ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 219E

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 51
28 august 2008

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Parlamentul European

SESIUNEA 2007-2008

Ședințele dintre 24 și 27 septembrie 2007

Luni, 24 septembrie 2007

2008/C 219E/01

PROCES-VERBAL

1

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Reluarea sesiunii

Declarațiile Președintelui

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Componența Parlamentului

Semnarea actelor adoptate în cadrul procedurii de codecizie

Rectificare (articolul 204a din Regulamentul de procedură)

Depunere de documente

Întrebări orale și declarații scrise (depunere)

Declarații scrise caduce

Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor

Petiții

Cursul dat pozițiilor și rezoluțiilor Parlamentului

Transferuri de credite

Ordinea lucrărilor

Intervenții de un minut privind chestiuni politice importante

Foaie de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa (dezbatere)

Dezvoltarea căilor ferate comunitare ***III — Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive și trenuri în sistemul feroviar comunitar ***III — Drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar ***III (dezbatere)

Ordinea de zi a următoarei ședințe

Ridicarea ședinței

LISTĂ DE PREZENȚĂ

20

Marți, 25 septembrie 2007

2008/C 219E/02

PROCES-VERBAL

21

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Deschiderea ședinței

Depunere de documente

Decizia privind aplicarea procedurii de urgență

Restructurarea industriei zahărului * — Organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului * (dezbatere)

Jucării periculoase fabricate în China (dezbatere)

Votare

Acordul CE/Panama privind unele aspecte ale serviciilor aeriene * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Acordul CE/Kârgâzstan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Acordul CE/Iordania privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Acordul de cooperare științifică și tehnică între Comunitatea Europeană și statul Israel * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Participarea Bulgariei și a României la Acordul de cooperare și uniune vamală dintre CEE și San Marino * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Ajutoare naționale acordate de Finlanda pentru semințe și semințe de cereale * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Acciza pentru rom * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Siguranța rutieră: autovehicule cu două roți, dispozitive de susținere pentru pasageri (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Siguranța rutieră: autovehicule cu două roți, cerințe pentru dispozitivele de susținere pentru pasageri (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Plăcuța de înmatriculare din spate la autovehiculele cu două sau trei roți (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Aplicarea regulilor de concurență transporturilor feroviare, rutiere și pe căile navigabile interioare (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Dispozitivele de protecție în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (Versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Statistici în materie de educație și învățare continuă ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Dezvoltarea căilor ferate comunitare ***III (vot)

Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive și trenuri în sistemul feroviar comunitar ***III (vot)

Drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar ***III (vot)

Restructurarea industriei zahărului * (vot)

Organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului * (vot)

Foaie de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa (vot)

Explicații privind votul

Corectarea voturilor și intențiile de vot

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Punerea în aplicare a deciziei Consiliului referitoare la moratoriul asupra pedeapsei cu moartea (dezbatere)

Negocieri privind un acord de asociere interregională cu Mercosur și noul parteneriat strategic bilateral cu Brazilia (dezbatere)

Carte verde privind transportul urban (dezbatere)

Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)

Institutul European de Tehnologie ***I (dezbatere)

Spre o politică externă europeană comună în domeniul energiei (dezbatere)

Retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 (dezbatere)

Ordinea de zi a următoarei ședințe

Ridicarea ședinței

LISTĂ DE PREZENȚĂ

35

ANEXA I

37

ANEXA II

44

TEXTE ADOPTATE

62

P6_TA(2007)0387
Acordul CE/Panama privind unele aspecte ale serviciilor aeriene *
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului în ceea ce privește Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Panama privind unele aspecte ale serviciilor aeriene (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS))

62

P6_TA(2007)0388
Acordul CE/Kârgâzstan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene *
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Kârgâză privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))

62

P6_TA(2007)0389
Acordul CE/Iordania privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene *
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS))

63

P6_TA(2007)0390
Acordul de cooperare științifică și tehnică între Comunitatea Europeană și statul Israel *
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de cooperare științifică și tehnică între Comunitatea Europeană și statul Israel (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS))

63

P6_TA(2007)0391
Participarea Bulgariei și a României la Acordul de cooperare și uniune vamală dintre CEE și San Marino *
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunității Europene și al statelor sale membre, a unui Protocol la Acordul de cooperare și uniune vamală dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica San Marino, cu privire la participarea, ca părți contractante, a Republicii Bulgaria și a României, ca urmare a aderării lor la Uniunea Europeană (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS))

64

P6_TA(2007)0392
Ajutoare naționale acordate de Finlanda pentru semințe și semințe de cereale *
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1947/2005 în ceea ce privește ajutoarele naționale acordate de Finlanda pentru semințe și semințe de cereale COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS))

64

P6_TA(2007)0393
Acciza pentru rom *
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind autorizarea Franței de a aplica o rată redusă a accizei pentru romul „tradițional” produs în departamentele de peste mări și privind abrogarea deciziei 2002/166/CE a Consiliului din 18 februarie 2002 (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS))

