ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2011.362.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 362

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

54o anno
10 dicembre 2011

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Corte di giustizia dell'Unione europea

2011/C 362/01

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia dell'Unione europea nella Gazzetta ufficiale dell'Unione EuropeaGU C 355 del 3.12.2011

1

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte di giustizia

2011/C 362/02

Cause riunite da C-128/09 a C-131/09, C-134/09 e C-135/09: Sentenza della Corte (Grande Sezione) 18 ottobre 2011 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Conseil d'État — Belgio) — Antoine Boxus, Willy Roua (causa C-128/09), Guido Durlet e a. (causa C-129/09), Paul Fastrez, Henriette Fastrez (causa C-130/09), Philippe Daras (causa C-131/09), Association des riverains et habitants des communes proches de l’aéroport BSCA (Brussels South Charleroi Airport) (ARACh) (cause C-134/09 e C-135/09), Bernard Page (causa C-134/09), Léon L’Hoir, Nadine Dartois (causa C-135/09)/Région wallonne (Valutazione dell’impatto ambientale di progetti — Direttiva 85/337/CEE — Ambito di applicazione — Nozione di «atto legislativo nazionale specifico» — Convenzione di Aarhus — Accesso alla giustizia in materia ambientale — Portata del diritto di ricorso contro un atto legislativo)

2

2011/C 362/03

Causa C-284/09: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 20 ottobre 2011 — Commissione europea/Repubblica federale di Germania (Inadempimento di uno Stato — Libera circolazione dei capitali — Artt. 56 CE e 40 dell’Accordo sullo Spazio economico europeo — Tassazione dei dividendi — Dividendi distribuiti alle società aventi sede sul territorio nazionale e alle società stabilite in un altro Stato membro o in uno Stato dello Spazio economico europeo — Differenza di trattamento)

3

2011/C 362/04

Causa C-396/09: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 20 ottobre 2011 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale ordinario di Bari) — Interedil Srl, in liquidazione/Fallimento Interedil Srl, Intesa Gestione Crediti SpA [Rinvio pregiudiziale — Facoltà di un giudice che non sia di ultima istanza di proporre alla Corte una questione pregiudiziale — Regolamento (CE) n. 1346/2000 — Procedure di insolvenza — Competenza internazionale — Centro degli interessi principali del debitore — Trasferimento della sede statuaria in un altro Stato membro — Nozione di «dipendenza»]

3

2011/C 362/05

Causa C-406/09: Sentenza della Corte (Grande Sezione) 18 ottobre 2011 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hoge Raad der Nederlanden — Paesi Bassi) — Realchemie Nederland BV/Bayer Cropscience AG [Regolamento (CE) n. 44/2001 — Competenza giurisdizionale ed esecuzione delle decisioni — Nozione di «materia civile e commerciale» — Riconoscimento ed esecuzione di una decisione che infligge un’ammenda — Direttiva 2004/48/CE — Diritti di proprietà intellettuale — Lesione di tali diritti — Misure, procedure e mezzi di ricorso — Condanna — Procedura di exequatur — Spese giudiziarie relative a tale procedura]

4

2011/C 362/06

Causa C-549/09: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 20 ottobre 2011 — Commissione europea/Repubblica francese (Inadempimento di uno Stato — Aiuti di Stato — Aiuti concessi a favore degli acquacoltori e dei pescatori — Decisione che dichiara tali aiuti incompatibili con il mercato comune — Obbligo di recupero senza indugio degli aiuti dichiarati illegittimi ed incompatibili nonché di informarne la Commissione — Mancata esecuzione — Impossibilità assoluta di esecuzione)

5

2011/C 362/07

Causa C-34/10: Sentenza della Corte (Grande Sezione) 18 ottobre 2011 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichtshof — Germania) — Oliver Brüstle/Greenpeace eV (Direttiva 98/44/CE — Art 6, n. 2, lett. c) — Protezione giuridica delle invenzioni biotecnologiche — Ottenimento di cellule progenitrici a partire da cellule staminali embrionali umane — Brevettabilità — Esclusione dell’«utilizzazione di embrioni umani a fini industriali o commerciali» — Nozioni di «embrione umano» e di «utilizzazione a fini industriali o commerciali»)

