ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 124E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 49
25. mája 2006

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Európsky parlament

V pondelok 6. júna 2005

2006/C 124E/1

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Vyhlásenie predsedníctva

Zloženie Parlamentu

Zloženie politických skupín

Návrh na vyslovenie nedôvery Komisii

Predložené dokumenty

Text zmlúv poskytnutých Radou

Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Program práce

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Usmernenia pre transeurópske siete v energetike ***I (rozprava)

Účinnosť konečnej spotreby energie, energetické služby ***I (rozprava)

Ochrana finančných záujmov Spoločenstva a boj proti podvodom (rozprava)

Infraštruktúra pre priestorové informácie v Spoločenstve (INSPIRE) ***I (rozprava)

Zaistenie ***I (rozprava)

Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom FEADER * (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

12

V utorok 7. júna 2005

2006/C 124E/2

ZÁPISNICA

13

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia)

Boj proti terorizmu (rozprava)

Hlasovanie

Usmernenia pre transeurópske siete v energetike ***I (hlasovanie)

Účinnosť konečnej spotreby energie, energetické služby ***I (hlasovanie)

Infraštruktúra pre priestorové informácie v Spoločenstve (INSPIRE) ***I (hlasovanie)

Zaistenie ***I (hlasovanie)

Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom FEADER * (hlasovanie)

Výmena informácií, najmä o závažnej trestnej činnosti vrátane teroristických činov * (hlasovanie)

Výmena informácií a spolupráca v oblasti teroristických trestných činov (rozhodnutie) * (hlasovanie)

Prevencia, vyšetrovanie, odhaľovanie a stíhanie priestupkov a trestných činov vrátane terorizmu * (hlasovanie)

Ochrana finančných záujmov Spoločenstva a boj proti podvodom (hlasovanie)

Akčný plán Európskej únie proti terorizmu (hlasovanie)

Teroristické útoky: predchádzanie, príprava a reakcia (hlasovanie)

Ochrana najdôležitejšej infraštruktúry v rámci boja proti terorizmu (hlasovanie)

Boj proti financovaniu terorizmu (hlasovanie)

Výmena informácií a spolupráca v oblasti teroristických trestných činov (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zloženie výborov a delegácií

Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007 – 2013 (rozprava)

Hodina otázok (pre Komisiu)

Ochrana menšín a politiky boja proti diskriminácii v rozšírenej Európe (rozprava)

Vzťahy medzi legálnym a nelegálnym prisťahovalectvom a začlenenie prisťahovalcov (rozprava)

Kontrola pohybov peňažných prostriedkov v hotovosti ***II (rozprava)

Výrobky podliehajúce spotrebnej dani * (rozprava)

Mobilita pacientov, vývoj v oblasti zdravotnej starostlivosti (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

29

PRÍLOHA I

31

PRÍLOHA II

43

PRIJATÉ TEXTY

68

P6_TA(2005)0211
Transeurópske siete v energetike ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúceho usmernenia pre transeurópske energetické siete, a ktorým sa zrušujú rozhodnutia č. 96/391/ES a č. 1229/2003/ES (KOM(2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD))

68

P6_TC1-COD(2003)0297
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 7. júna 2005 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2005/ES, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete, a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 96/391/ES a č. 1229/2003/ES

68

PRÍLOHA I
TRANSEURÓPSKE ENERGETICKÉ SIETE

78

PRÍLOHA II
TRANSEURÓPSKE ENERGETICKÉ SIETE
Doplnkové kritériá pre projekty spoločného záujmu uvedené v článku 6 ods. 2

81

PRÍLOHA III
TRANSEURÓPSKE ENERGETICKÉ SIETE
Projekty spoločného záujmu a ich špecifikácie, v súčasnosti identifikované podľa kritérií stanovených v prílohe II

85

P6_TA(2005)0212
Účinnosť konečnej spotreby energie a energetické služby ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o účinnosti konečnej spotreby energie a energetických službách (KOM(2003)0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD))

95

P6_TC1-COD(2003)0300
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 7. júna 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o účinnosti konečnej spotreby energie a službách energetických účinností

