EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 52011AR0371

Avizul Comitetului Regiunilor „Revizuirea regulamentului privind GECT”

JO C 113, 18.4.2012, p. 22–33 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

18.4.2012   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 113/22


Avizul Comitetului Regiunilor „Revizuirea regulamentului privind GECT”

2012/C 113/06

COMITETUL REGIUNILOR

apreciază faptul că propunerea Comisiei Europene este în conformitate cu spiritul dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1082/2006 și contribuie la îmbunătățirea constituirii și funcționării grupărilor europene de cooperare teritorială (GECT);

solicită clarificarea criteriilor de aprobare a convenției sau de respingere a cererii de creare a unei GECT;

dorește consolidarea rolului Comitetul Regiunilor, prin extinderea sarcinilor de la ținerea registrului GECT și coordonarea platformei GECT, pentru a include transmiterea „formularului GECT” și publicarea în JOUE;

atrage atenția Comisiei Europene asupra faptului că este foarte complicat, dacă nu imposibil, să se introducă în convenție, ex ante, lista completă a legislațiilor europene, naționale și regionale care se vor aplica activităților GECT;

propune ca GECT deja constituite să beneficieze de dispozițiile noului regulament, care sunt mai favorabile decât prevederile Regulamentului (CE) nr. 1082/2006 privind GECT, aflat în vigoare în prezent;

insistă ca tipurile de întreprinderi care pot participa la o GECT să fie extinse la întreprinderile care au sarcina de a gestiona serviciile de interes economic general.

Raportor

dl Michel DELEBARRE (FR-PSE), primarul orașului Dunkerque

Document de referință

Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1082/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind o grupare europeană de cooperare teritorială (GECT) în ceea ce privește clarificarea, simplificarea și îmbunătățirea constituirii și punerii în aplicare a unor astfel de grupări

COM(2011) 610 final – 2011/0272 (COD)

I.   RECOMANDĂRI POLITICE

COMITETUL REGIUNILOR

1.

apreciază faptul că propunerea Comisiei Europene este în conformitate cu spiritul dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1082/2006 și contribuie la îmbunătățirea constituirii și funcționării grupărilor europene de cooperare teritorială (GECT);

2.

salută atenția acordată de Comisia Europeană integrării acquis-ului Tratatului de la Lisabona, în special obiectivului coeziunii teritoriale;

3.

apreciază faptul că propunerea Comisiei Europene a luat în considerare numeroasele recomandări formulate de CoR în avizele sale precedente (1);

Bilanțul grupărilor europene de cooperare teritorială

4.

dorește să sublinieze că, în mai puțin de patru ani, au fost create 25 de GECT, care reunesc peste 550 de autorități locale și regionale din 15 state membre și peste 22 de milioane de europeni;

5.

salută faptul că, până la 1 octombrie 2011, peste jumătate dintre statele membre au autorizat crearea de GECT (Germania, Austria, Belgia, Cipru, Spania, Franța, Grecia, Ungaria, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Portugalia, România, Slovacia și Slovenia);

6.

reamintește că zeci de GECT sunt preconizate sau în curs de examinare de către statele membre;

7.

consideră că recurgerea la GECT trebuie să se bazeze pe voluntariat: numai teritoriile sau rețelele care vor obține un avantaj decisiv prin crearea unei GECT vor recurge la acest instrument pentru a permanentiza și a formaliza inițiativele lor de cooperare;

8.

este de părere că acțiunile de cooperare teritorială europeană trebuie întotdeauna să poată fi puse în aplicare pe baza unei coordonări politice, tehnice și administrative a partenerilor la proiect, condusă de un lider;

9.

invită Comisia să aibă în vedere în mai mare măsură GECT ca instrument preferențial de punere în aplicare a politicii de cooperare teritorială europeană și să integreze mai bine GECT în măsurile legislative aferente politicii de coeziune pentru perioada 2014-2020;

10.

subliniază diversitatea parteneriatelor, a misiunilor și a teritoriilor de intervenție ale GECT create și în curs de constituire, ceea ce demonstrează potențialul ridicat și flexibilitatea acestui instrument de cooperare;

