ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2011.298.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 298

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

54e jaargang
8 oktober 2011

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Hof van Justitie van de Europese Unie

2011/C 298/01

Laatste publicatie van het Hof van Justitie van de Europese Unie in het Publicatieblad van de Europese UniePB C 282 van 1.10.2011

1

V   Adviezen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

Hof van Justitie

2011/C 298/02

Zaak C-195/09: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 28 juli 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de High Court of Justice (Chancery Division) — Verenigd Koninkrijk) — Synthon BV/Merz Pharma Gmbh & Co KG (Octrooirecht — Geneesmiddelen — Aanvullend beschermingscertificaat voor geneesmiddelen — Verordening (EEG) nr. 1768/92 — Artikel 2 — Werkingssfeer — Beoordeling van onschadelijkheid en doeltreffendheid overeenkomstig richtlijn 65/65/EEG — Ontbreken — Nietigheid van certificaat)

2

2011/C 298/03

Gevoegde zaken C-400/09 en C-207/10: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 28 juli 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Højesteret — Denemarken) — Orifarm A/S, Orifarm Supply A/S, Handelsselskabet af 5. januar 2002 A/S, in liquidatie, Ompakningsselskabet af 1. november 2005 A/S (C-400/09), Paranova Danmark A/S, Paranova Pack A/S (C-207/10)/Merck Sharp & Dohme Corporation (voorheen Merck & Co.), Merck Sharp & Dohme BV, Merck Sharp & Dohme (Merken — Richtlijn 89/104/EEG — Artikel 7, lid 2 — Farmaceutische producten — Parallelimport — Ompakking van merkproduct — Nieuwe verpakking waarop houder van vergunning voor in handel brengen, volgens wiens instructies product is omgepakt, als ompakker is vermeld — Fysieke ompakking door onafhankelijke onderneming)

2

2011/C 298/04

Zaak C-427/09: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 28 juli 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) — Verenigd Koninkrijk) — Generics (UK) Ltd/Synaptech Inc (Octrooirecht — Geneesmiddelen — Aanvullend beschermingscertificaat voor geneesmiddelen — Verordening (EEG) nr. 1768/92 — Artikel 2 — Werkingssfeer)

3

2011/C 298/05

Gevoegde zaken C-471/09 P tot en met C-473/09 P: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 28 juli 2011 — Territorio Histórico de Vizcaya — Diputación Foral de Vizcaya (C-471/09 P), Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava (C-472/09 P), Territorio Histórico de Guipúzcoa — Diputación Foral de Guipúzcoa (C-473/09 P)/Europese Commissie, Comunidad Autónoma del País Vasco — Gobierno Vasco, Comunidad Autónoma de la Rioja, Camara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Vizcaya, Cámara Oficial de Comercio e Industria de Álava, Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Guipúzcoa, Confederación Empresarial Vasca (Confebask) (Hogere voorziening — Staatssteun — Beroep tot nietigverklaring — Beschikkingen van Commissie inzake steunregelingen die door Spanje ten uitvoer zijn gelegd ten behoeve van ondernemingen in Vizcaya, Álava en Guipúzcoa — Belastingkrediet van 45 % van investeringen — Gewettigd vertrouwen — Evenredigheidsbeginsel — Rechtszekerheidsbeginsel en beginsel van behoorlijk bestuur — Inachtneming van redelijke termijn — Geen aanmelding)

4

2011/C 298/06

Gevoegde zaken C-474/09 P tot en met C-476/09 P: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 28 juli 2011 — Territorio Histórico de Vizcaya — Diputación Foral de Vizcaya (C-474/09 P), Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava (C-475/09 P), Territorio Histórico de Guipúzcoa — Diputación Foral de Guipúzcoa (C-476/09 P)/Europese Commissie, Comunidad Autónoma del País Vasco — Gobierno Vasco, Comunidad Autónoma de la Rioja, Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Vizcaya, Cámara Oficial de Comercio e Industria de Álava, Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Guipúzcoa, Confederación Empresarial Vasca (Confebask) (Hogere voorziening — Staatssteun — Beroep tot nietigverklaring — Beschikkingen van Commissie inzake steunregelingen die door Spanje ten uitvoer zijn gelegd ten behoeve van ondernemingen in Vizcaya, Álava en Guipúzcoa — Verminderingen van belastinggrondslag voor bepaalde recentelijk opgerichte ondernemingen — Gewettigd vertrouwen — Rechtszekerheidsbeginsel en beginsel van behoorlijk bestuur — Inachtneming van redelijke termijn — Geen aanmelding)