5

2011/C 362/08

Causa C-94/10: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 20 ottobre 2011 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Vestre Landsret — Danimarca) — Danfoss A/S, Sauer-Danfoss ApS/Skatteministeriet (Imposte indirette — Accise sugli oli minerali — Incompatibilità con il diritto dell’Unione — Mancato rimborso dell’accisa agli acquirenti di prodotti sui quali è stata ripercossa l’accisa)

6

2011/C 362/09

Causa C-123/10: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 20 ottobre 2011 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Oberster Gerichtshof (Austria) — Waltraud Brachner/Pensionsversicherungsanstalt (Politica sociale — Parità di trattamento tra uomini e donne in materia di previdenza sociale — Direttiva 79/7/CEE — Artt. 3, n. 1, e 4, n. 1 — Regime nazionale di perequazione annuale delle pensioni — Aumento straordinario delle pensioni per il 2008 — Esclusione di tale aumento per le pensioni di importo inferiore all’importo di riferimento per l’integrazione compensativa — Aumento straordinario di tale importo di riferimento per il 2008 — Esclusione dal beneficio dell’integrazione compensativa dei pensionati i cui redditi, compresi quelli del coniuge convivente, superano detto importo di riferimento — Ambito di applicazione della direttiva — Discriminazione indiretta delle donne — Giustificazione — Insussistenza)

7

2011/C 362/10

Causa C-140/10: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 20 ottobre 2011 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hof van Cassatie van België — Belgio) — Greenstar-Kanzi Europe NV/Jean Hustin, Jo Goossens [Regolamento (CE) n. 2100/94, come modificato dal regolamento (CE) n. 873/2004 — Interpretazione degli artt. 11, n. 1, 13, nn. 1-3, 16, 27, 94 e 104 — Principio di esaurimento della privativa comunitaria per ritrovati vegetali — Contratto di licenza — Azione per infrazione nei confronti di un terzo — Violazione del contratto di licenza da parte del licenziatario nei suoi rapporti contrattuali con il terzo]

7

2011/C 362/11

Causa C-225/10: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 20 ottobre 2011 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sozialgericht Nürnberg — Germania) — Juan Pérez García, José Arias Neira, Fernando Barrera Castro, Dolores Verdun Espinosa che agisce in qualità di successore di José Bernal Fernández/Familienkasse Nürnberg [Previdenza sociale — Regolamento (CEE) n. 1408/71 — Artt. 77 e 78 — Titolari di pensioni dovute ai sensi della legislazione di diversi Stati membri — Figli disabili — Prestazioni familiari per figli a carico — Diritto alle prestazioni nel precedente Stato membro di occupazione — Esistenza di un diritto alle prestazioni nello Stato membro di residenza — Assenza di domanda — Scelta del versamento di una prestazione di invalidità incompatibile con le prestazioni per figli a carico — Nozione di «prestazione per figli a carico» — Mantenimento dei diritti acquisiti nello Stato membro del precedente impiego]

8

2011/C 362/12

Causa C-281/10 P: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 20 ottobre 2011 — PepsiCo, Inc./Grupo Promer Mon Graphic SA, Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) [Impugnazione — Regolamento (CE) n. 6/2002 — Artt. 5, 6, 10 e 25, n. 1, lett. d) — Disegno o modello comunitario — Disegno o modello comunitario registrato raffigurante un supporto promozionale circolare — Disegno o modello comunitario anteriore — Impressione generale diversa — Margine di libertà dell’autore — Utilizzatore informato — Portata del sindacato giurisdizionale — Snaturamento dei fatti]

9

2011/C 362/13

Cause riunite C-344/10 P e C-345/10 P: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 20 ottobre 2011 — Freixenet, SA/Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (Impugnazioni — Domande di registrazione di marchi comunitari che rappresentano una bottiglia bianca in vetro smerigliato nonché una bottiglia nera opaca in vetro smerigliato — Diniego di registrazione — Assenza di carattere distintivo)

