v zvezi s postopki, ki so bistveni za stabilizacijo in skladiščenje.

5.  Pavšalna pomoč v skladu z odstavkom 2 se lahko odobri samo za količine, ki ne presegajo 5 % letnih količin teh proizvodov, danih v prodajo v skladu s členom 5(1).

Količine, za katere se lahko odobri pavšalna pomoč po odstavkih 2 in 4, skupaj ne smejo presegati 10 % letnih količin iz prvega pododstavka.

6.  Zadevne države članice uvedejo inšpekcijski nadzor, da preverjajo, ali proizvodi, za katere se uporablja pavšalna pomoč, v resnici izpolnjujejo pogoje za dodeljevanje te pomoči.

Za ta inšpekcijski nadzor morajo prejemniki pavšalne pomoči hraniti evidenco zalog, ki izpolnjujejo za to posebej določena merila. Države članice Komisiji v časovnih presledkih, ki se določijo, pošiljajo preglednico, ki prikazuje povprečne cene proizvodov in kategorij proizvodov, evidentirane na veletržnicah ali v pristaniščih za prvo prodajo.

7.  Če so cene proizvodov v skladu s tem členom, Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči o njihovi vključitvi v seznam proizvodov iz dela A Priloge I.

8.  Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 38(2).

Člen 25

Pomoč za zasebno skladiščenje

1.  Pred začetkom ribolovnega leta se določi prodajna cena za Skupnost za vsak proizvod iz Priloge II v višini, ki je najmanj enaka 70 % in ne presega 90 % priporočene cene iz člena 18(1).

2.  Pomoč za skladiščenje se lahko odobri organizacijam proizvajalcev, ki v celotnem ribolovnem letu:

3.  Pomoč za skladiščenje se odobri za proizvode iz Priloge II, ki so bili dani v prodajo in za katere se lahko dokaže, da ni bilo mogoče najti kupca po prodajni ceni za Skupnost, določeni v skladu z odstavkom 1.

4.  Za odobritev pomoči za skladiščenje veljajo naslednje omejitve:

do največ 15 % letnih količin proizvodov, ki jih da v prodajo organizacija proizvajalcev.

5.  Višina pomoči za skladiščenje ne sme presegati zneska tehničnih stroškov in obresti največ treh mesecev. Ta znesek se vsak mesec določi degresivno.

6.  Podrobna pravila za uporabo tega člena, tudi določitev prodajne cene iz odstavka 1, se sprejmejo po postopku iz člena 38(2).

POGLAVJE 3

TUNI ZA PREDELAVO

Člen 26

Proizvodna cena za Skupnost

1.  Pred začetkom ribolovnega leta Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino določi proizvodno ceno za Skupnost za vsak proizvod iz Priloge III. Te cene se določijo v skladu s prvo in drugo alineo člena 18(2).

Pri določanju cene je treba tudi:

Te cene veljajo v celotni Skupnosti in se določijo za vsako ribolovno leto posebej.

2.  Države članice obvestijo Komisijo o povprečnih cenah proizvodov z izvorom v Skupnosti po odstavku 1, ki imajo natančno določene komercialne lastnosti; te cene so evidentirane na njihovih veletržnicah ali v pristaniščih za prvi odkup.

3.  Podrobnejša pravila za uporabo tega člena, zlasti za določitev faktorja pretvorbe za različne vrste, velikost in predstavitve tunov, se sprejmejo po postopku iz člena 38(2).

Člen 27

Nadomestilo za organizacije proizvajalcev

1.  Organizacijam proizvajalcev se lahko odobri nadomestilo za količine proizvodov iz Priloge III, ki so jih ujeli njihovi člani, nato prodali in dobavili predelovalni industriji s sedežem na carinskem območju Skupnosti in so namenjeni za proizvodnjo izdelkov iz tarifne oznake KN 1604. To nadomestilo se odobri, ko sta za neko koledarsko četrtletje:

nižji od sprožitvenega praga, ki za posamezni proizvod znaša 87 % proizvodne cene v Skupnosti.

Pred začetkom vsakega ribolovnega leta države članice pripravijo ali dopolnijo in Komisiji sporočijo seznam panog predelovalne industrije iz tega odstavka.

2.  Višina nadomestila nikakor ne sme presegati:

3.  Najvišja skupna količina vsakega od proizvodov, za katero se lahko odobri nadomestilo, se omeji na količino, ki je enaka povprečju prodanih in dobavljenih količin pod pogoji iz odstavka 1 v istem četrtletju zadnjih treh ribolovnih let pred četrtletjem, za katero se nadomestilo plača.

