Vec C-33/11

A Oy

(návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Korkein hallinto-oikeus)

„Šiesta smernica — Oslobodenia od dane — Článok 15 bod 6 — Oslobodenie dodávok lietadiel používaných leteckými spoločnosťami vykonávajúcimi najmä medzinárodnú dopravu za odplatu — Dodávka lietadiel hospodárskemu subjektu, ktorý ich prenecháva do užívania takejto spoločnosti — Pojem ‚medzinárodná doprava za odplatu‘ — Charterové lety“

Abstrakt rozsudku

1. Právo Európskej únie – Výklad – Texty vo viacerých jazykoch – Zohľadnenie rôznych jazykových verzií

2. Harmonizácia daňových právnych predpisov – Spoločný systém dane z pridanej hodnoty – Oslobodenia upravené v šiestej smernici – Autonómne pojmy práva Únie

   (Smernica Rady 77/388)

3. Harmonizácia daňových právnych predpisov – Spoločný systém dane z pridanej hodnoty – Zásada daňovej neutrality – Rozsah

   (Smernica Rady 77/388)

4. Harmonizácia daňových právnych predpisov – Spoločný systém dane z pridanej hodnoty – Oslobodenia upravené v šiestej smernici – Oslobodenia určitých plnení týkajúcich sa lietadiel používaných leteckými spoločnosťami vykonávajúcimi najmä medzinárodnú dopravu za odplatu – Pojem „medzinárodná doprava za odplatu“ – Medzinárodné charterové lety pre potreby spoločností alebo súkromných osôb – Zahrnutie

   (Smernica Rady 77/388, článok 15 bod 6)

5. Harmonizácia daňových právnych predpisov – Spoločný systém dane z pridanej hodnoty – Oslobodenia upravené v šiestej smernici – Oslobodenie určitých plnení týkajúcich sa lietadiel používaných leteckými spoločnosťami vykonávajúcimi najmä medzinárodnú dopravu za odplatu – Pôsobnosť – Nadobudnutie lietadla hospodárskym subjektom na účely jeho výlučného používania takou leteckou spoločnosťou – Zahrnutie – Prenesenie nákladov na využívanie lietadla na akcionára nadobúdateľa, ktorý toto lietadlo využíva predovšetkým na vlastné obchodné a/alebo súkromné účely, pričom letecká spoločnosť má takisto možnosť používať toto lietadlo na iné lety – Neexistencia vplyvu – Hranice – Zákaz zneužívajúceho konania

   (Smernica Rady 77/388, článok 15 bod 6)

1.  Pozri text rozhodnutia.

   (pozri bod 24)

2.  Pozri text rozhodnutia.

   (pozri body 31, 47)

3.  Pozri text rozhodnutia.

   (pozri body 32, 33, 48)

4.  Pojem „medzinárodná doprava za odplatu“ v zmysle článku 15 bodu 6 šiestej smernice 77/388 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu, zmenenej a doplnenej smernicou 92/111, sa má vykladať v tom zmysle, že zahŕňa aj medzinárodné charterové lety pre potreby spoločností alebo súkromných osôb.

   (pozri bod 35, bod 1 výroku)

5.  Článok 15 bod 6 smernice 77/388 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu, zmenenej a doplnenej smernicou 92/111, sa má vykladať v tom zmysle, že oslobodenie od dane, ktoré stanovuje, sa uplatňuje aj na dodávku lietadla hospodárskemu subjektu, ktorý sám nie je leteckou spoločnosťou vykonávajúcou najmä medzinárodnú dopravu za odplatu v zmysle tohto ustanovenia, ale ktorý uvedené lietadlo nadobúda na účely jeho výlučného používania takou spoločnosťou.

   Skutočnosť, že nadobúdateľ lietadla postúpi okrem iného faktúru za užívanie lietadiel súkromnej osobe, ktorá je jeho akcionárkou a toto lietadlo používa predovšetkým na vlastné obchodné a/alebo súkromné účely, pričom letecká spoločnosť má takisto možnosť používať toto lietadlo na iné lety, nemôže tento výklad zmeniť.

   Vnútroštátnemu súdu však prináleží, aby podľa pravidiel dokazovania vnútroštátneho práva overil, pokiaľ tým nie je ovplyvnená účinnosť práva Únie, či v spore, o ktorom rozhoduje, nenastali skutkové okolnosti zneužívajúceho konania. Uplatňovanie právnej úpravy Únie totiž nemôže byť rozšírené tak, aby zakrývalo zneužívanie zo strany hospodárskych subjektov, teda plnenia, ktoré nie sú vykonávané v rámci bežných obchodných transakcií, ale iba s cieľom získať zneužitím výhody stanovené právom Únie.