11.

consideră că recurgerea la GECT poate prezenta un avantaj pentru desfășurarea proiectelor de guvernanță pe mai multe niveluri, care constă în faptul că permite implicarea tuturor actorilor responsabili cu guvernanța unui teritoriu transfrontalier sau euroregional;

12.

insistă asupra caracterului polivalent al instrumentului reprezentat de GECT și asupra potențialului acestuia de gestionare a infrastructurilor și serviciilor de interes economic general în beneficiul cetățenilor europeni, pe teritorii care aparțin mai multor state membre;

13.

regretă că GECT este încă prea puțin menționată în politicile sectoriale ale Uniunii, altele decât politica de coeziune. Comitetul insistă de asemenea asupra potențialului instrumentului GECT de a răspunde inițiativelor și procedurilor de ofertare și de a realiza programele Uniunii Europene, precum și asupra necesității de a recunoaște GECT ca structură eligibilă pentru aceste inițiative și proceduri de ofertare;

14.

observă că GECT nu este integrată decât în mică măsură în ordinile juridice europeană și naționale;

15.

a identificat 79 de autorități competente (desemnate de cele 27 de state membre) pentru primirea și gestionarea cererilor de creare a GECT;

16.

constată că la neclaritățile de interpretare a Regulamentului (CE) nr. 1082/2006 se pot primi răspunsuri divergente din partea acestor autorități competente, după cum demonstrează problema dreptului aplicabil personalului GECT sau a GECT ai căror membri au răspundere limitată;

17.

este de acord cu concluziile Comisiei Europene cuprinse în raportul său privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1082/2006 privind o grupare europeană de cooperare teritorială (GECT);

18.

este conștient că propunerea de regulament trebuie să permită sporirea atractivității și eficienței GECT pentru realizarea inițiativelor de cooperare teritorială, limitând totodată riscurile juridice și financiare pentru viitorii membri, angajați și contractanți ai GECT și menținând o poziție neutră în ce privește alegerea regimului juridic aplicabil GECT;

19.

consideră că este necesar să se continue lucrările Platformei pentru GECT a Comitetului Regiunilor (2) (cf. www.cor.europa.eu/egtc), pentru a permite monitorizarea GECT și schimbul de bune practici și de provocări comune pentru GECT existente și în curs de constituire și pentru a utiliza GECT mai mult în politicile sectoriale ale Uniunii. Comitetul recomandă ca platforma GECT să joace – începând cu 2014 – un rol asemănător celui îndeplinit de platforma de dezvoltare urbană propusă de Comisie în propunerea de regulament privind Fondul european de dezvoltare regională;

20.

dorește ca aceste lucrări să fie incluse în cadrul acordului de cooperare dintre Comisia Europeană și Comitetul Regiunilor;

21.

insistă asupra importanței ca acest regulament specific, fără un impact deosebit asupra bugetului Uniunii Europene, să fie adoptat fără întârziere și fără a se aștepta adoptarea ansamblului pachetului legislativ privind politica de coeziune după 2013. Acest lucru ar permite intrarea în vigoare a regulamentului cât mai curând posibil și ar insufla un nou elan pentru crearea de proiecte de GECT noi, într-un cadru juridic sigur;

Analiza propunerii de regulament

22.

se declară de acord cu spiritul propunerilor Comisiei Europene, care permit adaptarea dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1082/2006 la practica GECT existente și îmbunătățirea funcționării acestora;

23.

subliniază că aceste propuneri permit consolidarea bazei juridice europene a GECT, oferind soluții uniforme la scară europeană;

24.

salută extinderea obiectivului și a tipului de entități care pot deveni membre GECT, în special către întreprinderile publice, în sensul Directivei 2004/17/CE;

25.

în acest sens, propune ca tipurile de întreprinderi care pot participa la o GECT să fie extinse la întreprinderile care au sarcina de a gestiona serviciile de interes economic general, așa cum sunt definite acestea în Decizia (3) privind aplicarea articolului 106 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (4);

26.

sprijină propunerea Comisiei Europene de a simplifica procedura de constituire a GECT, pe baza aprobării convenției unice într-un termen imperativ de șase luni;

27.

este de părere că relaxarea regulii privind adecvarea misiunilor GECT la competențele membrilor va contribui la dezvoltarea unor noi forme de guvernanță pe mai multe niveluri;

28.

