Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document C2008/111/18

Procės–verbal ta' Rettifika tat-Trattat ta' Lisbona li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea li kien iffirmat fit- 13 ta' Diċembru 2007 ( ĠU C 306, 17.12.2007 )

ĠU C 111, 6.5.2008, p. 56–61 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

6.5.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 111/56

PROCĖS–VERBAL TA' RETTIFIKA

tat-Trattat ta' Lisbona li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea li kien iffirmat fit-13 ta' Diċembru 2007

( Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 306 tas-17 ta' Diċembru 2007 )

(2008/C 111/18)

Din ir-rettifika saret permezz ta' Procės–verbal ta' Rettifika li ġie ffirmat fRuma, fit-30 ta' April 2008, bil-Gvern tar-Repubblika Taljana bħala depozitarju.

1.   EMENDI GĦAT-TRATTAT DWAR L-UNJONI EWROPEA U TRATTAT LI JISTABBILIXXI L-KOMUNITÀ EWROPEA

(a)

Paġna 11, Artikolu 1, punt (4) li jikkonċerna l-Artikolu 2(1)

Flok:

“1.

Il-prevenzjoni tal-kriminalità u l-ġlieda kontinwa. Il-mira ta' l-Unjoni hija li tippromwovi l-paċi, il-valuri tagħha u l-benessri tal-popli tagħha.”,

Aqra:

“1.

Il-mira ta' l-Unjoni hija li tippromwovi l-paċi, il-valuri tagħha u l-benessri tal-popli tagħha.”.

(b)

Paġna 42, Artikolu 2, punt (2), punt (d)

Flok:

“(d)

il-kliem ‘li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata’ u ‘b'maġġoranza kwalifikata’ għandhom jitħassru;”,

Aqra:

“(d)

il-kliem ‘li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata’, ‘waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata’, ‘filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata’ u ‘b'maġġoranza kwalifikata’ għandhom jitħassru;”.

(c)

Paġna 43, Artikolu 2, punt (5)

Flok:

“5)

Fl-Artikoli li ġejjin, il-kliem ‘li jikkonsulta mal-Parlament’ u ‘li jikkonsulta lill-Parlament’ għandhom jiġu ssostitwiti bi ‘l-approvazzjoni tal-Parlament’:”,

Aqra:

“5)

Fl-Artikoli li ġejjin, il-kliem ‘li jikkonsulta mal-Parlament’ u ‘li jikkonsulta lill-Parlament’ għandhom jiġu ssostitwiti bi ‘bl-approvazzjoni tal-Parlament’:”.

(d)

Paġna 44, Artikolu 2, punt (7), paragrafu 2, inċiż 4

Ir-raba' inċiż tat-tieni paragrafu (“— l-Artikolu 231, it-tieni sub-paragrafu”) għandu jitħassar.

(e)

Paġna 45, Artikolu 2, punt (8), inċiż 2

Flok:

“—

l-Artikolu 97b”,

Aqra:

“—

l-Artikolu 4, li sar l-Artikolu 97b”.

(f)

Paġna 74, Artikolu 2, punt 94

Flok:

“94)

Fl-aħħar ta' l-Artikolu 109, il-parti tas-sentenza ‘… l-aktar tard sad-data ta' l-istabbiliment tas-SEBĊ’ għandha titħassar.”,

Aqra:

“94)

Fl-aħħar ta' l-Artikolu 109, il-parti tas-sentenza ‘…, l-aktar tard sad-data ta' l- istabbiliment tas-SEBĊ’ għandha titħassar.”.

(g)

Paġna 75, Artikolu 2, punt 99, punt (c)

Flok:

“(c)

fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu għandu jitħassar; fit-tielet inċiż, ir-referenza għall-Artikolu 99 (2), (3), (4) u (5) għandha tinbidel b' referenza għall-Artikolu 99 (2), (3), (4) u (6), u r-referenzi għall-Artikolu 122(2), u l-Artikolu 123(4) u (5) għandhom jiġu ssostitwiti b' referenza għall-Artikoli 117a (2) u (3);”,

Aqra:

“(c)

fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu għandu jitħassar; fit-tielet inċiż, ir-referenza għall-Artikolu 99 (2), (3), (4) u (5) għandha tinbidel b' referenza għall-Artikolu 99 (2), (3), (4) u (6), u r-referenzi għall-Artikolu 122(2), u l-Artikolu 123 (4) u (5) għandhom jiġu ssostitwiti b' referenza għall-Artikoli 117a (2) u (3); fir-raba' inċiż, ‘il-kliem tat-trattat’ huma sostitwiti bil-kliem ‘tat-trattati’;”.

(h)

Paġna 107, Artikolu 2, punt 211, punt a)

Flok:

“Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li jaġixxu skond il-proċedura leġislattiva ordinarja jistgħu jistabbilixxu …”,

Aqra:

“Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li jaġixxu skond il-proċedura leġislattiva ordinarja, jistgħu jistabbilixxu …”.

(i)

Paġna 111, Artikolu 2, punt 224)

Flok:

“Minkejja l-iskadenza tal-perijodu stabbilit fil-ħames subparagrafu ta' l-Artikolu 230 kwalunkwe parti tista', ...”,

Aqra:

“Minkejja l-iskadenza tal-perijodu stabbilit fis-sitt subparagrafu ta' l-Artikolu 230 kwalunkwe parti tista', …”.

(j)

Paġna 112, Artikolu 2, punt 231)

Għandu jiżdied il-punt d) li ġej:

“d)

fil-paragrafu 8, innumerat mill-ġdid bħala 7, il-kliem ‘, waqt li jaġixxi bl-istess maġġoranza,’ għandhom jitħassru.”