   (pozri body 57, 62, 65, 66, body 2 a 3 výroku)

Vec C-33/11

A Oy

(návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Korkein hallinto-oikeus)

„Šiesta smernica — Oslobodenia od dane — Článok 15 bod 6 — Oslobodenie dodávok lietadiel používaných leteckými spoločnosťami vykonávajúcimi najmä medzinárodnú dopravu za odplatu — Dodávka lietadiel hospodárskemu subjektu, ktorý ich prenecháva do užívania takejto spoločnosti — Pojem ‚medzinárodná doprava za odplatu‘ — Charterové lety“

Abstrakt rozsudku

1. Právo Európskej únie — Výklad — Texty vo viacerých jazykoch — Zohľadnenie rôznych jazykových verzií

2. Harmonizácia daňových právnych predpisov — Spoločný systém dane z pridanej hodnoty — Oslobodenia upravené v šiestej smernici — Autonómne pojmy práva Únie

   (Smernica Rady 77/388)

3. Harmonizácia daňových právnych predpisov — Spoločný systém dane z pridanej hodnoty — Zásada daňovej neutrality — Rozsah

   (Smernica Rady 77/388)

4. Harmonizácia daňových právnych predpisov — Spoločný systém dane z pridanej hodnoty — Oslobodenia upravené v šiestej smernici — Oslobodenia určitých plnení týkajúcich sa lietadiel používaných leteckými spoločnosťami vykonávajúcimi najmä medzinárodnú dopravu za odplatu — Pojem „medzinárodná doprava za odplatu“ — Medzinárodné charterové lety pre potreby spoločností alebo súkromných osôb — Zahrnutie

   (Smernica Rady 77/388, článok 15 bod 6)

5. Harmonizácia daňových právnych predpisov — Spoločný systém dane z pridanej hodnoty — Oslobodenia upravené v šiestej smernici — Oslobodenie určitých plnení týkajúcich sa lietadiel používaných leteckými spoločnosťami vykonávajúcimi najmä medzinárodnú dopravu za odplatu — Pôsobnosť — Nadobudnutie lietadla hospodárskym subjektom na účely jeho výlučného používania takou leteckou spoločnosťou — Zahrnutie — Prenesenie nákladov na využívanie lietadla na akcionára nadobúdateľa, ktorý toto lietadlo využíva predovšetkým na vlastné obchodné a/alebo súkromné účely, pričom letecká spoločnosť má takisto možnosť používať toto lietadlo na iné lety — Neexistencia vplyvu — Hranice — Zákaz zneužívajúceho konania

   (Smernica Rady 77/388, článok 15 bod 6)

1.  Pozri text rozhodnutia.

   (pozri bod 24)

2.  Pozri text rozhodnutia.

   (pozri body 31, 47)

3.  Pozri text rozhodnutia.

   (pozri body 32, 33, 48)

4.  Pojem „medzinárodná doprava za odplatu“ v zmysle článku 15 bodu 6 šiestej smernice 77/388 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu, zmenenej a doplnenej smernicou 92/111, sa má vykladať v tom zmysle, že zahŕňa aj medzinárodné charterové lety pre potreby spoločností alebo súkromných osôb.

   (pozri bod 35, bod 1 výroku)

5.  Článok 15 bod 6 smernice 77/388 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu, zmenenej a doplnenej smernicou 92/111, sa má vykladať v tom zmysle, že oslobodenie od dane, ktoré stanovuje, sa uplatňuje aj na dodávku lietadla hospodárskemu subjektu, ktorý sám nie je leteckou spoločnosťou vykonávajúcou najmä medzinárodnú dopravu za odplatu v zmysle tohto ustanovenia, ale ktorý uvedené lietadlo nadobúda na účely jeho výlučného používania takou spoločnosťou.

   Skutočnosť, že nadobúdateľ lietadla postúpi okrem iného faktúru za užívanie lietadiel súkromnej osobe, ktorá je jeho akcionárkou a toto lietadlo používa predovšetkým na vlastné obchodné a/alebo súkromné účely, pričom letecká spoločnosť má takisto možnosť používať toto lietadlo na iné lety, nemôže tento výklad zmeniť.

   Vnútroštátnemu súdu však prináleží, aby podľa pravidiel dokazovania vnútroštátneho práva overil, pokiaľ tým nie je ovplyvnená účinnosť práva Únie, či v spore, o ktorom rozhoduje, nenastali skutkové okolnosti zneužívajúceho konania. Uplatňovanie právnej úpravy Únie totiž nemôže byť rozšírené tak, aby zakrývalo zneužívanie zo strany hospodárskych subjektov, teda plnenia, ktoré nie sú vykonávané v rámci bežných obchodných transakcií, ale iba s cieľom získať zneužitím výhody stanovené právom Únie.

   (pozri body 57, 62, 65, 66, body 2 a 3 výroku)