în acest sens, propune clarificarea criteriilor de aprobare a convenției sau de respingere a cererii de creare a unei GECT;

29.

subliniază că GECT îndeplinește misiuni în beneficiul membrilor săi, dar nu preia competențele acestora. GECT nu este un instrument prin care competențele membrilor fuzionează, ci unul prin care sunt puse în practică proiecte sau programe de cooperare;

30.

salută faptul că propunerea de regulament conține dispoziții referitoare la normele naționale aplicabile contractelor personalului GECT, constituind în sine o normă superioară care va prevala asupra legislațiilor naționale existente în acest domeniu;

31.

salută introducerea unor dispoziții specifice pentru frontierele externe ale UE și posibilitatea aderării teritoriilor de peste mări la parteneriatele GECT;

32.

este de acord cu posibilitatea de creare a unei GECT „bilaterale”, constituite din membri de pe teritoriul unui singur stat membru împreună cu membri provenind dintr-o singură țară terță sau dintr-un singur teritoriu de peste mări;

33.

pentru ca această dispoziție să fie pusă în aplicare în totalitate, consideră necesar ca înființarea acestui tip de GECT să nu fie lăsată la latitudinea fiecărui stat membru, ci ca posibilitățile de creare să fie definite în mod obiectiv în regulament;

34.

consideră un pas înainte propunerea ca informațiile privind noile GECT să fie publicate în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene (Comunicări și informări), pe baza unui formular inclus în anexa la propunerea de regulament, și nu în seria S a JOUE (Anunțuri privind achizițiile publice), cum se procedează în prezent;

35.

reamintește totuși că GECT nu pot solicita în mod direct publicarea acestor informații;

36.

propune așadar ca această publicare să fie asigurată de Comitetul Regiunilor, însărcinat cu ținerea registrului GECT și cu coordonarea platformei GECT, și nu de Comisia Europeană, cum se indică în propunerea de regulament;

37.

este de acord cu Comisia Europeană în ce privește utilitatea de a introduce dispoziții care să permită GECT să stabilească tarife și onorarii pentru utilizarea infrastructurilor pe care le gestionează;

38.

consideră că această dispoziție trebuie extinsă la serviciile de interes economic general pe care GECT le pot gestiona sau furniza;

39.

dorește să se găsească o soluție juridică comună tuturor GECT pentru încheierea convențiilor de cooperare între GECT situate pe aceeași frontieră sau în același spațiu de cooperare transnațională, în scopul realizării unui proiect comun;

40.

consideră că GECT ar trebui să fie în măsură să încheie și convenții de cooperare cu o persoană juridică ce dorește să coopereze punctual la un proiect anume, fără să adere totuși la GECT pentru toate misiunile acesteia;

41.

atrage atenția Comisiei Europene asupra faptului că este foarte complicat, dacă nu imposibil, să se introducă în convenție, ex ante, lista completă a legislațiilor europene, naționale și regionale care se vor aplica activităților GECT;

42.

este de acord cu propunerile Comisiei Europene în ce privește clarificarea dispozițiilor referitoare la regimul de răspundere a GECT, în special cu introducerea unui sistem de asigurări;

43.

reamintește totuși că noțiunea de „răspundere limitată”, provenind din sistemul de „societăți cu răspundere limitată”, nu există decât într-un număr restrâns de state membre ale UE;

44.

consideră că numai potențialii creditori ai GECT au interesul de a cunoaște anticipat amploarea angajamentelor financiare ale membrilor GECT;

45.

propune ca GECT deja constituite să beneficieze de dispozițiile noului regulament, care sunt mai favorabile decât prevederile Regulamentului (CE) nr. 1082/2006 privind GECT, aflat în vigoare în prezent;

46.

invită Comisia Europeană și statele membre să propună un model fără caracter imperativ de convenție și de statute, care să fie inclus în anexa la regulament pentru a facilita și a accelera procedurile de autorizare a creării de GECT.