4

2011/C 298/07

Zaak C-554/09: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 28 juli 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Oberlandesgericht Stuttgart — Duitsland) — Strafzaak tegen Andreas Michael Seeger (Wegvervoer — Verplichting tot gebruik van tachograaf — Uitzonderingen voor voertuigen voor vervoer van materiaal — Begrip „materiaal” — Vervoer van lege flessen in voertuig van wijn- en drankenhandelaar)

5

2011/C 298/08

Zaak C-69/10: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 28 juli 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal administratif — Luxemburg) — Brahim Samba Diouf/Ministre du Travail, de l’Emploi et de l’Immigration (Richtlijn 2005/85/EG — Minimumnormen voor procedures in lidstaten voor toekenning of intrekking van vluchtelingenstatus — Begrip „beslissing die inzake asielverzoek is gegeven” in zin van artikel 39 van richtlijn — Verzoek van staatsburger van derde land tot verkrijging van vluchtelingenstatus — Geen gronden die toekenning van internationale bescherming rechtvaardigen — Afwijzing van verzoek in kader van versnelde procedure — Ontbreken van beroep tegen beslissing om volgens versnelde procedure over verzoek te beslissen — Recht op daadwerkelijke rechterlijke toetsing)

6

2011/C 298/09

Zaak C-71/10: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 28 juli 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Supreme Court of the United Kingdom — Verenigd Koninkrijk) — Office of Communications/The Information Commissioner (Toegang van publiek tot milieu-informatie — Richtlijn 2003/4/EG — Artikel 4 — Uitzonderingen op recht van toegang — Verzoek om toegang waarbij diverse door artikel 4, lid 2, van die richtlijn beschermde belangen aan de orde zijn)

6

2011/C 298/10

Zaak C-106/10: Arrest van het Hof (Zevende kamer) van 28 juli 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Supremo Tribunal Administrativo — Portugal) — Lidl & Companhia/Fazenda Pública (Fiscale bepalingen — Richtlijn 2006/112/EG — Btw — Maatstaf van heffing — Ter zake van productie, montage, toelating of invoer van motorvoertuigen verschuldigde belasting)

7

2011/C 298/11

Zaak C-133/10: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 28 juli 2011 — Europese Commissie/Koninkrijk België (Niet-nakoming — Richtlijn 2005/81/EG — Doorzichtigheid in financiële betrekkingen tussen lidstaten en openbare bedrijven — Tot voeren van gescheiden boekhouding verplichte onderneming — Niet-uitvoering binnen gestelde termijn)

7

2011/C 298/12

Zaak C-215/10: Arrest van het Hof (Zevende kamer) van 28 juli 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het First-tier Tribunal (Tax Chamber) — Verenigd Koninkrijk) — Pacific World Limited, FDD International Limited/Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (Gemeenschappelijk douanetarief — Tariefindeling — Gecombineerde nomenclatuur — Sets voorgevormde kunstnagels van kunststof — Geldigheid van verordening (EG) nr. 1417/2007 — Andere artikelen van kunststof (post 3926) — Producten voor manicure of voor pedicure (post 3304) — Gereedschap voor manicure of voor pedicure (post 8214))

7

2011/C 298/13

Zaak C-270/10: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 28 juli 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Korkein hallinto-oikeus — Finland) — procedure ingeleid door Lotta Gistö (Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten van Europese Gemeenschappen — Artikel 14, eerste alinea — Bepaling van fiscale woonplaats van echtgenoot van ambtenaar van Unie — Nationale wettelijke regeling die voorschrijft dat hij die gedurende drie jaar in het buitenland heeft gewoond, niet langer wordt aangemerkt als woonachtig in het land en dus niet langer onbeperkt belastingplichtig is)

8

2011/C 298/14

Zaak C-274/10: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 28 juli 2011 — Europese Commissie/Republiek Hongarije (Niet-nakoming — Fiscale bepalingen — Btw — Richtlijn 2006/112/EG — Recht op aftrek — Wijze van uitoefening — Artikel 183 — Nationale regeling volgens welke teruggave van btw-overschot alleen mogelijk is voor zover dit overschot meer bedraagt dan voorbelasting over handelingen waarvoor nog geen betaling is verricht)

