ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 89E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno
14 aprile 2004

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2003 — 2004

Mercoledì 3 dicembre 2003

2004/C 089E/1

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Presentazione di documenti

Composizione del Parlamento

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Dichiarazioni scritte (articolo 51 del regolamento)

Storno di stanziamenti

Ordine del giorno

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Benvenuto

Preparazione del Consiglio europeo — Lavori della Conferenza intergovernativa (dichiarazioni seguite da discussione)

Patto di stabilità e crescita (dichiarazioni seguite da discussione)

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica (seguito)

Governance europea — Contratti e convenzioni tripartiti di obiettivi (Comunità, Stati, autorità regionali e locali) (discussione)

Valutazione delle attività dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) (discussione)

Riconversione di pescherecci e pescatori * (discussione)

Accordo di pesca CE/Mozambico * (discussione)

Rimpatrio delle salme (discussione)

Riduzione delle emissioni atmosferiche delle navi marittime (discussione)

Aliquote ridotte dell'IVA * (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

25

Giovedì 4 dicembre 2003

2004/C 089E/2

PROCESSO VERBALE

27

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione della relazione annuale della Corte dei conti

Regimi di sicurezza sociale per i lavoratori subordinati e i loro familiari *** I (discussione)

Decisione sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

TURNO DI VOTAZIONI

Richiesta di revoca dell'immunità di Efstratios Korakas (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Richiesta di revoca dell'immunità di Jean-Charles Marchiani (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Richiesta di revoca dell'immunità di Jean-Charles Marchiani (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità parlamentare presentata da Marco Cappato (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica CE/Marocco * (articolo 11 bis del regolamento) (votazione)

Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica CE/Tunisia * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Bilancio rettificativo 6/2003 (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Bilancio rettificativo 7/2003 (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Riconversione di pescherecci e pescatori * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Compensazione dei costi supplementari dovuti al carattere ultraperiferico delle regioni * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Gestione delle flotte pescherecce registrate nelle regioni ultraperiferiche * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Schema di preferenze tariffarie generalizzate 2005 (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Provvedimenti transitori per la riforma dello statuto (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Governance europea (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Riduzione delle emissioni atmosferiche delle navi marittime (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Lotta contro la corruzione: strumenti e raccomandazioni (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo *** I (votazione)

Regimi di sicurezza sociale per i lavoratori subordinati e i loro familiari *** I (votazione)

Produzione biologica di prodotti agricoli * (votazione)

Accordo di pesca CE/Mozambico * (votazione)

Aliquote ridotte dell'IVA * (votazione)

Preparazione del Consiglio europeo (votazione)

Lavori della Conferenza intergovernativa (votazione)

Contratti e convenzioni tripartiti di obiettivi (Comunità, Stati, autorità regionali e locali) (votazione)

Comunicazione della Presidenza

Valutazione delle attività dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) (votazione)

Rimpatrio delle salme (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Autorizzazione a elaborare relazioni — Ritiro di relazioni — Cooperazione tra commissioni

Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

40

ALLEGATO I

42

ALLEGATO II
RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

54

TESTI APPROVATI

90

P5_TA(2003)0527
Richiesta di revoca dell'immunità dell'on. Efstratios Korakas
Decisione del Parlamento europeo sulla richiesta di revoca dell'immunità dell'on. Efstratios Korakas (2003/2117(IMM))

90

P5_TA(2003)0528
Richiesta di revoca dell'immunità dell'on. Jean-Charles Marchiani
Decisione del Parlamento europeo sulla richiesta di revoca dell'immunità dell'on. Jean-Charles Marchiani (2003/2071(IMM))

90

P5_TA(2003)0529
Richiesta di revoca dell'immunità dell'on. Jean-Charles Marchiani
Decisione del Parlamento europeo sulla richiesta di revoca dell'immunità dell'on. Jean-Charles Marchiani (2003/2115(IMM))

91

P5_TA(2003)0530
Richiesta di difesa dei privilegi e delle immunità dell'on. Marco Cappato
Decisione del Parlamento europeo sulla richiesta di difesa dei privilegi e delle immunità dell'on. Marco Cappato (2003/2142(IMM)

92

P5_TA(2003)0531
Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica CE/Marocco *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il Regno del Marocco (COM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS))

93

P5_TA(2003)0532
Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica CE/Tunisia *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica tunisina (COM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS))

93

P5_TA(2003)0533
Bilancio rettificativo n. 6/2003
Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio rettificativo n. 6/2003 dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (14836/2003 — C5-0567/2003 — 2003/2197(BUD))