95

PRÍLOHA I
METODOLÓGIA VÝPOČTU CIEĽOV PRE ÚČINNOSŤ KONEČNEJ SPOTREBY ENERGIE

109

PRÍLOHA II
OBSAH PRIMÁRNEJ ENERGIE VO VYBRANÝCH PALIVÁCH PRE KONEČNÚ SPOTREBU — KONVERZNÁ TABUĽKA

109

PRÍLOHA III
VHODNÉ PROGRAMY ENERGETICKEJ ÚČINNOSTI A INÉ OPATRENIA ENERGETICKEJ ÚČINNOSTI

110

PRÍLOHA IV
USMERNENIA NA MERANIE A KONTROLU ÚSPOR ENERGIE

112

PRÍLOHA V

115

P6_TA(2005)0213
Infraštruktúra pre priestorové informácie v spoločenstve (INSPIRE) *** I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho Parlamentu a Rady o založení infraštruktúry pre priestorové informácie v Spoločenstve (INSPIRE) (KOM(2004)0516 — C6-0099/2004 — 2004/0175(COD))

116

P6_TC1-COD(2004)0175
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 7. júna 2005 na účely prijatia smernice 2005/.../ES Európskeho parlamentu a Rady o založení infraštruktúry pre priestorové informácie v Spoločenstve (INSPIRE)

116

PRÍLOHA I
TÉMY PRIESTOROVÝCH ÚDAJOV, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ ČLÁNKY 6 PÍSM. A), 10 ODS. 1 A 11 PÍSM. A)

129

PRÍLOHA II
TÉMY PRIESTOROVÝCH ÚDAJOV, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ ČLÁNKY 6 PÍSM. A), 10 ODS. 1 A 11 PÍSM. B)

129

PRÍLOHA III
TÉMY PRIESTOROVÝCH ÚDAJOV, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ ČLÁNKY 6 PÍSM. B) A 11 PÍSM. B)

130

P6_TA(2005)0214
Zaistenie ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zaistení, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS a smernice 98/78/ES a 2002/83/ES (KOM(2004)0273 — C6-0038/2004 — 2004/0097(COD))

132

P6_TC-COD(2004)0097
Pozícia Európskeho parlamentu, prijatá v prvom čítaní 7. júna 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o zaistení, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS a smernice 98/78/ES a 2002/83/ES

132

PRÍLOHA I

183

PRÍLOHA II

184

P6_TA(2005)0215
Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom FEADER *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu nariadenia Rady o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu rozvoja vidieka (Feader) (KOM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS))

191

P6_TA(2005)0216
Výmena informácií a správ (závažné trestné činy vrátane terorizmu) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Švédskeho kráľovstva na účely prijatia rámcového rozhodnutia Rady o zjednodušení výmeny informácií a správ medzi orgánmi členských štátov Európskej únie činnými v trestnom konaní, najmä vo veciach, ktoré sa týkajú závažnej trestnej činnosti vrátane teroristických činov (10215/2004 — C6-0153/2004 — 2004/0812(CNS))

215

P6_TA(2005)0217
Výmena informácií o teroristických trestných činoch *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o výmene informácií a spolupráci týkajúcej sa teroristických trestných činov (15599/2004 — C6-0007/2004 — 2004/0069(CNS))

223

P6_TA(2005)0218
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva a boj proti podvodom
Uznesenie Európskeho parlamentu o ochrane finančných záujmov Spoločenstva a boji proti podvodom (2004/2198(INI))

232

P6_TA(2005)0219
Akčný plán Európskej únie na boj proti terorizmu
Odporúčanie Európskeho parlamentu Európskej rade a Rade k akčnému plánu Európskej únie proti terorizmu (2004/2214(INI))

241

P6_TA(2005)0220
Teroristické útoky: predchádzanie, príprava a reakcia
Odporúčanie Európskeho parlamentu Európskej rade a Rade o predchádzaní teroristickým útokom, príprave a reakcii na ne (2005/2043(INI))

246

P6_TA(2005)0221
Ochrana najdôležitejšej infraštruktúry
Odporúčanie Európskeho parlamentu Európskej rade a Rade o ochrane najdôležitejšej infraštruktúry v rámci boja proti terorizmu (2005/2044(INI))

250

P6_TA(2005)0222
Boj proti financovaniu terorizmu
Odporúčanie Európskeho parlamentu Európskej rade a Rade o boji proti financovaniu terorizmu (2005/2065(INI))

254

P6_TA(2005)0223
Výmena informácií a spolupráca v oblasti teroristických trestných činov
Odporúčanie Európskeho parlamentu Európskej rade a Rade o výmene informácií a spolupráci v oblasti teroristických trestných činov (2005/2046(INI))