8

2011/C 298/15

Zaak C-309/10: Arrest van het Hof (Achtste kamer) van 28 juli 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgerichtshof — Oostenrijk) — Agrana Zucker GmbH/Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (Suiker — Tijdelijke regeling voor herstructurering van suikerindustrie in Europese Gemeenschap — Verordening (EG) nr. 320/2006 — Artikel 11 — Ontvangstenoverschot bij herstructureringsfonds — Bestemming voor ELGF — Beginselen van bevoegdheidstoewijzing en evenredigheid — Motiveringsplicht — Ongerechtvaardigde verrijking)

9

2011/C 298/16

Zaak C-350/10: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 28 juli 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Korkein hallinto-oikeus — Finland) — procedure ingeleid door Nordea Pankki Suomi Oyj (Prejudiciële verwijzing — Zesde btw-richtlijn — Artikel 13, B, sub d, punten 3 en 5 — Vrijstellingen — Overmakingen en betalingen — Handelingen inzake waardepapieren — Elektronische berichtendiensten voor financiële instellingen)

9

2011/C 298/17

Zaak C-403/10 P: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 28 juli 2011 — Mediaset SpA/Europese Commissie, Sky Italia Srl (Hogere voorziening — Door Republiek Italië verleende subsidies met oog op bevorderen van aankoop van digitale decoders — Uitsluiting van decoders waarmee enkel programma’s via satelliettelevisie kunnen worden ontvangen — Beschikking die staatssteun onverenigbaar met gemeenschappelijke markt verklaart)

9

2011/C 298/18

Zaak C-548/10: Arrest van het Hof (Zevende kamer) van 28 juli 2011 — Europese Commissie/Republiek Oostenrijk (Niet-nakoming — Richtlijn 2007/2/EG — Milieubeleid — Infrastructuur voor ruimtelijke informatie in Europese Gemeenschap (Inspire) — Uitwisseling en actualisering van gegevens in elektronisch formaat — Onvolledige omzetting)

10

2011/C 298/19

Zaak C-329/11: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Cour d’appel de Paris (Frankrijk) op 29 juni 2011 — Alexandre Achughbabian/Préfet du Val-de-Marne

10

2011/C 298/20

Zaak C-366/11: Beroep ingesteld op 8 juli 2011 — Europese Commissie/Koninkrijk België

10

2011/C 298/21

Zaak C-376/11: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Hof van Beroep te Brussel (België) op 15 juli 2011 — Pie Optiek/Bureau Gevers, European Registry for Internet Domains

11

2011/C 298/22

Zaak C-379/11: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Cour administrative (Luxemburg) op 18 juli 2011 — Caves Krier Frères SARL/Directeur de l’Administration de l’emploi

11

2011/C 298/23

Zaak C-380/11: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal administratif (Luxemburg) op 18 juli 2011 — DI. VI. Finanziaria SAPA di Diego della Valle & C/Administration des contributions directes

12

2011/C 298/24

Zaak C-382/11: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Adminstrativen Sad Varna (Bulgarije) op 18 juli 2011 — M SAT CABLE AD/Nachalnik na Mitnicheski punkt Varna Zapad pri Mitnitsa Varna

12

2011/C 298/25

Zaak C-383/11: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Administrativen Sad Varna (Bulgarije) op 18 juli 2011 — OOD Digitalnet/Nachalnik na Mitnicheski punkt Varna Zapad

13

2011/C 298/26

Zaak C-388/11: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Conseil d’État (Frankrijk) op 22 juli 2011 — Société Le Crédit Lyonnais/Ministre du budget, des comptes publics et de la réforme de l’État

13

2011/C 298/27

Zaak C-394/11: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Komisia za zashtita ot diskriminatsia op 25 juli 2011 — Valeri Hariev Belov/„ChEZ Elektro Balgaria” АD, „ChEZ Raspredelenie Balgaria” АD en Darzhavna Komisia po energiyno i vodno regulirane

14

2011/C 298/28

Zaak C-404/11 P: Hogere voorziening ingesteld op 29 juli 2011 door Elf Aquitaine SA tegen het arrest van het Gerecht (Tweede kamer) van 17 mei 2011 in zaak T-299/08, Elf Aquitaine/Commissie

15

2011/C 298/29

Zaak C-412/11: Beroep ingesteld op 5 augustus 2011 — Europese Commissie/Groothertogdom Luxemburg

