ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 293E

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 49
2 grudnia 2006

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   (komunikat)

PARLAMENT EUROPEJSKI

SESJA 2006 - 2007

Posiedzenia od 3 do 6 kwietnia 2006 r.

Poniedziałek, 3 kwietnia 2006 r.

2006/C 293E/01

PROTOKÓŁ

1

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Wznowienie sesji

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Oświadczenie Przewodniczącego

Kalendarz prac na rok 2007

Podpisanie aktów przyjętych w trybie współdecyzji

Składanie dokumentów

Porządek obrad

Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych

Sytuacja obozów uchodźców na Malcie (debata)

Wytyczne w sprawie transeuropejskich sieci energetycznych ***II (debata)

Polityka konkurencji Komisji 2004 r. (debata)

Jawność posiedzeń Rady działającej w ramach swoich uprawnień prawodawczych — Dostęp do dokumentów Instytucji — (debata)

Zaopatrywanie zatwierdzonych stowarzyszeń charytatywnych w celu wdrażania Programu Pomocy Żywnościowej dla najuboższej ludności UE - Cukrzyca (oświadczenia pisemne)

Konferencja Ministerialna Światowej Organizacji Handlu w Hongkongu (debata)

Porządek dzienny następnego posiedzenia

Zamknięcie posiedzenia

LISTA OBECNOŚCI

12

Wtorek, 4 kwietnia 2006 r.

2006/C 293E/02

PROTOKÓŁ

14

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Otwarcie posiedzenia

Skład grup politycznych

Debata nad przypadkami łamania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (ogłoszenie o złożonych projektach rezolucji)

Sytuacja obozów uchodźców na Malcie (złożone projekty rezolucji)

Głosowanie nad wnioskiem o tryb pilny

Wytyczne dla polityk zatrudnienia w Państwach Członkowskich * — Główne kierunki polityk gospodarczych na rok 2006 (debata)

Uregulowania przejściowe ograniczające swobodny przepływ pracowników w UE (debata)

Głosowanie

Wniosek o zasięgnięcie opinii Komitetu Regionów: Klęski żywiołowe (pożary, susze i powodzie) - Aspekty rozwoju regionalnego (art. 118 Regulaminu) (głosowanie)

Wniosek o skorzystanie z immunitetu parlamentarnego przez Witolda Tomczaka (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Wytyczne w sprawie transeuropejskich sieci energetycznych ***II (głosowanie)

Wytyczne dla polityk zatrudnienia w Państwach Członkowskich * (głosowanie)

Polityka konkurencji Komisji 2004 r. (głosowanie)

Jawność posiedzeń Rady działającej w ramach swoich uprawnień prawodawczych (głosowanie)

Dostęp do dokumentów instytucji (głosowanie)

Konferencja Ministerialna Światowej Organizacji Handlu w Hongkongu (głosowanie)

Główne kierunki polityk gospodarczych na rok 2006 (głosowanie)

Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Zmieniony wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie usług na rynku wewnętrznym oraz komunikat w sprawie dyrektywy 96/71/WE (delegowanie pracowników w ramach świadczenia usług) (debata)

Monitorowanie stosowania prawa wspólnotowego (2003 i 2004 r.) — Lepsze stanowienie prawa (2004 r.) — Wdrażanie, konsekwencje i wpływ obowiązującego prawodawstwa rynku wewnętrznego — Strategia uproszczenia otoczenia regulacyjnego (debata)

Tura pytań (pytania do Komisji)

Program Obywatele dla Europy (2007-2013) ***I (debata)

Europejskie stolice kultury (2007-2019) ***I (debata)

Fluorowane gazy cieplarniane ***III — Emisje pochodzące z systemów klimatyzacji pojazdów silnikowych ***III (debata)

Porządek dzienny następnego posiedzenia

Zamknięcie posiedzenia

LISTA OBECNOŚCI

26

ZAŁĄCZNIK I

28

ZAŁĄCZNIK II

39

TEKSTY PRZYJĘTE

113

P6_TA(2006)0117
Wniosek o skorzystanie z immunitetu parlamentarnego przez Witolda Tomczaka
Decyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku o skorzystanie z immunitetu i przywilejów przez Witolda Tomczaka (2005/2129(IMM))