II.   RECOMANDĂRI DE AMENDAMENT

Amendamentul 1

Articolul 1 alineatul (3)

Se adaugă litera (f)

Textul propus de Comisie

Amendamentul CoR

 

 (5);

Expunere de motive

A se vedea punctul 24 din prezentul aviz.

Amendamentul 2

Articolul 1 alineatul (4)

Textul propus de Comisie

Amendamentul CoR

2.   GECT poate fi alcătuită din membri care provin de pe teritoriul unui singur stat membru și al unei singure țări terțe sau teritoriu de peste mări, în cazul în care statul membru respectiv consideră că o astfel de GECT este în conformitate cu domeniul de aplicare a cooperării sale teritoriale sau a relațiilor sale bilaterale cu țara terță sau teritoriul de peste mări.

2.   GECT poate fi alcătuită din membri care provin de pe teritoriul unui singur stat membru și al unei singure țări terțe sau teritoriu de peste mări, în cazul în care în conformitate cu domeniul de aplicare:

a cooperării teritoriale sau

a relațiilor bilaterale cu țara terță sau teritoriul de peste mări.

Expunere de motive

Criteriile care permit autorizarea sau respingerea creării unei GECT ai cărei membri provin de pe teritoriul unui singur stat membru și al unei singure țări terțe sau teritoriu de peste mări trebuie să fie obiective și să corespundă uneia dintre cele trei posibilități prezentate în amendament. Crearea acestui tip de GECT nu trebuie lăsată la latitudinea fiecărui stat membru.

Amendamentul 3

Articolul 1 alineatul (5) litera (a)

Textul propus de Comisie

Amendamentul CoR

3.   În urma notificării de către un membru potențial, în conformitate cu alineatul (2), statul membru în cauză aprobă convenția, ținând seama de structura sa constituțională, și participarea membrului potențial la GECT, cu excepția cazului în care consideră că această participare nu respectă prezentul regulament, alte legi ale Uniunii privind activitățile GECT sau dreptul intern privind competențele membrului potențial sau că această participare nu este motivată nici de interesul general, nici de interesul pentru ordinea publică a statului membru respectiv. În acest caz, statul membru expune motivele refuzului său sau propune modificările care trebuie aduse convenției pentru a permite participarea membrului potențial.

3.   În urma notificării de către un membru potențial, în conformitate cu alineatul (2), stat membru în cauză aprobă convenția, ținând seama de structura sa constituțională, și participarea membrului potențial la GECT, cu excepția , în care consideră că această participare:

nu respectă prezentul regulament, alte legi ale Uniunii privind activitățile GECT sau

dreptul intern privind competențele membrului potențial, sau

nu este motivată de interesul pentru ordinea publică a statului membru respectiv.

În acest caz, stat membru expune motivele refuzului său sau propune modificările care trebuie aduse convenției pentru a permite participarea membrului potențial.

Expunere de motive

Notificarea este trimisă uneia dintre cele 79 de autorități competente din UE, desemnate de cele 27 de state membre – fapt care trebuie menționat în regulament.

În propunerea de regulament, competența unui membru din fiecare stat membru este suficientă pentru a justifica aderarea tuturor membrilor din același stat membru [articolul 7 alineatul (2)]. Dispozițiile articolului 4 alineatul (3), privind verificarea adecvării competențelor membrilor la obiectivul GECT, trebuie aduse în conformitate cu cele ale articolului 7 alineatul (2).

Refuzarea unei participări care nu este motivată de interesul general se suprapune cu verificarea dacă participarea membrului este în conformitate cu dispozițiile regulamentului, dat fiind că regulamentul definește deja domeniul de intervenție a GECT la articolul 1 alineatul (2).

Amendamentul 4

Articolul 1 alineatul (6)

Textul propus de Comisie

Amendamentul CoR

Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 5

Dobândirea personalității juridice și publicarea în Jurnalul Oficial

1.   Convenția și statutele și orice modificare ulterioară a acestora sunt înregistrate și/sau publicate în conformitate cu dreptul intern aplicabil în statul membru în care GECT-ul în cauză își are sediul. GECT dobândește personalitate juridică la data înregistrării sau a publicării, în funcție de cea care are loc mai întâi. Membrii informează statele membre în cauză, Comisia și Comitetul Regiunilor cu privire la înregistrarea sau publicarea convenției.

