22023A0601(01)

Language
- My EUR-Lex
- Sign in
- Register
- My recent searches (0)

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - 22023A0601(01) - EN

Document 22023A0601(01)

Help

Acord între Uniunea Europeană și Republica Federativă a Braziliei în temeiul articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 referitor la modificarea concesiilor aferente tuturor contingentelor tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a Retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană

ST/15054/2022/INIT

JO L 142, 1.6.2023, p. 3–10 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

Related Council decision

HTML

PDF

Official Journal

1.6.2023

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 142/3

ACORD

între Uniunea Europeană și Republica Federativă a Braziliei în temeiul articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 referitor la modificarea concesiilor aferente tuturor contingentelor tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a Retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană

UNIUNEA EUROPEANĂ,

denumită în continuare „Uniunea”, și

REPUBLICA FEDERATIVĂ A BRAZILIEI,

denumită în continuare „Brazilia”,

denumite în continuare, împreună, „părțile”,

AVÂND ÎN VEDERE negocierile care au avut loc în conformitate cu articolul XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 în legătură cu modificarea concesiilor privind contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a Uniunii Europene ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniune, astfel cum au fost comunicate membrilor OMC în documentul G/SECRET/42/Add.2,

LUÂND ACT DE faptul că prezentul acord nu reprezintă un precedent pentru negocieri viitoare,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Obiective

Fără a se aduce atingere unor negocieri viitoare în temeiul articolului XXVIII din GATT din 1994 și numai în ceea ce privește retragerea Regatului Unit din Uniunea Europeană, obiectivul prezentului acord este să se convină asupra angajamentelor cantitative ale Uniunii care nu mai include Regatul Unit, pentru care Brazilia are drepturi de negociere sau consultare în temeiul articolului XXVIII din GATT din 1994.

Articolul 2

Contingente tarifare ale Uniunii care nu mai include Regatul Unit

(1) În ceea ce privește contingentele tarifare pentru care Brazilia are drepturi de negociere în temeiul articolului XXVIII din GATT din 1994, Brazilia și Uniunea convin asupra următoarelor volume ale angajamentelor înscrise:

Numărul secvențial al contingentului tarifar	Descriere	Unitate	Alte clauze și condiții	Concesie pentru Uniunea care nu mai include Regatul Unit
008	Carne de animale din specia bovine, dezosată, proaspătă, refrigerată sau congelată Organe comestibile de animale din specia bovine, proaspete, refrigerate sau congelate	t	Brazilia	8 951
010	Carne de animale din specia bovine, congelată Organe comestibile de animale din specia bovine, congelate	t (greutate fără os)	Erga omnes	43 732
011	Carne de animale din specia bovine, congelată Organe comestibile de animale din specia bovine, congelate	t (greutate cu os)	Erga omnes	19 676
020	Carne de animale din speciile ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată	t (greutate carcasă)	Altele	200
020	Carne de animale din speciile ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată	t (greutate carcasă)	Erga omnes	178
021	Organe comestibile de animale din specia bovine, congelate	t	Altele	800
022	Carcase de pui, proaspete, refrigerate sau congelate	t	Erga omnes	4 054
024	Bucăți de carne de pui, proaspete, refrigerate sau congelate	t	Erga omnes	8 253
025	Bucăți de carne de cocoș sau de găină, congelate, dezosate	t	Erga omnes	2 427
026	Bucăți de carne de cocoș sau de găină, congelate	t	Brazilia	8 879
026	Bucăți de carne de cocoș sau de găină, congelate	t	Erga omnes	13 471
027	Carne de curcan, proaspătă, refrigerată sau congelată	t	Erga omnes	1 781
028	Bucăți de carne de curcan, congelate	t	Brazilia	2 885
028	Bucăți de carne de curcan, congelate	t	Erga omnes	4 253
029	Carne de pasăre, sărată	t	Brazilia	124 497
053	Rădăcini de manioc (Casava) altele decât peletele din făină și griș Rădăcini de arorut și de salep și rădăcini și tuberculi similari, cu conținut ridicat de fecule	t	Alți membri ai OMC, cu excepția Thailandei, a Chinei și a Indoneziei	124 552
057	Portocale dulci, proaspete	t	Erga omnes	20 000
060	Struguri de masă proaspeți, de la 21 iulie la 31 octombrie	t	Erga omnes	885
071	Porumb	t	Erga omnes	276 440
088	Preparate din carne de curcan	t	Brazilia	91 767
089	Produse din carne de pasăre, nefierte, care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 57 % din greutate	t	Brazilia	13 800
090	Carne de pui gătită	t	Brazilia	37 453
091	Produse din carne de pasăre care conțin carne sau organe comestibile de păsări de curte în proporție de minimum 25 % din greutate, dar sub 57 % din greutate	t	Brazilia	59 343
092	Produse din carne de pasăre care conțin carne sau organe comestibile de păsări de curte în proporție de mai puțin de 25 % din greutate	t	Brazilia	295
098	Zahăr de trestie, brut, destinat rafinării	t	Brazilia	341 553
098	Zahăr de trestie, brut, destinat rafinării	t	Erga omnes	341 460
103	Ciocolată	t	Erga omnes	81
108	Ananas, citrice, pere, caise, cireșe, piersici și căpșuni, conservate	t	Erga omnes	2 820
109	Suc de portocale, congelat, cu o densitate de maximum 1,33 g/cm3 la 20 °C	t	Erga omnes	1 500
110	Sucuri de fructe	t	Erga omnes	6 551
013	Placaj de conifere, fără adaos de alte materiale: — ale cărui fețe sunt prelucrate doar prin decojire, cu o grosime mai mare de 8,5 mm, sau — ale cărui fețe șlefuite au o grosime de peste 18,5 mm	metru cub	Erga omnes	448 500

