ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 117

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 50
26 ta' Mejju 2007

Avviż Nru

Werrej

Paġna

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-Ġustizzja

2007/C 117/01

Kawża C-71/07 P: Appell imressaq fit-12 ta' Frar 2007 minn Franco Campoli mis-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (It-Tieni Awla Estiża) mogħtija fid-29 ta' Novembru 2006 fil-kawża T-135/05, Campoli vs Il-Kummissjoni

1

2007/C 117/02

Kawża C-78/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana (l-Italja) fit-13 ta' Frar 2007 — Ispettorato Provinciale dell'Agricoltura di Enna, Assessorato all'agricoltura e foreste della regione Sicilia, Regione Sicilia vs Domenico Valvo

2

2007/C 117/03

Kawża C-94/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Arbeitsgericht Bonn (Il-Ġermanja) fl-20 ta' Frar 2007 — Andrea Raccanelli vs Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e. V.

2

2007/C 117/04

Kawża C-95/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Commissione tributaria provinciale (L-Italja) fl-20 ta' Frar 2007 — Ecotrade spa vs Agenzia Entrate Ufficio Genova 3

3

2007/C 117/05

Kawża C-96/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Commissione tributaria provinciale (L-Italja) fl-20 ta' Frar 2007 — Ecotrade spa vs Agenzia Entrate Ufficio Genova 3

3

2007/C 117/06

Kawża C-112/07: Rikors imressaq fis-26 ta' Frar 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunità Ewropea vs Ir-Repubblika Taljana

4

2007/C 117/07

Kawża C-113/07 P: Appell imressaq fis-27 ta' Frar 2007 minn Selex Sistemi Integrati S.p.A kontra s-sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Prim'Istanza (it-Tieni Awla), fit-12 ta' Diċembru 2006 fil-Kawża T-155/04, Selex Sistemi Integrati S.p.A. vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

4

2007/C 117/08

Kawża C-119/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Verwaltungsgericht Darmstadt (Il-Ġermanja) fis-27 ta' Frar 2007 — Container Service Thorsten Sperzel GmbH vs Land Hesse

5

2007/C 117/09

Kawża C-125/07 P: Appell imressaq fit-2 ta' Marzu 2007 minn Erste Bank der österreichischen Sparkassen AG kontra s-sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej (It-Tieni Awla) fl-14 ta' Diċembru 2006 fil-kawżi magħuda T-259/02 sa T-264/02 u T-271/02, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG u.a. vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, b'riferiment ghall-kawża T-264/02

6

2007/C 117/10

Kawża C-126/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Qorti ta' Arbitraġġ fi ħdan il-Kamra tal-Kummerċ tar-Repubblika Ċeka u tal-Kamra ta' l-Agrikoltura tar-Repubblika Ċeka fis-26 ta' Frar 2007 — Reisebüro Bühler GmbH vs Dom.info e.K., Sebastian Dieterle

7

2007/C 117/11

Kawża C-127/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Conseil d'État (Franza) fil-5 ta' Marzu 2007 — Société Arcelor Atlantique et Lorraine, Société Sollac Méditerranée, Société Arcelor Packaging International, Société Ugine & Alz France, Société Industeel Loire, Société Creusot Métal, Société Imphy Alloys et Société Arcelor vs Premier ministre, Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, Ministre de l'Écologie et du Développement durable

7

2007/C 117/12

Kawża C-128/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Commissione tributaria provinciale ta' Latina (L-Italja) fil-5 ta' Marzu 2007 — Angelo Molinari vs Agenzia Entrate Ufficio Latina

7

2007/C 117/13

Kawża C-129/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Commissione tributaria provinciale ta' Latina (L-Italja) fil-5 ta' Marzu 2007 — Giovanni Galeota vs Agenzia Entrate Ufficio Latina

8

2007/C 117/14

Kawża C-130/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Commissione tributaria provinciale ta' Latina (L-Italja) fil-5 ta' Marzu 2007 — Salvatore Barbagallo vs Agenzia entrate Ufficio Latina

8

2007/C 117/15

Kawża C-131/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Commissione tributaria provinciale di Latina (l-Italja) fil-5 ta' Marzu 2007 — Michele Ciampi vs Agenzia Entrate Ufficio Latina

9

2007/C 117/16

Kawża C-132/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa minn Rechtbank van koophandel Brussel (Il-Belġju) fil-5 ta' Marzu 2007 — Beecham Group plc, SmithKline Beecham plc, Glaxo Group Ltd, Stafford-Miller Ltd, GlaxoSmithKline Consumer Healthcare NV, GlaxoSmithKline Consumer Healthcare BV vs Andacon NV

9

2007/C 117/17

Kawża C-133/07 P: Appell imressaq fis-6 ta' Marzu 2007 mir-Raiffeisen Zentralbank Österreich AG kontra s-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej ta' l-14 ta' Diċembru 2006, fil-kawżi magħquda T-259/02 sa T-264/02 u T-271/02, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG et vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, b'riferiment għall-kawża T-259/02