113

P6_TA(2006)0118
Wytyczne w sprawie transeuropejskich sieci energetycznych ***II
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego dotyczącego wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wytyczne dotyczące transeuropejskich sieci energetycznych oraz uchylającej decyzje 96/391/WE i 1229/2003/WE (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD))

114

P6_TC2-COD(2003)0297
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w drugim czytaniu w dniu 4 kwietnia 2006 r. w celu przyjęcia decyzji nr .../2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wytyczne dla transeuropejskich sieci energetycznych oraz uchylającej decyzję 96/391/WE i decyzję nr 1229/2003/WE

115

ZAŁĄCZNIK I
TRANSEUROPEJSKIE SIECI ENERGETYCZNE

124

ZAŁĄCZNIK II
TRANSEUROPEJSKIE SIECI ENERGETYCZNE

127

ZAŁĄCZNIK III
TRANSEUROPEJSKIE SIECI ENERGETYCZNE

131

P6_TA(2006)0119
Wytyczne dla polityk zatrudnienia w Państwach Członkowskich *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie wytycznych dla polityk zatrudnienia w Państwach Członkowskich (COM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS))

140

P6_TA(2006)0120
Polityka konkurencji w 2004 r.
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sprawozdania Komisji dotyczącego polityki konkurencji w 2004 r. (2005/2209 (INI))

143

P6_TA(2006)0121
Jawność posiedzeń Rady działającej w ramach swoich uprawnień prawodawczych
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie specjalnego sprawozdania Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, w nawiązaniu do projektu zalecenia dla Rady Unii Europejskiej w związku ze skargą 2395/2003/GG dotyczącą jawności posiedzeń Rady działającej w ramach swoich uprawnień prawodawczych (2005/2243(INI))

146

P6_TA(2006)0122
Dostęp do dokumentów instytucji
Rezolucja Parlamentu Europejskiego zawierająca zalecenia dla Komisji w sprawie dostępu do dokumentów instytucji (2004/2125(INI))

151

ZAŁĄCZNIK
SZCZEGÓŁOWE ZALECENIA DOTYCZĄCE TREŚCI ŻĄDANEGO WNIOSKU

153

P6_TA(2006)0123
Konferencja Ministerialna Światowej Organizacji Handlu w Hongkongu
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie oceny rundy negocjacji z Doha po Konferencji Ministerialnej Światowej Organizacji Handlu (WTO) w Hongkongu (2005/2247(INI))

155

P6_TA(2006)0124
Główne kierunki polityk gospodarczych na rok 2006
Rezolucja Parlamentu Europejskiego na temat sytuacji gospodarki europejskiej: wstępne sprawozdanie na temat głównych kierunków polityk gospodarczych na rok 2006 (2006/2047(INI))

163

P6_TA(2006)0125
Europejski Program Pomocy Żywnościowej dla najuboższej ludności
Oświadczenie pisemne Parlamentu Europejskiego w sprawie zaopatrywania zatwierdzonych stowarzyszeń charytatywnych w celu wdrażania Europejskiego Programu Pomocy Żywnościowej dla najuboższej ludności UE

170

Środa, 5 kwietnia 2006 r.

2006/C 293E/03

PROTOKÓŁ

172

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Otwarcie posiedzenia

Oficjalne powitanie

Stan negocjacji w sprawie perspektyw finansowych (debata)

Wyniki Rady Europejskiej — Strategia lizbońska (debata)

Głosowanie

Kalendarz prac na rok 2007

Wspólne wykorzystywanie oficerów łącznikowych oddelegowanych za granicę przez organy ścigania Państw Członkowskich * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Fluorowane gazy cieplarniane ***III (głosowanie)

Emisje pochodzące z systemów klimatyzacji pojazdów silnikowych ***III (głosowanie)

Program Obywatele dla Europy (2007-2013) ***I (głosowanie)

Europejskie stolice kultury (2007-2019) ***I (głosowanie)

Uregulowania przejściowe ograniczające swobodny przepływ pracowników w obrębie rynków pracy UE (głosowanie)

Uroczyste posiedzenie — Malta

Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Sytuacja na Bliskim Wschodzie w następstwie wyborów w Izraelu (debata)

Wybory na Białorusi (debata)

Wybory na Ukrainie (debata)