9

2011/C 362/14

Causa C-474/10: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 20 ottobre 2011 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Court of Appeal in Northern Ireland — Regno Unito) — Department of the Environment for Northern Ireland/Seaport (NI) Ltd, Magherafelt district Council, F P McCann (Developments) Ltd, Younger Homes Ltd, Heron Brothers Ltd, G Small Contracts, Creagh Concrete Products Ltd (Domanda di pronuncia pregiudiziale — Direttiva 2001/42/CE — Art. 6 — Designazione, a fini di consultazione, di un’autorità che può essere interessata agli effetti sull’ambiente dovuti all’applicazione di piani e programmi — Possibilità per un’autorità consultiva di concepire piani o programmi — Obbligo di designazione di un’autorità distinta — Modalità relative all’informazione e alla consultazione delle autorità e del pubblico)

10

2011/C 362/15

Causa C-457/11: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichtshof (Germania) il 5 settembre 2011 — Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort)/Kyocera Mita Deutschland GmbH e a.

10

2011/C 362/16

Causa C-458/11: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichtshof (Germania) il 5 settembre 2011 — Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort)/Canon Deutschland GmbH

11

2011/C 362/17

Causa C-459/11: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichtshof (Germania) il 5 settembre 2011 — Fujitsu Technology Solutions GmbH/Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort)

12

2011/C 362/18

Causa C-460/11: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichtshof (Germania) il 5 settembre 2011 — Hewlett-Packard GmbH/Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort)

12

2011/C 362/19

Causa C-496/11: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal Central Administrativo Sul (Portogallo) il 26 settembre 2011 — Portugal Telecom SGSP, SA/Fazenda Pública

13

2011/C 362/20

Causa C-510/11 P: Impugnazione proposta il 29 settembre 2011 da Kone Oyj, Kone GmbH, Kone BV avverso la sentenza del Tribunale (Ottava Sezione) 13 luglio 2011, causa T-151/07, Kone Oyj, Kone GmbH, Kone BV/Commissione europea

13

2011/C 362/21

Causa C-517/11: Ricorso proposto il 7 ottobre 2011 — Commissione europea/Repubblica ellenica

14

2011/C 362/22

Causa C-520/11: Ricorso proposto l’11 ottobre 2011 — Commissione europea/Repubblica francese

15

Tribunale

2011/C 362/23

Causa T-287/08: Ordinanza del Tribunale 25 ottobre 2011 — Cadila Healthcare/UAMI — Laboratorios Inibsa (ZYDUS) («Marchio comunitario — Opposizione — Ritiro dell’opposizione — Non luogo a provvedere»)

17

2011/C 362/24

Causa T-95/09: Ordinanza del Tribunale 20 ottobre 2011 — United Phosphorus/Commissione («Prodotti fitosanitari — Sostanza attiva napropamide — Non iscrizione della direttiva 91/414/CEE nell’allegato I — Adozione di una direttiva ulteriore — Non luogo a statuire»)

17

2011/C 362/25

Causa T-506/11: Ricorso proposto il 26 settembre 2011 — Peek & Cloppenburg/UAMI — Peek & Cloppenburg (Peek & Cloppenburg)

17

2011/C 362/26

Causa T-507/11: Ricorso proposto il 26 settembre 2011 — Peek & Cloppenburg/UAMI — Peek & Cloppenburg (Peek & Cloppenburg)

18

2011/C 362/27

Causa T-528/11: Ricorso proposto il 6 ottobre 2011 — Aloe Vera of America/UAMI — Diviril (FOREVER)

18

2011/C 362/28

Causa T-529/11: Ricorso proposto il 29 settembre 2011 — Evonik Industries/UAMI — Impulso Industrial Alternativo (Impulso creador)

19

2011/C 362/29

Causa T-530/11: Ricorso proposto il 7 ottobre 2011 — Chivas/UAMI — Glencairn Scotch Whisky (CHIVALRY)

19

2011/C 362/30

Causa T-537/11: Ricorso proposto il 10 ottobre 2011 — Hultafors Group/UAMI — Società Italiana Calzature (Snickers)