258

V stredu 8. júna 2005

2006/C 124E/3

ZÁPISNICA

262

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Príprava Európskej rady (Brusel, 16. – 17. júna 2005) vrátane budúcnosti Európskej únie po referendách o Zmluve o Ústave pre Európu (rozprava)

Oficiálne privítanie

Zloženie politických skupín

Hlasovanie

Návrh na vyslovenie nedôvery Komisii (hlasovanie)

Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007 – 2013 (hlasovanie)

Kontrola pohybov peňažných prostriedkov v hotovosti ***II (hlasovanie)

Výrobky podliehajúce spotrebnej dani * (hlasovanie)

Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (hlasovanie)

Ochrana menšín a politiky boja proti diskriminácii v rozšírenej Európe (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Reforma OSN (rozprava)

Transatlantické vzťahy (rozprava)

Situácia v Uzbekistane (rozprava)

Dohoda Komisia — členské štáty/Philip Morris v oblasti boja proti podvodom (rozprava)

Hodina otázok (pre Radu)

Dohľad nad stavmi rozpočtov, ako aj dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordinácia **I — Nadmerné schodky * (rozprava)

Posilnenie európskej konkurencieschopnosti (rozprava)

Polycyklické aromatické uhľovodíky v zmäkčovadlách a pneumatikách ***I (rozprava)

Patent Spoločenstva (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

273

PRÍLOHA I

275

PRÍLOHA II

288

PRIJATÉ TEXTY

373

P6_TA(2005)0224
Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007 — 2013
Uznesenie Európskeho parlamentu o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie v rokoch 2007 — 2013 (2004/2209(INI))

373

PRÍLOHA
Finančný rámec 2007 — 2013

389

P6_TA(2005)0225
Kontrola pohybu peňažných prostriedkov v hotovosti ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o kontrole peňažných prostriedkov v hotovosti, ktoré vstupujú do Spoločenstva alebo vystupujú zo Spoločenstva (14843/1/2004 — C6-0038/2005 — 2002/0132(COD))

390

P6_TC2-COD(2002)0132
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 8. júna 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 o kontrole peňažných prostriedkov v hotovosti, ktoré vstupujú do Spoločenstva alebo vystupujú zo Spoločenstva

390

P6_TA(2005)0226
Výrobky podliehajúce spotrebnej dani *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/12/EHS o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov (KOM(2004)0227 — C6-0039/2004 — 2004/0072(CNS))

395

P6_TA(2005)0227
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Uznesenie Európskeho parlamentu o pokroku zaznamenanom v roku 2004 pri vytváraní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (PSBS) (články 2 a 39 Zmluvy o EÚ)

398

P6_TA(2005)0228
Ochrana menšín a politiky boja proti diskriminacii v rozšírenej Európe
Uznesenie Európskeho parlamentu o ochrane menšín a politikách boja proti diskriminácii v rozšírenej Európe (2005/2008(INI))

405

Štvrtok 9. júna 2005

2006/C 124E/4

ZÁPISNICA

416

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Zloženie politických skupín

Predložené dokumenty

Prevod rozpočtových prostriedkov

Trvale udržateľné využívanie rybolovných zdrojov v Stredozemnom mori * (rozprava)

Dohoda o medzinárodnom programe na záchranu delfínov * (rozprava)

Sociálne začlenenie v nových členských štátoch (rozprava)

Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity

Hlasovanie

Dohoda o medzinárodnom programe na záchranu delfínov * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Posilnenie európskej konkurencieschopnosti (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohľad nad stavmi rozpočtov, ako aj dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordinácia **I (hlasovanie)

Polycyklické aromatické uhľovodíky v zmäkčovadlách a pneumatikách ***I (hlasovanie)

Nadmerné schodky * (hlasovanie)

Trvale udržateľné využívanie rybolovných zdrojov v Stredozemnom mori * (hlasovanie)

Vzťahy medzi legálnym a nelegálnym prisťahovalectvom a začlenení prisťahovalcov (hlasovanie)

Mobilita pacientov, vývoj v oblasti zdravotnej starostlivosti (hlasovanie)

Reforma OSN (hlasovanie)

Transatlantické vzťahy (hlasovanie)

Situácia v Uzbekistane (hlasovanie)