10

2007/C 117/18

Kawża C-135/07 P: Appell imressaq fis-6 ta' Marzu 2007 mill-Bank Austria Creditanstalt AG kontra s-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej ta' l-14 ta' Diċembru 2006 fil-Kawżi magħquda T-259/02 sa T-264/02 u T-271/02, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG et vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, b'riferiment għall-kawża T-260/02

11

2007/C 117/19

Kawża C-136/07: Rikors imressaq fis-7 ta' Marzu 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju ta' Spanja

12

2007/C 117/20

Kawża C-137/07 P: Appell imressaq fit-8 ta' Marzu 2007 minn Österreichischen Volksbanken-AG kontra s-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-14 ta' Diċembru 2006 fil-Kawżi magħquda T-259/02 sa T-264/02 u T-271/02, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG et vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, b'riferiment għall-kawża T-271/02

12

2007/C 117/21

Kawża C-138/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa minn Hof van beroep te Antwerpen (Il-Belġju) fid-9 ta' Marzu 2007 — Belgische Staat vs N.V. Cobelfret

13

2007/C 117/22

Kawża C-140/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa minn Bundesverwaltungsgericht (Il-Ġermanja) fit-12 ta' Marzu 2007 — Hecht-Pharma GmbH vs Staatliches Gewerbeaufsichtsamt Lüneburg

14

2007/C 117/23

Kawża C-141/07: Rikors imressaq fid-9 ta' Marzu 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

14

2007/C 117/24

Kawża C-143/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Finanzgerichts Hamburg (il-Germanja) fit-13 ta' Marzu 2007 — A.O.B. Reuter & Co. vs Hauptzollamt Hamburg-Jonas

15

2007/C 117/25

Kawża C-144/07 P: Appell imressaq fit-13 ta' Marzu 2007 minn K-Swiss, Inc. kontra d-digriet tal-Qorti tal-Prim' Istanza (It-Tielet Awla) mogħtija fl-14 ta' Diċembru 2006 fil-Kawża T-14/06, K-Swiss, Inc. vs L-Uffiċċju għall-armonizzazzjoni fis-suq intern (Trade marks u Disinni) (UASI)

15

2007/C 117/26

Kawża C-150/07: Rikors imressaq fil-15 ta' Marzu 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Portugiża

16

2007/C 117/27

Kawża C-151/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa minn Simvoulio tis Epikrateias (Il-Greċja) fid-19 ta' Marzu 2007 — Theologos-Grigorios Chatzithanasis vs Ypourgos Igeias kai Koinonikis Allilengis u Organismos Epangelmatikis Ekpaidefsis kai Katartisis (OEEK)

16

2007/C 117/28

Kawża C-158/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mis-Centrale Raad van Beroep (L-Olanda) fit-22 ta' Marzu 2007 — Jacqueline Förster vs IB-Groep

17

2007/C 117/29

Kawża C-159/07: Rikors imressaq fit-22 ta' Marzu 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Reppublika Portugiża

17

2007/C 117/30

Kawża C-167/07: Rikors imressaq fid-29 ta' Marzu 2007 — Ir-Renju ta' Spanja vs Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea

18

2007/C 117/31

Kawża C-175/07, Kawża C-176/07, Kawża C-177/07, Kawża C-178/07, Kawża C-179/07, Kawża C-180/07, Kawża C-181/07, Kawża C-182/07, Kawża C-183/07, Kawża C-184/07: Talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal de grande instance ta' Nanterre (Franza) fit-2 ta' April 2007 — 1. S.A. SAFBA vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers, 2. S.A. Sucreries et Raffineries d'Erstein vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers, 3. S.A. Sucreries & Distilleries de Souppes — Ouvré Fils vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers, 4. S.A. Sucrerie de Bourgogne vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers, 5. Sucrerie Bourdon vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers, 6. S.A. des Sucreries du Marquenterre vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers, 7. Cristal Union vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers, 8. S.A. Lesaffre Frères vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers, 9. Société Vermendoise Industries vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers, 10. S.A. Sucreries de Toury et Usines annexes vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers

18

2007/C 117/32

Kawża C-192/07: Rikors imressaq fit-3 ta'April 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

19

2007/C 117/33

Kawża C-199/07: Rikors imressaq fit-12 ta' April 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika

19

Il-Qorti tal-Prim' Istanza

2007/C 117/34

Kawża T-75/07: Rikors ippreżentat fit-12 ta' Marzu 2007 — Hamdi vs Il-Kunsill

21

2007/C 117/35

Kawża T-76/07: Rikors ippreżentat fit-12 ta' Marzu 2007 — El Fatmi vs Il-Kunsill

21

2007/C 117/36

Kawża T-81/07: Rikors ippreżentat fl-14 ta' Marzu 2007 — K.G. Holding vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