4.  Višina nadomestila, ki se odobri vsaki organizaciji proizvajalcev, je enaka:

Količine se med organizacije proizvajalcev razdelijo sorazmerno povprečni proizvodnji vsake organizacije v istem četrtletju zadnjih treh ribolovnih let pred četrtletjem, za katero se nadomestilo plača.

5.  Organizacije proizvajalcev morajo nadomestilo, ki se odobri njihovim članom, razdeliti sorazmerno količinam, ki so jih proizvedli ter prodali in dobavili v skladu z odstavkom 1.

6.  Podrobna pravila za uporabo tega člena, zlasti višina in pogoji, pod katerimi se odobri nadomestilo, se sprejmejo po postopku iz člena 38(2).

NASLOV V

TRGOVINA S TRETJIMI DRŽAVAMI

POGLAVJE 1

CARINSKA UREDITEV

Člen 28

1.  Da se zagotovi ustrezna preskrba trga Skupnosti s surovinami, namenjenimi za predelovalno industrijo, so nekateri proizvodi lahko za nedoločen čas v celoti ali delno oproščeni carinskih dajatev v skladu s Prilogo VI te uredbe.

2.  Da oprostitve iz odstavka 1 ne bi ogrozile stabilizacijskih ukrepov iz členov 20, 21, 22, 23, 25 in 26, se takšna oprostitev sme dovoliti samo pri uvozu teh proizvodov, pod pogojem, da se upoštevajo cene, določene v skladu s členom 29.

3.  Če kadarkoli kljub upoštevanju referenčne cene iz odstavka 2 nastanejo resne motnje na trgu, Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino prekliče ukrepe iz odstavka 1.

POGLAVJE 2

REFERENČNE CENE

Člen 29

1.  Vsako leto se lahko določijo v celotni Skupnosti veljavne referenčne cene proizvodov iz člena 1 po kategorijah proizvodov, za katere velja:

2.  Če je prijavljena carinska vrednost nekega proizvoda, ki se uvaža iz tretje države po enem od ukrepov iz odstavka 1, nižja od referenčne cene, proizvod ne izpolnjuje pogojev za to carinsko ureditev.

Države članice takoj obvestijo Komisijo o uporabi ukrepov iz tega odstavka.

3.  Sprejete referenčne cene:

4.  Države članice redno obveščajo Komisijo o cenah in količinah uvoženih proizvodov iz prilog I do IV, evidentiranih na njihovih trgih ali v njihovih pristaniščih. Te cene morajo biti enake carinski vrednosti zadevnih proizvodov.

5.  Podrobnejša pravila za uporabo tega člena, vključno z določanjem referenčnih cen, se sprejmejo po postopku iz člena 38(2).

POGLAVJE 3

ZAŠČITNI UKREPI

Člen 30

1.  Če zaradi uvoza ali izvoza enega ali več proizvodov iz člena 1 na trgu Skupnosti nastanejo ali bi mogle nastati resne motnje, ki bi ogrozile doseganje ciljev iz člena 33 Pogodbe, se lahko sprejmejo ustrezni ukrepi za trgovino s tretjimi državami, dokler take motnje ali nevarnost teh motenj ne preneha.

2.  Ukrepi iz odstavka 1 se uporabljajo in izvajajo v skladu s postopki iz člena 16 Uredbe (ES) št. 3285/94 ( 14 ).

NASLOV VI

SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 31

Če se za enega ali več proizvodov iz člena 1 na trgu Skupnosti evidentirajo povečane cene in težave pri preskrbi, ki bi lahko ogrozile doseganje nekaterih ciljev iz člena 33 Pogodbe, in če bi se to lahko nadaljevalo, Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino sprejme potrebne ukrepe za odpravo teh razmer.

Člen 32

Ne glede na drugačne določbe, sprejete v skladu s členoma 36 in 37 Pogodbe, se za proizvodnjo in promet s proizvodi iz člena 1 uporabljajo členi 87, 88 in 89 Pogodbe.

Člen 33

Brez vpliva na druge predpise Skupnosti države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da imajo vsa ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo ene od držav članic, enak dostop do pristanišč in objektov za prvo prodajo, pa tudi do vse s tem povezane opreme in tehničnih naprav.

Člen 34

1.  Države članice in Komisija si med seboj izmenjujejo podatke, potrebne za izvajanje te uredbe. V ta namen vzpostavijo potrebne komunikacijske in informacijske sisteme, jih vzdržujejo v dobrem stanju in pokrivajo spremljajoče stroške.

Del stroškov sistemov iz prvega pododstavka se pokriva iz proračuna Skupnosti.

2.  Podrobnejša pravila za uporabo tega člena, tudi določitev izdatkov, ki se pokrivajo iz proračuna Skupnosti, se sprejmejo po postopku iz člena 38(2).