65

P6_TA(2007)0394
Siguranța rutieră: autovehicule cu două roți, dispozitive de susținere pentru pasageri (versiune codificată) ***I
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dispozitivele de susținere pentru pasageri montate pe autovehiculele cu două roți (versiune codificată) (COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD))

65

P6_TA(2007)0395
Siguranța rutieră: autovehicule cu două roți, cerințe pentru dispozitivele de susținere la staționare (versiune codificată) ***I
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dispozitivele de susținere la staționare pentru autovehiculele cu două roți (versiune codificată) (COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD))

66

P6_TA(2007)0396
Plăcuța de înmatriculare din spate la autovehiculele cu două sau trei roți (versiune codificată) ***I
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind spațiul destinat montării plăcuței de înmatriculare din spate la autovehiculele cu două sau trei roți (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD))

66

P6_TA(2007)0397
Aplicarea regulilor de concurență transporturilor feroviare, rutiere și pe căile navigabile interioare (versiune codificată) ***I
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind aplicarea regulilor de concurență transporturilor feroviare, rutiere și pe căile navigabile interioare (COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD))

67

P6_TA(2007)0398
Oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (versiune codificată) ***I
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (versiune codificată) (COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD))

67

P6_TA(2007)0399
Dispozitivele de protecție în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (versiune codificată) ***I
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dispozitivele de protecție în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (versiune codificată) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))

68

P6_TA(2007)0400
Statistici în materie de educație și învățare continuă ***I
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind producerea și dezvoltarea de statistici în materie de educație și învățare continuă (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD))

68

P6_TC1-COD(2005)0248
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 25 septembrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind producerea și dezvoltarea de statistici în materie de educație și învățare continuă

69

P6_TA(2007)0401
Dezvoltarea căilor ferate comunitare ***III
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 91/440/CEE a Consiliului privind dezvoltarea căilor ferate comunitare și a Directivei 2001/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind alocarea capacităților de infrastructură feroviară și tarifarea utilizării infrastructurii feroviare (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

69

P6_TA(2007)0402
Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive și trenuri în sistemul feroviar comunitar ***III
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive și trenuri în sistemul feroviar comunitar (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

70

P6_TA(2007)0403
Drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar ***III
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD))

70

P6_TA(2007)0404
Restructurarea industriei zahărului *
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 320/2006 al Consiliului de instituire a unui regim temporar de restructurare a industriei zahărului în Comunitatea Europeană (COM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))

71

P6_TA(2007)0405
Organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului *
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (COM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))

79

P6_TA(2007)0406
Foaie de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa
Rezoluția Parlamentului European din 25 septembrie 2007 privind foaia de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa (2007/2090(INI))

82

P6_TA(2007)0407
Primatele în experimente științifice
Declarația Parlamentului European privind folosirea primatelor în experimente științifice

90

P6_TA(2007)0408
Numărul european unic pentru apeluri de urgență 112
Declarația Parlamentului European privind numărul european pentru apeluri de urgență 112

92

Miercuri, 26 septembrie 2007

2008/C 219E/03

PROCES-VERBAL

94

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Deschiderea ședinței

Imigrație — Imigrația legală — Prioritățile politice în cadrul luptei împotriva imigrației clandestine a resortisanților din țările terțe (dezbatere)

Urări de bun venit

Necesitatea adoptării de măsuri pentru protecția unui monument istoric în pericol, catedrala romano-catolică Sfântul Iosif din București (România) (declarație scrisă)

Verificarea prerogativelor noilor membri ai Parlamentului European

Votare

Institutul European de Tehnologie ***I (vot)

Dreptul de a alege și de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetățenii UE rezidenți într-un alt stat membru * (vot)

Retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 * (vot)

Jucării periculoase fabricate în China (vot)

Spre o politică externă europeană comună în domeniul energiei (vot)

Imigrația legală (vot)

Prioritățile politice în cadrul luptei împotriva imigrației clandestine a resortisanților din țările terțe (vot)

Explicații privind votul

Corectarea voturilor și intențiile de vot

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Detenții secrete și transferuri ilegale de deținuți care implică state membre ale Consiliului Europei (rapoartele Fava et Marty) (dezbatere)

Operațiunea PESA în estul Ciadului și în nordul Republicii Centrafricane (dezbatere)

Situația din Birmania (dezbatere)

Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)

Componența Parlamentului

Obligațiile prestatorilor de servicii transfrontaliere (dezbatere)

Biblioteci digitale (dezbatere)

Eficiența și echitatea sistemelor europene de educare și formare (dezbatere)

Strategia europeană pentru drepturile copilului: împotriva discriminării copiilor și a excluderii persoanelor care suferă de afecțiuni cu prefixul dis (dezbatere)