94

P5_TA(2003)0534
Bilancio rettificativo n. 7/2003
Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio rettificativo n. 7/2003 dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (15276/2003 — C5-0568/2003 — 2003/2234 (BUD)

95

P5_TA(2003)0535
Riconversione dei pescherecci e dei pescatori *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2561/2001 del Consiglio, volto a promuovere la riconversione dei pescherecci e dei pescatori che, fino al 1999, dipendevano dall'accordo di pesca con il Marocco (COM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS))

96

P5_TA(2003)0536
Compensazione dei costi supplementari dovuti al carattere ultraperiferico delle regioni *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un regime di compensazione dei costi supplementari che incidono sullo smercio di taluni prodotti della pesca originari delle Azzorre, di Madera, delle Isole Canarie e dei dipartimenti francesi della Guyana e della Riunione, a causa del carattere ultraperiferico di queste regioni (COM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS))

98

P5_TA(2003)0537
Gestione delle flotte pescherecce registrate nelle regioni ultraperiferiche *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla gestione delle flotte pescherecce registrate nelle regioni ultraperiferiche (COM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS))

99

P5_TA(2003)0538
Schema di preferenze tariffarie generalizzate 2005 *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che proroga fino al 31 dicembre 2005 l'applicazione del regolamento (CE) n. 2501/2001, relativo all'applicazione di uno schema di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1o gennaio 2002 — 31 dicembre 2004, e che modifica detto regolamento (COM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS))

101

P5_TA(2003)0539
Provvedimenti transitori per la riforma dello statuto *
Risoluzione del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo a provvedimenti transitori per la riforma dello statuto del personale, in particolare per quanto riguarda retribuzioni e pensioni (COM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS))

102

P5_TA(2003)0540
Rafforzare la cultura della consultazione e del dialogo nell'Unione
Risoluzione del Parlamento europeo sulla governance europea (COM(2002) 704 — COM(2002) 705 — COM(2002) 713 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI))

103

P5_TA(2003)0541
Emissioni atmosferiche delle navi marittime
Risoluzione del Parlamento europeo su una strategia dell'Unione europea per ridurre le emissioni atmosferiche delle navi marittime (COM(2002) 595 — 2003/2064(INI))

107

P5_TA(2003)0542
Lotta contro la corruzione: strumenti e raccomandazioni
Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale europeo — Politica globale dell'UE contro la corruzione (COM(2003) 317 — 2003/2154(INI))

110

P5_TA(2003)0543
Assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo *** I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo (COM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD))

116

P5_TC1-COD(2003)0124
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 4 dicembre 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo

117

P5_TA(2003)0544
Regimi di sicurezza sociale (Allineamento dei diritti e semplificazione delle procedure) *** I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71, per quanto riguarda l'allineamento dei diritti e la semplificazione delle procedure (COM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD))

124

P5_TC1-COD(2003)0138
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 4 dicembre 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71, per quanto riguarda l'allineamento dei diritti e la semplificazione delle procedure

125

P5_TA(2003)0545
Produzione biologica di prodotti agricoli *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2092/91 relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari (COM(2003) 14 — C5-0021/2003 — 2003/0002(CNS))

133

P5_TA(2003)0546
Accordo di pesca fra la Comunità europea e la Repubblica del Mozambico *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio concernente la conclusione dell'Accordo in materia di pesca fra la Comunità europea e la Repubblica del Mozambico (COM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS))

137

P5_TA(2003)0547
Imposta sul valore aggiunto *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE per quanto riguarda le aliquote ridotte dell'imposta sul valore aggiunto (COM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS))

138

P5_TA(2003)0548
Preparazione del Consiglio europeo
Risoluzione del Parlamento europeo sulle dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulla preparazione del Consiglio europeo di Bruxelles del 12 e 13 dicembre 2003

144

P5_TA(2003)0549
Lavori della Conferenza intergovernativa
Risoluzione del Parlamento europeo sui lavori della Conferenza intergovernativa

149

P5_TA(2003)0550
Contratti e convenzioni tripartiti di obiettivi (Comunità, Stati, autorità regionali e locali)
Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione dal titolo «Un quadro per i contratti e le convenzioni tripartiti di obiettivi tra la Comunità, gli Stati e le autorità regionali e locali» (COM(2002) 709 — 2003/2088(INI))

151

P5_TA(2003)0551
Valutazione delle attività dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF)
Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione della Commissione sulla valutazione delle attività dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) (COM(2003) 154 — 2002/2237(INI))

153

P5_TA(2003)0552
Misure riguardanti il rimpatrio delle salme
Risoluzione del Parlamento europeo sull'adozione di misure riguardanti il rimpatrio delle salme (2003/2032(INI))

162

IT