2.   GECT se asigură că, în termen de zece zile lucrătoare de la înregistrarea sau publicarea convenției, o cerere este transmisă Comisiei în conformitate cu modelul care figurează în anexa la prezentul regulament. Comisia transmite apoi această cerere Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene în scopul publicării unui aviz în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene în care se anunță crearea GECT, incluzând informațiile stabilite în anexa la prezentul regulament.”

Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 5

Dobândirea personalității juridice și publicarea în Jurnalul Oficial

1.   Convenția și statutele și orice modificare ulterioară a acestora sunt înregistrate și/sau publicate în conformitate cu dreptul intern aplicabil în statul membru în care GECT-ul în cauză își are sediul, . GECT dobândește personalitate juridică la data înregistrării sau a publicării , în funcție de cea care are loc mai întâi. Membrii informează statele membre în cauză, și Comitetul Regiunilor cu privire la înregistrarea sau publicarea convenției.

2.   GECT se asigură că, în termen de zece zile lucrătoare de la înregistrarea sau publicarea convenției, o cerere este transmisă în conformitate cu modelul care figurează în anexa la prezentul regulament. transmite apoi această cerere Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene în scopul publicării unui aviz în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene în care se anunță crearea GECT, incluzând informațiile stabilite în anexa la prezentul regulament.”

Expunere de motive

Comitetul Regiunilor, însărcinat cu ținerea registrului GECT și cu coordonarea platformei GECT, este în măsură să asigure publicarea convenției în seria C a JOUE, dat fiind că această publicare nu poate fi solicitată de GECT înseși.

Cooperarea și schimbul de informații între Comitetul Regiunilor și Comisia Europeană trebuie incluse în cadrul acordului de cooperare dintre aceste două instituții.

De asemenea, publicarea convenției și a statutelor doar în statul membru în care GECT își are sediul ar fi discriminatorie și contrară cerințelor de transparență și dreptului cetățenilor la informare.

Amendamentul 5

Articolul 1 alineatul (8) litera (b)

Textul propus de Comisie

Amendamentul CoR

(b)

La alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:

„Cu toate acestea, adunarea la care se face referire la articolul 10 alineatul (1) litera (a) a unei GECT poate defini termenii și condițiile de utilizare a unui element de infrastructură gestionat de GECT, inclusiv tarifele și onorariile care trebuie plătite de utilizatori.”

(b)

La alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:

„Cu toate acestea, adunarea la care se face referire la articolul 10 alineatul (1) litera (a) a unei GECT poate defini termenii și condițiile de utilizare a unui element de infrastructură gestionat de GECT , inclusiv tarifele și onorariile care trebuie plătite de utilizatori.”

Expunere de motive

Trebuie să se ofere GECT posibilitatea de a stabili tarife și onorarii pentru serviciile de interes economic general pe care le organizează fără a gestiona infrastructura corespunzătoare.

Amendamentul 6

Articolul 1 alineatul (8)

Se adaugă litera (c)

Textul propus de Comisie

Amendamentul CoR

 

Expunere de motive

Toate GECT trebuie să poată beneficia de un temei juridic european pentru a încheia parteneriate cu alte GECT sau cu alte persoane juridice în scopul realizării de proiecte comune de cooperare.

Amendamentul 7

Articolul 1 alineatul (9) litera (h)

Textul propus de Comisie

Amendamentul CoR

(h)

dreptul specific intern sau al Uniunii aplicabil activităților sale, acesta din urmă putând fi legislația statului în care organele statutare își exercită competențele sau în care GECT își desfășoară activitățile;

;

Expunere de motive

Este aproape imposibil să se alcătuiască ex ante o listă a legislațiilor europene, naționale și regionale pe care va trebui să le aplice GECT în desfășurarea misiunilor sale și în toate teritoriile în care intervine.