20

2011/C 362/31

Causa T-541/11: Ricorso proposto il 10 ottobre 2011 — Fundação Calouste Gulbenkian/UAMI — Gulbenkian (GULBENKIAN)

20

2011/C 362/32

Causa T-447/07: Ordinanza del Tribunale 19 ottobre 2011 — Scovill Fasteners/Commissione

21

2011/C 362/33

Causa T-521/10: Ordinanza del Tribunale 18 ottobre 2011 — Confortel Gestión/UAMI — Homargrup (CONFORTEL AQUA 4)

21

Tribunale della funzione pubblica

2011/C 362/34

Causa F-12/09: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) 14 settembre 2011 — A/Commissione. (Funzione pubblica — Funzionari — Malattia professionale — Rapporti tra i procedimenti di cui agli artt. 73 e 78 dello Statuto — Indennità provvisoria — Rimborso di spese mediche — Accesso al fascicolo individuale)

22

2011/C 362/35

Causa F-100/09: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) 13 settembre 2011 — Michail/Commissione. (Funzione pubblica — Funzionari — Autorità di cosa giudicata — Dovere di assistenza — Art. 24 dello Statuto — Molestie psicologiche)

22

2011/C 362/36

Causa F-4/10: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) 13 settembre 2011 — Nastvogel/Consiglio. (Funzione pubblica — Valutazione — Rapporto informativo — Parere del Comitato dei rapporti — Peggioramento delle valutazioni analitiche — Colloquio tra la persona valutata e il valutatore — Consultazione dei diversi superiori gerarchici — Conoscenza del lavoro della persona valutata da parte del secondo valutatore — Motivazione — Considerazione dei congedi di malattia)

22

2011/C 362/37

Causa F-9/10: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) 28 settembre 2011 — AC/Consiglio (Funzione pubblica — Promozione — Esercizio di promozione 2009 — Scrutinio per merito comparativo — Errore manifesto di valutazione)

23

2011/C 362/38

Causa F-23/10: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) 28 settembre 2011 — Allen/Commissione (Funzione pubblica — Previdenza sociale — Malattia grave — Art. 72 dello Statuto — Proroga della copertura dei rischi di malattia da parte del RCAM — Criterio attinente all'assenza di copertura da parte di un altro regime)

23

2011/C 362/39

Causa F-26/10: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) 28 settembre 2011 — AZ/Commissione (Funzione pubblica — Promozione — Esercizio di promozione 2009 — Capacità di lavorare in una terza lingua — Esistenza di un procedimento disciplinare — Esclusione dall’esercizio di promozione)

23

2011/C 362/40

Causa F-47/10: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) 14 settembre 2011 — Hecq/Commissione (Funzione pubblica — Funzionari — Previdenza sociale — Malattia professionale — Artt. 73 e 78 dello Statuto — Regolarità del parere della commissione medica — Diniego di riconoscere l’invalidità permanente parziale)

24

2011/C 362/41

Causa F-55/08 DEP: Ordinanza del Tribunale della funzione pubblica (Seduta Plenaria) 27 settembre 2011 De Nicola/BEI (Funzione pubblica — Procedura — Liquidazione delle spese — Spese ripetibili — Spese indispensabili — Onorari versati da un’istituzione al proprio avvocato — Obbligo per un ricorrente rimasto soccombente di sopportare tali onorari — Principio della parità di trattamento — Tutela giurisdizionale effettiva — Presupposti)

24

2011/C 362/42

Causa F-98/10: Ordinanza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) 12 settembre 2011 — Cervelli/Commissione (Funzione pubblica — Funzionari — Indennità di dislocazione — Domanda di riesame — Fatti nuovi e sostanziali — Ricorso manifestamente irricevibile)

24

2011/C 362/43

Causa F-12/11: Ordinanza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) 28 settembre 2011 — Hecq/Commissione (Funzione pubblica — Malattia professionale — Invalidità — Domanda di riprendere l'attività professionale — Domanda di risarcimento danni)

25

IT