(2) În ceea ce privește contingentele tarifare pentru care Brazilia are drepturi de consultare în temeiul articolului XXVIII din GATT din 1994, Brazilia este mulțumită cu următoarele volume ale angajamentelor înscrise:

Numărul secvențial al contingentului tarifar	Descriere	Unitate	Alte clauze și condiții	Concesie pentru Uniunea care nu mai include Regatul Unit
046	Usturoi	t	Altele	3 711
061	Mere proaspete, de la 1 aprilie la 31 iulie	t	Erga omnes	666
068	Grâu comun (de calitate medie sau scăzută)	t	Altele	2 285 665
068	Grâu comun (de calitate medie sau scăzută)	t	Erga omnes	129 577
075	Orez decorticat (orez cargo sau orez brun)	t	Erga omnes	1 416
076	Orez semialbit sau albit	t	Erga omnes	45 272
077	Orez semialbit sau albit	t	Altele	7 779
078	Orez semialbit sau albit	t	Erga omnes	22 442
079	Brizură de orez, destinate fabricării unor produse din industria alimentară de la subpoziția 1901 10 00	t	Erga omnes	1 000
080	Brizură de orez	t	Erga omnes	28 360
081	Brizură de orez	t	Erga omnes	93 709
102	Produse de cofetărie	t	Erga omnes	2 245
112	Preparate alimentare	t	Erga omnes	783
119	Preparate constituite dintr-un amestec de radicelă de malț și reziduuri care provin din cernerea orzului înaintea malțificării (inclusiv eventualele boabe adventive), precum și de reziduuri care provin din curățarea boabelor de orz după malțificare, care au un conținut de proteine de minimum 12,5 % din greutate Preparate constituite dintr-un amestec de radicelă de malț și reziduuri care provin din cernerea orzului înaintea malțificării (inclusiv eventualele boabe adventive), precum și de reziduuri care provin din curățarea boabelor de orz după malțificare, care au un conținut de proteine de minimum 12,5 % din greutate și un conținut de amidon de maximum 28 % din greutate	t	Erga omnes	20 000
120	Preparate constituite dintr-un amestec de radicelă de malț și reziduuri care provin din cernerea orzului înaintea malțificării (inclusiv eventualele boabe adventive), precum și de reziduuri care provin din curățarea boabelor de orz după malțificare, care au un conținut de proteine de minimum 15,5 % din greutate Preparate constituite dintr-un amestec de radicelă de malț și reziduuri care provin din cernerea orzului înaintea malțificării (inclusiv eventualele boabe adventive), precum și de reziduuri care provin din curățarea boabelor de orz după malțificare, care au un conținut de proteine de minimum 15,5 % din greutate și un conținut de amidon de maximum 23 % din greutate	t	Erga omnes	100 000
121	Alte preparate de tipul celor folosite în hrana animalelor: Care nu conțin produse lactate sau cu un conținut de produse lactate sub 10 % din greutate	t	Erga omnes	2 800
122	Alte preparate de tipul celor folosite în hrana animalelor: Care nu conțin produse lactate sau cu un conținut de produse lactate sub 10 % din greutate	t	Erga omnes	2 700
001	Ton (din genul Thunnus) și pești din genul Euthynnus	t	Erga omnes	17 221
016	Ferosiliciu	t	Erga omnes	12 600
017	Ferosiliciu-mangan	t	Erga omnes	18 550
018	Ferocrom care conține, în greutate, maximum 0,10 % carbon și peste 30 %, dar maximum 90 % crom	t	Erga omnes	2 804