22

2007/C 117/37

Kawża T-82/07: Rikors ippreżentat fl-14 ta' Marzu 2007 — Kliq (taħt falliment) vs Il-Kummissjoni

23

2007/C 117/38

Kawża T-83/07: Rikors ippreżentat fl-14 ta' Marzu 2007 — Kliq Reïntegratie (taħt falliment) vs Il-Kummissjoni

24

2007/C 117/39

Kawża T-84/07: Rikors ippreżentat fit-13 ta' Marzu 2007 — Mineral and Chemical Company “EuroChem” vs Il-Kunsill

25

2007/C 117/40

Kawża T-85/07: Rikors ippreżentat fl-20 ta' Marzu 2007 — Gabel Industria Tessile vs L-UASI — Creaciones Garel (GABEL)

25

2007/C 117/41

Kawża T-86/07: Rikors ipprezentat fil-21 ta' Marzu 2007 — Deichmann-Schuhe vs L-UASI — Design for Woman (DEITECH)

26

2007/C 117/42

Kawża T-87/07: Rikors ippreżentat fit-22 ta' Marzu 2007 — Scil Proteins vs L-UASI — Indena (affilene)

26

2007/C 117/43

Kawża T-88/07: Rikors ippreżentat fit-22 ta' Marzu 2007 — Fabryka Samochodów Osobowych vs Il-Kummissjoni

27

2007/C 117/44

Kawża T-89/07: Rikors ippreżentat fit-23 ta' Marzu 2007 — VIP Car Solutions vs Il-Parlament

28

2007/C 117/45

Kawża T-90/07 P: Appell imressaq fis-26 ta' Marzu 2007 mir-Renju tal-Belgju kontra s-sentenza mogħtija fis-16 ta' Marzu 2007 mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fil-kawża F-92/05, Genette vs Il-Kummissjoni

28

2007/C 117/46

Kawża T-91/07: Rikors ippreżentat fid-19 ta' Marzu 2007 — WWF-UK Ltd vs Il-Kunsill

29

2007/C 117/47

Kawża T-92/07 P: Appell imressaq fit-28 ta' Marzu 2007 minn Jacques Frankin et kontra s-sentenza mogħtija fis-16 ta' Jannar 2007 mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fil-kawża F-3/06, Jacques Frankin et vs Il-Kummissjoni

30

2007/C 117/48

Kawża T-93/07: Rikors ippreżentat fit-22 ta' Marzu 2007 — L-Italja vs Il-Kummissjoni

30

2007/C 117/49

Kawża T-94/07: Rikors ippreżentat fis-26 ta' Marzu 2007 — EREF vs Il-Kummissjoni

30

2007/C 117/50

Kawża T-95/07: Rikors ipprezentat fit-30 ta' Marzu 2007 — Aventis Pharma SA vs L-UASI — Altana Pharma (PRAZOL)

31

2007/C 117/51

Kawża T-96/07: Rikors ippreżentat fit-23 ta' Marzu 2007 — Telecom Italia Media vs Il-Kummissjoni

31

2007/C 117/52

Kawża T-99/07 P: Appell imressaq fid-29 ta' Marzu 2007 mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej kontra s-sentenza mogħtija fis-16 ta' Jannar 2007 mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fil-kawża F-92/05, Genette vs Il-Kummissjoni

33

Tribunal għas-Servizz Pubbliku

2007/C 117/53

Kawża F-17/07: Rikors ippreżentat fit-23 ta' Frar 2007 — Pouzol vs Il-Qorti ta' l-Awdituri

34

2007/C 117/54

Kawża F-23/07: Rikors ippreżentat fid-19 ta' Marzu 2007 — M vs L-EMEA

34

2007/C 117/55

Kawża F-24/07: Rikors ippreżentat fil-15 ta' Marzu 2007 — Lafleur-Tighe vs Il-Kummissjoni

35

2007/C 117/56

Kawża F-25/07: Rikors ippreżentat fit-22 ta' Marzu 2007 — Bleser vs Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Kommunitajiet Ewropej

35

2007/C 117/57

Kawża F-26/07: Rikors ippreżentat fil-21 ta' Marzu 2007 — Potoms u Scillia vs Il-Parlament

36

2007/C 117/58

Kawża F-27/07: Rikors ippreżentat fis-26 ta' Marzu 2007 — Sundholm vs Il-Kummissjoni

36

2007/C 117/59

Kawża F-29/07: Rikors ippreżentat fit-28 ta' Marzu 2007 — Quadu vs Il-Parlament Ewropew

36

2007/C 117/60

Kawża F-30/07: Rikors ippreżentat fit-28 ta' Marzu 2007 — Noworyta vs Il-Parlament

37

2007/C 117/61

Kawża F-31/07: Rikors ippreżentat fit-2 ta' April 2007 — Putterie-de-Beukelaer vs Il-Kummissjoni

37

MT