Ordinea de zi a următoarei ședințe

Ridicarea ședinței

LISTĂ DE PREZENȚĂ

104

ANEXA I

106

ANEXA II

116

TEXTE ADOPTATE

174

P6_TA(2007)0409
Institutul European de Tehnologie ***I
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 26 septembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de înființare a Institutului European de Tehnologie (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD))

174

P6_TC1-COD(2006)0197
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 26 septembrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2007 al Parlamentului European și al Consiliului de înființare a Institutului European de Inovare și Tehnologie

175

P6_TA(2007)0410
Dreptul de a alege și de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetățenii UE rezidenți într-un alt stat membru *
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 26 septembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului din 6 decembrie 1993 de modificare a Directivei 93/109/CE în ceea ce privește anumite norme de exercitare a dreptului de a alege și de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetățenii Uniunii care au reședința într-un stat membru în care nu sunt resortisanți (COM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS))

193

P6_TA(2007)0411
Retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 *
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 26 septembrie 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori, în ceea ce privește retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 (COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))

201

P6_TA(2007)0412
Jucării periculoase fabricate în China
Rezoluția Parlamentului European din 26 septembrie 2007 privind siguranța produselor, și în special a jucăriilor

202

P6_TA(2007)0413
Spre o politică externă europeană comună în domeniul energiei
Rezoluția Parlamentului European din 26 septembrie 2007 privind promovarea unei politici externe europene comune în domeniul energiei (2007/2000(INI))

206

P6_TA(2007)0414
Imigrația legală
Rezoluția Parlamentului European din 26 septembrie 2007 privind programul de acțiune referitor la imigrația legală (2006/2251(INI))

215

P6_TA(2007)0415
Prioritățile politice în cadrul luptei împotriva imigrației clandestine a resortisanților din țările terțe
Rezoluția Parlamentului European din 26 septembrie 2007 privind prioritățile politice în cadrul luptei împotriva imigrației clandestine a resortisanților din țările terțe (2006/2250(INI))

223

Joi, 27 septembrie 2007

2008/C 219E/04

PROCES-VERBAL

234

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Deschiderea ședinței

Depunere de documente

Punerea în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică (dezbatere)

Raport privind egalitatea între femei și bărbați în Uniunea Europeană (2007) (dezbatere)

Urări de bun venit

Necesitatea unei strategii complete de luptă împotriva cancerului (declarație scrisă)

Cerere de ridicare a imunității parlamentare

Ordinea de zi

Votare

Biblioteci digitale (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Eficiența și echitatea sistemelor europene de educare și formare (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Punerea în aplicare a deciziei Consiliului referitoare la moratoriul asupra pedeapsei cu moartea (vot)

Operațiunea PESA în estul Ciadului și în nordul Republicii Centrafricane (vot)

Situația din Birmania (vot)

Obligațiile prestatorilor de servicii transfrontaliere (vot)

Punerea în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică (vot)

Raport privind egalitatea între femei și bărbați în Uniunea Europeană (2007) (vot)

Componența comisiilor și delegațiilor

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei ședințe

Comunicarea pozițiilor comune ale Consiliului

Explicații privind votul

Corectarea voturilor și intențiile de vot

Decizii privind anumite documente

Declarații scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură)

Calendarul următoarelor ședințe

Întreruperea sesiunii

LISTĂ DE PREZENȚĂ

248

ANEXA I

250

ANEXA II

258

TEXTE ADOPTATE

296

P6_TA(2007)0416
Biblioteci digitale
Rezoluția Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind „i2010: Spre o bibliotecă digitală europeană” (2006/2040(INI))

296

P6_TA(2007)0417
Eficiența și echitatea în sistemele europene de educație și de formare
Rezoluția Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind eficiența și echitatea în sistemele europene de educație și de formare (2007/2113(INI))

300

P6_TA(2007)0418
Punerea în aplicare a deciziei Consiliului privind un moratoriu asupra pedepsei cu moartea
Rezoluția Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea

306

P6_TA(2007)0419
Operațiunea PESA în estul Ciadului și în nordul Republicii Centrafricane
Rezoluția Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind operațiunea PESA în Ciad și în Republica Centrafricană

308

P6_TA(2007)0420
Birmania
Rezoluția Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind Birmania

311

P6_TA(2007)0421
Obligațiile prestatorilor de servicii transfrontaliere
Rezoluția Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind obligațiile prestatorilor de servicii transfrontaliere (2006/2049(INI))

312

P6_TA(2007)0422
Punerea în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică
Rezoluția Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind aplicarea Directivei 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică (2007/2094(INI))

317

P6_TA(2007)0423
Egalitatea între femei și bărbați în Uniunea Europeană (2007)
Rezoluția Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind egalitatea dintre femei și bărbați în Uniunea Europeană — 2007 (2007/2065(INI))

324

RECTIFICARE
Rectificare la Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 25 aprilie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului privind măsurile penale menite să asigure respectarea drepturilor de proprietate intelectuală

331

RO