Člen 35

1.  Izdatki, ki nastanejo zaradi odobritve plačil iz te uredbe, se štejejo za del intervencijskih ukrepov po členu 2(2) Uredbe (ES) št. 1258/1999.

2.  Financiranje izdatkov iz odstavka 1 za proizvode iz zalog ali skupin zalog se odobri samo do količine, ki je bila obravnavani državi članici dodeljena iz skupne količine dovoljenega ulova za to zalogo ali skupine zalog.

3.  Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 38(2).

Člen 36

Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za uskladitev s to uredbo ter za preprečevanje in zatiranje vsakršnih goljufij. V ta namen:

Člen 37

Ukrepi, ki so potrebni za izvajanje te uredbe v zvezi z zadevami iz členov 2 do 7, 9, 10, 12, 13, 16, 17, 19 do 21, 23 do 27, 29, 34 in 35, se sprejmejo v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 38(2).

Člen 38

1.  Komisiji pomaga Upravljalni odbor za ribiške proizvode, v nadaljevanju: odbor.

2.  Pri sklicu na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa št. 1999/468/ES.

Rok iz člena 4(3) Sklepa št. 1999/468/ES je en mesec.

3.  Odbor sprejme svoj poslovnik.

Člen 39

Odbor lahko obravnava vsa vprašanja, ki mu jih predloži predsednik bodisi na svojo pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.

Člen 40

Ta uredba se uporablja tako, da se hkrati ustrezno upoštevajo cilji iz členov 33 in 131 Pogodbe.

Člen 41

Najpozneje do 31. decembra 2005 Komisija pošlje Svetu in Parlamentu oceno rezultatov izvajanja te uredbe.

Člen 42

1.  S 1. januarjem 2001 se razveljavijo uredbe (EGS) št. 3759/92, (EGS) št. 105/76 in (EGS) št. 1772/82.

2.  Sklic na razveljavljeno Uredbo (EGS) št. 3759/92 se razlaga kot sklic na to uredbo in ga je treba brati v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge VIII.

Člen 43

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Uporablja se od 1. januarja 2001, razen člena 4, ki se uporablja od 1. januarja 2002.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

---

PRILOGA I

---

PRILOGA II

---

PRILOGA III

---

PRILOGA IV

---

PRILOGA V

Živi, sveži ali hlajeni proizvodi

---

PRILOGA VI

Oprostitev plačila carinskih dajatev iz člena 28

---

PRILOGA VII

A.   Metode za izračun kompenzacije iz člena 10(2)(a)

B.   Metoda za izračun kompenzacije iz člena 10(2)(b)

---

PRILOGA VIII

Korelacijska tabela

---

( 1 ) UL C 78, 20.3.1999, str. 1.

( 2 ) Mnenje z dne 2. decembra 1999 (še ni bilo objavljeno v UL).

( 3 ) UL C 329, 17.11.1999, str. 13.

( 4 ) UL C 374, 23.12.1999, str. 71.

( 5 ) UL L 388, 31.12.1992, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3318/94 (UL L 350, 31.12.1994, str. 15).

( 6 ) UL L 20, 28.1.1976, str. 39. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 3940/87 (UL L 373, 31.12.1987, str. 6).

( 7 ) UL L 197, 6.7.1982, str. 1.

( 8 ) UL L 337, 30.12.1999, str. 10.

( 9 ) Uredba št. 26 o nekaterih pravilih konkurence za proizvodnjo in trgovino s kmetijskimi proizvodi (UL 30, 20.4.1962, str. 993/62). Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 49 (UL 53, 1.7.1962, str. 1572/62).

( 10 ) UL L 160, 26.6.1999, str. 103.

( 11 ) UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

( 12 ) Direktiva Sveta št. 79/112/EGS z dne 18. decembra 1978 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z označevanjem, predstavljanjem in oglaševanjem živil za prodajo končnemu porabniku (UL L 33, 8.2.1979, str. 1). Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo št. 97/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 43, 14.2.1997, str. 21).

( 13 ) Uredba Sveta (ES) št. 2406/96 z dne 26. novembra 1996 o skupnih tržnih standardih za nekatere ribje proizvode (UL L 334, 23.12.1996, str. 1). Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 323/897 (UL L 52, 22.2.1997, str. 8).

( 14 ) Uredba Sveta (ES) št. 3285/94 z dne 22. decembra 1994 o skupnih pravilih za uvoz in o preklicu Uredbe (ES) št. 518/94 (UL L 349, 31.12.1994, str. 53). Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2315/96 (UL L 314, 4.12.1996, str. 1).