16

2011/C 298/30

Zaak C-414/11: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Protodikeio Athinon (Griekenland) op 8 augustus 2011 — Daiichi Sankyo Co. Ltd, Sanofi-Aventis Deutschland GmbH/DEMO, Anonimos Biomixaniki kai Emporiki Etairia Farmakon

17

2011/C 298/31

Zaak C-416/11 P: Hogere voorziening ingesteld op 8 augustus 2011 door het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tegen de beschikking van het Gerecht (Zevende kamer) van 24 mei 2011 in zaak T-115/10, Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland/Europese Commissie

17

2011/C 298/32

Zaak C-537/10 P: Beschikking van de president van de Zesde kamer van het Hof van 12 juli 2011 — Deltafina SpA/Europese Commissie

18

2011/C 298/33

Zaak C-120/11: Beschikking van de president van het Hof van 13 juli 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunale di Santa Maria Capua Vetere — Italië) — Procura della Repubblica/Yeboah Kwadwo

18

Gerecht

2011/C 298/34

Zaak T-360/11: Beroep ingesteld op 17 juni 2011 — Fercal — Consultadoria e Serviços/BHIM — Parfums Rochas (PATRIZIA ROCHA)

19

2011/C 298/35

Zaak T-396/11: Beroep ingesteld op 22 juli 2011 — ultra air/BHIM — Donaldson Filtration Deutschland (ultrafilter international)

19

2011/C 298/36

Zaak T-413/11: Beroep ingesteld op 27 juli 2011 — Welte — Wenu/BHIM — Commissie (afbeelding van cirkel van 12 sterren tegen blauwe achtergrond)

20

2011/C 298/37

Zaak T-414/11: Beroep ingesteld op 29 juli 2011 — Nutrichem Diät + Pharma/BHIM — Gervais Danone (Active)

20

2011/C 298/38

Zaak T-415/11: Beroep ingesteld op 1 augustus 2011 — Hartmann/BHIM (Nutriskin Protection Complex)

21

2011/C 298/39

Zaak T-416/11: Beroep ingesteld op 29 juli 2011 — Biotronik SE/BHIM — Cardios Sistemas (CARDIO MANAGER)

21

2011/C 298/40

Zaak T-427/11: Beroep ingesteld op 5 augustus 2011 — Laboratoire Bioderma/BHIM — Cabinet Continental (BIODERMA)

21

2011/C 298/41

Zaak T-435/11: Beroep ingesteld op 8 augustus 2011 — Universal Display/BHIM (UniversalPHOLED)

22

2011/C 298/42

Zaak T-437/11: Beroep ingesteld op 5 augustus 2011 — Golden Balls/BHIM — Intra-Presse (GOLDEN BALLS)

22

2011/C 298/43

Zaak T-443/11: Beroep ingesteld op 8 augustus 2011 — Gold East Paper (Jiangsu) en Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park)/Raad

23

2011/C 298/44

Zaak T-444/11: Beroep ingesteld op 8 augustus 2011 — Gold East Paper (Jiangsu) en Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park)/Raad

24

2011/C 298/45

Zaak T-447/11: Beroep ingesteld op 9 augustus 2011 — Catinis/Commissie

24

2011/C 298/46

Zaak T-448/11: Beroep ingesteld op 5 augustus 2011 — Golden Balls/BHIM — Intra-Presse (GOLDEN BALLS)

25

2011/C 298/47

Zaak T-450/11: Beroep ingesteld op 10 augustus 2011 — Galileo International Technology/BHIM — ESA (GALILEO)

25

2011/C 298/48

Zaak T-451/11: Beroep ingesteld op 8 augustus 2011 — Giga-Byte Technology/BHIM — Haskins (Gigabyte)

26

2011/C 298/49

Zaak T-453/11: Beroep ingesteld op 8 augustus 2011 — Szajner/BHIM — Forge de Laguiole (LAGUIOLE)

26

2011/C 298/50

Zaak T-456/11: Beroep ingesteld op 12 augustus 2011 — ICdA e.a./Commissie

27

2011/C 298/51

Zaak T-457/11: Beroep ingesteld op 17 augustus 2011 — Valeo Vision/Commissie

27

2011/C 298/52

Zaak T-458/11: Beroep ingesteld op 18 augustus 2011 — Riche/Raad en Commissie

28

2011/C 298/53

Zaak T-463/11: Beroep ingesteld op 23 augustus 2011 — Dectane/BHIM — Hella (DAYLINE)

28

NL