Amendamentul 8

Articolul 1 alineatul (12) litera (b) (2a)

Textul propus de Comisie

Amendamentul CoR

(2a)   În cazul în care răspunderea a cel puțin unui membru al GECT este limitată sau exclusă prin dreptul în baza căruia aceasta este stabilită, ceilalți membri își pot limita, de asemenea, răspunderea în convenție.

Denumirea GECT ai cărei membri au răspundere limitată cuprinde termenul „limitată”.

Cerința privind publicitatea convenției, a statutelor și a conturilor unei GECT ai cărei membri au răspundere limitată este cel puțin egală cu cele necesare pentru alte entități juridice ai căror membri au o răspundere limitată, stabilită în conformitate cu dreptul statului membru în care această GECT își are sediul.

În cazul unei GECT ai cărei membri au răspundere limitată, statele membre pot solicita ca GECT să subscrie asigurările corespunzătoare pentru a acoperi riscurile specifice activităților GECT.

(2a)   În cazul în care răspunderea a cel puțin unui membru al GECT este limitată sau exclusă prin dreptul în baza căruia aceasta este stabilită, ceilalți membri își pot limita, de asemenea, răspunderea în convenție.

GECT ai cărei membri au răspundere limitată .

Cerința privind publicitatea convenției, a statutelor și a conturilor unei GECT ai cărei membri au răspundere limitată este cel puțin egală cu cele necesare pentru alte entități juridice ai căror membri au o răspundere limitată, stabilită în conformitate cu dreptul statului membru în care această GECT își are sediul.

În cazul unei GECT ai cărei membri au răspundere limitată, statele membre pot solicita ca GECT să subscrie asigurările corespunzătoare pentru a acoperi riscurile specifice activităților GECT.

Expunere de motive

Numai potențialii creditori ai GECT au interesul de a cunoaște anticipat amploarea angajamentelor financiare ale membrilor GECT; de aceea, adăugarea mențiunii „cu răspundere limitată” la numele GECT nu permite comunicarea dimensiunilor angajamentelor financiare ale membrilor sau a sistemelor de asigurare de care ar putea beneficia GECT.

Amendamentul 9

Articolul 1 alineatul (14a)

Textul propus de Comisie

Amendamentul CoR

 

Expunere de motive

Se propune introducerea unui nou articol în Regulamentul nr. 1082/2006 privind GECT (care va deveni articolul 17 din regulament). Această propunere de modificare este corelată cu amendamentul propus la punctul 19.

Amendamentul 10

Articolul 2

Se adaugă un punct nou după punctul 1

Textul propus de Comisie

Amendamentul CoR

 

   

Expunere de motive

GECT deja constituite trebuie să poată beneficia de dispozițiile prezentului regulament, care sunt mai favorabile decât prevederile Regulamentului (CE) nr. 1082/2006.

Amendamentul 11

ANEXĂ

Modificările propuse sunt marcate cu galben pe textul propus de Comisia Europeană.

Amendament

ANEXĂ

Model pentru informațiile care trebuie prezentate în conformitate cu articolul 5 alineatul (2)

STABILIREA UNEI GRUPĂRI EUROPENE DE COOPERARE TERITORIALĂ (GECT)

Regulamentul (CE) nr. 1082/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006

(JO L 210, 31.7.2006, p. 219)

Denumirea unei GECT ai cărei membri au răspundere limitată cuprinde termenul „limitată” [articolul 12 alineatul (2)]

Asteriscul * indică câmpurile obligatorii.

Image

Image

Image

Bruxelles, 15 februarie 2012

Președinta Comitetului Regiunilor

Mercedes BRESSO


(1)  CdR 308/2007 fin și CdR 100/2010 fin.

(2)  A 127-a ședință a Biroului Comitetului Regiunilor, 26 ianuarie 2011, pct. 6, ref. CdR 397/2010.

(3)  C(2011) 9380 final, adoptată la 20 decembrie 2011.

(4)  Acest articol se referă la ajutoarele de stat sub forma compensațiilor pentru obligația de serviciu public acordate anumitor întreprinderi care au sarcina de a gestiona serviciile de interes economic general.

(5)  COM(2011) 146 final.


Top