Środki mające na celu zwiększenie bezpieczeństwa na drogach (SAFETY) oraz środki bezpieczeństwa w sektorze transportu, w tym ich finansowanie (SECURITY) (debata)

Tura pytań (pytania do Rady)

Światowy dzień zdrowia (debata)

Nadzwyczajne środki wspierające rynek (sektor drobiowy) * (debata)

Porządek dzienny następnego posiedzenia

Zamknięcie posiedzenia

LISTA OBECNOŚCI

181

ZAŁĄCZNIK I

183

ZAŁĄCZNIK II

187

TEKSTY PRZYJĘTE

206

P6_TA(2006)0126
Wspólne wykorzystywanie oficerów łącznikowych oddelegowanych za granicę przez organy ścigania Państw Członkowskich *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie inicjatywy Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej zmierzającej do przyjęcia decyzji Rady zmieniającej decyzję 2003/170/WSiSW w sprawie wspólnego wykorzystywania oficerów łącznikowych oddelegowanych za granicę przez organy ścigania Państw Członkowskich (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808 (CNS))

206

P6_TA(2006)0127
Program „Obywatele dla Europy” (2007-2013) ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ustanowienia programu „Obywatele dla Europy” na rzecz promowania aktywnego obywatelstwa europejskiego w okresie od 2007 do 2013 r. (COM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD))

210

P6_TC1-COD(2005)0041
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 5 kwietnia 2006 r. w celu przyjęcia decyzji nr .../2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ustanowienia programu „Europa dla Obywateli” na rzecz promowania wartości europejskich ustanowionych w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej i aktywnego obywatelstwa europejskiego w okresie od 2007 do 2013 r.

211

ZAŁĄCZNIK

219

P6_TA(2006)0128
Europejskie Stolice Kultury (2007-2019) ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej działanie Wspólnoty na rzecz obchodów „Europejskiej Stolicy Kultury” w latach 2007-2019 (COM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD))

222

P6_TC1-COD(2005)0102
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 5 kwietnia 2006 r. w celu przyjęcia decyzji nr .../2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej działanie Wspólnoty na rzecz obchodów „Europejskiej Stolicy Kultury” w latach 2007-2019

223

ZAŁĄCZNIK
KOLEJNOŚĆ PRAWA DO NOMINOWANIA „EUROPEJSKIEJ STOLICY KULTURY ”Irlandia miała prawo do nominowania „Europejskiej Stolicy Kultury” w roku 2005, Grecja w roku 2006.

229

P6_TA(2006)0129
Uregulowania przejściowe ograniczające swobodny przepływ pracowników w UE
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie uregulowań przejściowych ograniczających swobodny przepływ pracowników w obrębie rynków pracy UE (2006/2036(INI))

230

Czwartek, 6 kwietnia 2006 r.

2006/C 293E/04

PROTOKÓŁ

234

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Otwarcie posiedzenia

Immunitet poselski

Teksty porozumień przekazane przez Radę

Prace Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w 2005 r. (debata)

Skuteczność pomocy i korupcja w krajach rozwijających się (debata)

Głosowanie

Uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez Państwa Członkowskie zezwoleń na pobyt wydanych przez Szwajcarię i Liechtenstein ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Nadzwyczajne środki wspierające rynek (sektor drobiowy) * (głosowanie)

Fluorowane gazy cieplarniane ***III (głosowanie)

Emisje pochodzące z systemów klimatyzacji pojazdów silnikowych ***III (głosowanie)

Sprawozdanie specjalne Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w związku ze skargą przeciw Szkołom Europejskim (głosowanie)

Sytuacja obozów uchodźców na Malcie (głosowanie)

Wybory na Białorusi (głosowanie)

Wybory na Ukrainie (głosowanie)

Światowy Dzień Zdrowia (głosowanie)

Prace Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w 2005 r. (głosowanie)

Skuteczność pomocy i korupcja w krajach rozwijających się (głosowanie)

Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Porządek dzienny następnej sesji miesięcznej

Sytuacja na południowym wschodzie Turcji (debata)

Debata na temat przypadków naruszania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (debata)

Darfur

Irak: wspólnota asyryjska, sytuacja w więzieniach

Egipt: sprawa Ajmana Nura

Głosowanie

Darfur (głosowanie)

Irak: wspólnota asyryjska, sytuacja w więzieniach (głosowanie)