(k)

Paġna 127, Artikolu 2, punt 274 (Artikolu 279b, l-ewwel sentenza)

Flok:

“… fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni taħt il-proċeduri tal-baġit previsti f'dan il-Kapitolu.”,

Aqra:

“… fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni taħt il-proċeduri tal-baġit previsti f'dan it-Titolu.”.

(l)

Fejn meħtieġ

L-espressjoni “politika barranija u ta' sigurtà komuni”, kull fejn tinsab fit-test, għandha tiġi sostitwita minn din: “politika estera u ta' sigurtà komuni”.

2.   PROTOKOLLI ANNESSI MAT-TRATTAT TA' LISBONA

(a)

Paġna 172, Artikolu 1, punt 5, punt (d)

Flok:

“—

Punt 6, innumerat mill-ġdid bħala 5, it-tieni subparagrafu;

—

Punt 9, innumerat mill-ġdid bħala 8, is-sentenza introduttiva;

—

Punt 10, innumerat mill-ġdid bħala 9, punt a), it-tieni sentenza;

—

Punt 11, innumerat mill-ġdid bħala 10;”,

Aqra:

“—

Paragrafu 6, innumerat mill-ġdid bħala 5, it-tieni subparagrafu;

—

Paragrafu 9, innumerat mill-ġdid bħala 8, is-sentenza introduttiva;

—

Paragrafu 10, innumerat mill-ġdid bħala 9, punt a), it-tieni sentenza;

—

Paragrafu 11, innumerat mill-ġdid bħala 10;”

(b)

Paġna 172, Artikolu 1, punt 11, punt (e), it-tieni sentenza

Flok:

“Fl-aħħar tat-tieni frażi, il-kliem ‘ta' l-Unjoni Ewropea’ jiżdiedu wara ‘tat-Trattat’.”,

Aqra:

“Fl-aħħar tat-tieni frażi, il-kliem ‘dwar l-Unjoni Ewropea’ jiżdiedu wara ‘tat-Trattat’.”.

(c)

Paġna 174, Artikolu 1, punt 11, punt (aa)

Flok:

“aa)

fl-Artikolu 52, innumerat mill-ġdid bħala 49, il-kliem ‘skond l-Artikolu 116a(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea,’ għandhom jiddaħħlu wara l-kliem ‘Wara li r-rati tal-kambju jiġu ffissati irrevokabbilment …’.”,

Aqra:

“aa)

fl-Artikolu 52, innumerat mill-ġdid bħala 49, fl-intestatura ta' l-Artikolu il-kliem ‘…f'muniti tal-Komunità’ jinbidlu sabiex jaqraw ‘…f'muniti ta' l-Istati Membri’ u fl-Artikolu, il-kliem ‘skond l-Artikolu 117a(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea,’ għandhom jiddaħħlu wara l-kliem ‘Wara li r-rati tal-kambju jiġu ffissati irrevokabbilment …’.”.

(d)

Paġna 181, Artikolu 1, punt 15, punt d)

Flok:

“d)

fl-Artikolu 6, il-kliem ‘ta' l-IME jew’ għandhom jitħassru;”,

Aqra:

“d)

fl-Artikolu 6, il-kliem ‘lill-IME jew lill-BĊE skond il-każ’ għandhom jiġu sostitwiti minn ‘lill-BĊE’;”

(e)

Paġna 194, Artikolu 1

Għandu jiżdied dan il-punt li ġej:

“ANNESS

(34)

 Fl-Anness I, kapitolu 22, ex 22.08, ex 22.09, il-kliem ‘tat-Trattat’ għandhom jitħassru.”.

3.   TABELLA TA' KORRISPONDENZA PREVISTA FL-ARTIKOLU 5 TAT-TRATTAT TA' LISBONA

Trattat dwar l-Unjoni Ewropea

Paġna 206, numerotazzjoni antik tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea kif imsemmija fl-Artikolu 47

Flok:

“Artikolu 47 (imċaqlaq)”,

Aqra:

“Artikolu 47 (sostitwit)”.

Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea

(a)

Paġna 207, l-intestatura ta' l-ewwel kolonna

Flok:

“Numru antik tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea”,

Aqra:

“Numru antik tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea”.

(b)

Paġna 214, in-numru ġdid tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea li jikkorrispondi għall-Artikolu 113 (imċaqlaq)

Flok:

“Artikolu 294”,

Aqra:

“Artikolu 284”.

(c)

Paġna 228, in-nota tal-qiegħ tal-paġna relattiva għall-Artikolu 63, punti 1 u 2 u l-Artikolu 64(2), taħt in-numru antik tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea

Flok:

“L-Artikolu 63 punti 1 u 2 tat-Trattat KE jiġu sostitwiti mill-Artikolu 63 (1) u(2) tat-TFUE u l-Artikolu 64(2) jiġi sostitwit mill-Artikolu 63(3) tat-TFUE.”,

Aqra:

“L-Artikolu 63, il-punti 1 u 2 tat-Trattat KE jiġu sostitwiti mill-Artikolu 63 (1) (2) (innumerat mill-ġdid 78) tat-TFUE u l-Artikolu 64(2) jiġi sostitwit mill-Artikolu 63(3) tat-TFUE (innumerat mill-ġdid 78).”,

(d)

Paġna 229, in-nota tal-qiegħ tal-paġna relattiva għall-Artikolu 178, taħt in-numru antik tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea

Flok:

“Sostitwit, fis-sustanza, mit-tieni frażi tat-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 188 D(1), tat-TFUE.”,

Aqra:

“Sostitwit, fis-sustanza, mit-tieni frażi tat-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 188 D(1), tat-TFUE (innumerat mill-ġdid 208).”.
Top