Príspevok zamestnanosti a produktivity k hospodárskemu rastu (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Program rokovania na nasledujúcu schôdzu

Sociálne začlenenie v nových členských štátoch (pokračovanie rozpravy)

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

Hlasovanie

Bolívia (hlasovanie)

Sloboda tlače v Alžírsku (hlasovanie)

Azerbajdžan (hlasovanie)

Sociálne začlenenie v nových členských štátoch (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Zloženie Parlamentu (oprava zápisnice zo 6. 6. 2005)

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

433

PRÍLOHA I

435

PRÍLOHA II

454

PRIJATÉ TEXTY

507

P6_TA(2005)0229
Dohoda o medzinárodnom programe na záchranu delfínov *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o medzinárodnom programe na záchranu delfínov Európskym spoločenstvom (KOM(2004)0764 — C6-0245/2004 — 2004/0268(CNS))

507

P6_TA(2005)0230
Posilnenie Európskej konkurencieschopnosti
Uznesenie Európskeho parlamentu o posilnení európskej konkurencieschopnosti: dôsledky priemyselných zmien na politiku a na úlohu malých a stredných podnikov (2004/2154(INI))

510

P6_TA(2005)0231
Dohľad nad stavmi rozpočtov, ako aj dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordinácia **I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (KOM(2005)0154 — C6-0119/2005 — 2005/0064(SYN))

517

P6_TA(2005)0232
Polycyklické aromatické uhľovodíky ***I
Návrh legislatívneho uznesenia Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o obmedzeniach uvádzania na trh a používania určitých polycyklických aromatických uhľovodíkov v zmäkčovadlách a pneumatikách (dvadsiata siedma zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS) (KOM(2004)0098 — C5-0081/2004 — 2004/0036(COD))

521

P6_TC1-COD(2004)0036
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 9. júna 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o obmedzeniach uvádzania na trh a používania určitých polycyklických aromatických uhľovodíkov v zmäkčovadlách a pneumatikách (dvadsiata siedma zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS)

521

PRÍLOHA

524

P6_TA(2005)0233
Nadmerné schodky *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1467/97 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (KOM(2005)0155 — C6-0120/2005 — 2005/0061(CNS))

524

P6_TA(2005)0234
Trvale udržateľné využívanie rybolovných zdrojov v Stredozemnom mori *
Návrh legislatívneho uznesenia Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o opatreniach na riadenie trvale udržateľného využívania rybolovných zdrojov v Stredozemnom mori a o zmene a doplnení nariadenia (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 973/2001 (KOM(2003)0589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS))

527

P6_TA(2005)0235
Vzťahy medzi legálnou a nelegálnou migráciou a začlenenie migrantov
Uznesenie Európskeho parlamentu o väzbách medzi legálnou a nelegálnou imigráciou a o integrácii migrantov (2004/2137(INI))

535

P6_TA(2005)0236
Mobilita pacientov, vývoj v oblasti zdravotnej starostlivosti
Uznesenie Európskeho parlamentu o mobilite pacientov a vývoji v oblasti zdravotnej starostlivosti v Európskej únii (2004/2148(INI))

543

P6_TA(2005)0237
Reforma OSN
Uznesenie Európskeho parlamentu o reforme Organizácie Spojených národov

549

P6_TA(2005)0238
Transatlantické vzťahy
Uznesenie Európskeho parlamentu o zabezpečení úspechu nadchádzajúceho samitu EÚ a USA 20. júna 2005 vo Washingtone DC

556

P6_TA(2005)0239
Uzbekistan
Uznesenie Európskeho parlamentu o Uzbekistane

560

P6_TA(2005)0240
Príspevok zamestnanosti a produktivity k hospodárskemu rastu
Uznesenie Európskeho parlamentu o zamestnanosti a produktivite a ich prínose k hospodárskemu rastu (2004/2188(INI))

563

P6_TA(2005)0241
Bolívia
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Bolívii

566

P6_TA(2005)0242
Sloboda tlače v Alžírsku
Uznesenie Európskeho parlamentu o slobode tlače v Alžírsku

567

P6_TA(2005)0243
Azerbajdžan
Uznesenie Európskeho parlamentu o Azerbajdžane

569

P6_TA(2005)0244
Sociálne začlenenie v nových členských štátoch
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o sociálnom začlenení v nových členských štátoch (2004/2210(INI))

572

2006/C 124E/5

s17

SK