Egipt: sprawa Ajmana Nura (głosowanie)

Decyzje w sprawie niektórych dokumentów

Oświadczenia pisemne wpisane do rejestru (art. 116 Regulaminu)

Składanie dokumentów

Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie posiedzenia

Kalendarz następnych posiedzeń

Przerwa w obradach

LISTA OBECNOŚCI

247

ZAŁĄCZNIK I

249

ZAŁĄCZNIK II

258

TEKSTY PRZYJĘTE

282

P6_TA(2006)0130
Uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez Państwa Członkowskie zezwoleń na pobyt wydanych przez Szwajcarię i Lichtenstein ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych, oparty na jednostronnym uznawaniu przez Państwa Członkowskie niektórych zezwoleń na pobyt wydanych przez Szwajcarię i Liechtenstein dla celów przejazdu tranzytem przez ich terytoria (COM (2005)0381 — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD))

282

P6_TC1-COD(2005)0159
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 6 kwietnia 2006 r. w celu przyjęcia decyzji nr .../2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez Państwa Członkowskie niektórych zezwoleń na pobyt wydanych przez Szwajcarię i Liechtenstein dla celów przejazdu tranzytem przez ich terytorium

282

ZAŁĄCZNIK
WYKAZ ZEZWOLEŃ NA POBYT WYDAWANYCH PRZEZ KONFEDERACJĘ SZWAJCARSKĄ I LIECHTENSTEIN, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2

285

P6_TA(2006)0131
Uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych, oparty na jednostronnym uznawaniu przez Czechy, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację niektórych dokumentów za równorzędne z wizami krajowymi dla celów przejazdu tranzytem przez terytoria tych krajów (COM(2005)0381 — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD))

288

P6_TC1-COD(2005)0158
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 6 kwietnia 2006 r. w celu przyjęcia decyzji nr .../2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację niektórych dokumentów za równorzędne z ich wizami krajowymi dla celów przejazdu tranzytem przez ich terytoria

289

ZAŁĄCZNIK
WYKAZ DOKUMENTÓW WYDAWANYCH PRZEZ NOWE PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE

291

P6_TA(2006)0132
Nadzwyczajne środki wspierania rynku *
Rezolucja legislacyjna Rarlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 i (EWG) nr 2777/75 pod względem zastosowania nadzwyczajnych środków wspierania rynku (COM(2006)0153 — C6-0111/2006 —2006/0055(CNS))

295

P6_TA(2006)0133
Fluorowane gazy cieplarniane ***III
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD))

297

P6_TA(2006)0134
Emisje z systemów klimatyzacji w pojazdach silnikowych ***III
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego projektu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do emisji z systemów klimatyzacji w pojazdach silnikowych oraz zmieniającej dyrektywę Rady 70/156/EWG (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD))

298

P6_TA(2006)0135
Specjalne sprawozdanie Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, sporządzone w następstwie skargi przeciwko Szkołom Europejskim
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie specjalnego sprawozdania Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, sporządzonego w następstwie skargi przeciwko Szkołom Europejskim (nr 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI))

299

P6_TA(2006)0136
Sytuacja obozów uchodźców na Malcie
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji obozów uchodźców na Malcie

301

P6_TA(2006)0137
Białoruś
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji na Białorusi po wyborach prezydenckich w dniu 19 marca 2006 r.

304

P6_TA(2006)0138
Wybory na Ukrainie
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie wyborów parlamentarnych na Ukrainie

307

P6_TA(2006)0139
Światowy Dzień Zdrowia
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Światowego Dnia Zdrowia

308

P6_TA(2006)0140
Prace Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w 2005 r.
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie prac Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w 2005 r. (2005/2104(INI))

311

P6_TA(2006)0141
Skuteczność pomocy oraz korupcja w krajach rozwijających się
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie skuteczności pomocy oraz korupcji w krajach rozwijających się (2005/2141(INI))

316

P6_TA(2006)0142
Darfur
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Darfuru

320

P6_TA(2006)0143
Irak: wspólnota asyryjska; sytuacja w więzieniach
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Iraku: wspólnota asyryjska; sytuacja w więzieniach w Iraku

322

P6_TA(2006)0144
Egipt: sprawa Aymana Noura
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Egiptu: sprawa Aymana Noura

325

PL