(3) În ceea ce privește contingentele tarifare enumerate la alineatul (1), Uniunea va recunoaște drepturile de negociere inițiale ale Braziliei.

(4) În ceea ce privește contingentul tarifar 011 (carne de animale din specia bovine, congelată; organe comestibile de animale din specia bovine, congelate), Brazilia și Uniunea convin asupra următoarei modificări a angajamentelor înscrise, pentru a facilita utilizarea contingentului tarifar: partea ad valorem a taxei aplicabile contingentului va fi limitată la 15 %, în loc de 20 %, cât este în prezent.

(5) În ceea ce privește alocarea specifică fiecărei țări care se aplică Braziliei pentru contingentul tarifar 098 (zahăr de trestie, brut, destinat rafinării), în pofida ratei consolidate aplicabile în cadrul contingentului, de 98 EUR/tonă, și cu condiția să fie disponibile cantitățile relevante în perioada de aplicare a contingentului tarifar aflată în curs la momentul intrării în vigoare a prezentului acord, Uniunea va aplica în mod autonom:

(a)	în anul intrării în vigoare a acordului (anul 1), o rată în cadrul contingentului de maximum 11 EUR/tonă pentru un volum de 5 963 de tone;

(b)	în anul 2, o rată în cadrul contingentului de maximum 11 EUR/tonă pentru un volum de 4 472 de tone și o rată în cadrul contingentului de maximum 54 EUR/tonă pentru un volum suplimentar de 5 963 de tone.

În cazul în care cantitățile relevante nu sunt disponibile în întregime în perioada de aplicare a contingentului tarifar aflată în curs la momentul intrării în vigoare a prezentului acord, Uniunea va aplica litera (a) începând din anul 2 și pentru o perioadă care corespunde cu perioada dintre intrarea în vigoare a prezentului acord și punerea în aplicare a literei (b) în anul 3.

Articolul 3

Negocierile în curs ale Uniunii în temeiul articolului XXVIII din GATT din 1994

(1) Părțile recunosc că Uniunea continuă să poarte negocieri și consultări cu alți membri ai OMC care au drepturi de negociere sau consultare în temeiul articolului XXVIII din GATT din 1994 ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniune, astfel cum le-a fost comunicat membrilor OMC.

(2) Ca urmare a respectivelor negocieri și consultări, Uniunea poate avea în vedere o modificare a cotelor și a cantităților prevăzute la articolul 2 sau a celor indicate în documentul G/SECRET/42/Add.2. În eventualitatea unei astfel de modificări în ceea ce privește un angajament anterior al Uniunii referitor la un contingent tarifar pentru care Brazilia are un drept de negociere sau consultare, Uniunea negociază sau se consultă cu Brazilia, după caz, pentru a obține un rezultat reciproc avantajos înainte de a efectua orice astfel de modificare, fără a se aduce atingere drepturilor fiecărei părți în temeiul articolului XXVIII din GATT din 1994.

Articolul 4

Contingente tarifare referitoare la păsările de curte 029, 088, 089, 090, 091, 092

În cazul importurilor de produse obținute de la păsări de curte în cadrul contingentelor tarifare 029, 088, 089, 090, 091, 092 deschise de Uniune în favoarea Braziliei, dovada originii care trebuie prezentată la momentul punerii în liberă circulație a produsului continuă să fie un certificat de origine eliberat în mod nediscriminatoriu de autoritățile competente din Brazilia.

Articolul 5

Aplicarea noilor volume ale contingentelor tarifare

(1) Modificările contingentelor tarifare introduse prin prezentul acord se aplică cel mai devreme de la data la care devin aplicabile modificările corespunzătoare prevăzute în acordul în temeiul articolului XXVIII din GATT din 1994 dintre Brazilia și Regatul Unit.

(2) Fără întârzieri nejustificate, Brazilia informează Uniunea în privința încheierii negocierilor cu Regatul Unit în temeiul articolului XXVIII din GATT din 1994.

(3) Uniunea va depune toate eforturile pentru a se coordona cu Regatul Unit în privința unui calendar pentru punerea în aplicare a modificărilor relevante referitoare la volumele contingentelor tarifare pentru păsări de curte modificate prin prezentul acord, astfel încât să se garanteze că volumul agregat al fiecărei perechi de contingente tarifare pentru păsări de curte Uniune/Regatul Unit nu va fi niciodată mai mic decât volumul existent al contingentelor tarifare ale Uniunii de dinaintea retragerii Regatului Unit din Uniune. Acest lucru nu aduce atingere niciunei viitoare recurgeri la articolul XXVIII din GATT din 1994, fie de către Uniune, fie de către Regatul Unit.

Articolul 6

Dispoziții finale

(1) Prezentul acord intră în vigoare în ziua următoare datei la care Uniunea a notificat Braziliei încheierea propriilor proceduri juridice interne necesare în acest scop.

(2) Prezenta înțelegere constituie un acord internațional între Uniune și Brazilia, inclusiv în sensul articolului XXVIII alineatul (3) literele (a) și (b) din GATT din 1994.

(3) Prezentul acord se întocmește în dublu exemplar, în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.

DREPT PENTRU CARE, subsemnații plenipotențiari, pe deplin autorizați în acest scop, au semnat prezentul acord.

Съставено в Брюксел на първи февруари две хиляди двадесет и трета година.

Hecho en Bruselas, el uno de febrero de dos mil veintitrés.

V Bruselu dne prvního února dva tisíce dvacet tři.

Udfærdiget i Bruxelles den første februar to tusind og treogtyve.

Geschehen zu Brüssel am ersten Februar zweitausenddreiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne kolmanda aasta veebruarikuu esimesel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, την πρώτη Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες είκοσι τρία.

Done at Brussels on the first day of February in the year two thousand and twenty three.

Fait à Bruxelles, le premier février deux mille vingt-trois.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an chéad lá de Feabhra na bhliain dhá mhíle fiche a trí.

Sastavljeno u Bruxellesu prvog veljače godine dvije tisuće dvadeset treće.

Fatto a Bruxelles, addì primo febbraio duemilaventitré.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit trešā gada pirmajā februārī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt trečių metų vasario pirmą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonharmadik év február havának első napján.

Magħmul fi Brussell, fl-ewwel jum ta' Frar fis-sena elfejn u tlieta u għoxrin.

Gedaan te Brussel, een februari tweeduizend drieëntwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia pierwszego lutego roku dwa tysiące dwudziestego trzeciego.

Feito em Bruxelas, em um de fevereiro de dois mil e vinte e três.

Întocmit la Bruxelles la întâi februarie două mii douăzeci și trei.

V Bruseli prvého februára dvetisícdvadsaťtri.

V Bruslju, prvega februarja dva tisoč triindvajset.

Tehty Brysselissä ensimmäisenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkolme.

Som skedde i Bryssel den första februari år tjugohundratjugotre.

Top