ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 293E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam
2006. december 2.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   (Közlemények)

EURÓPAI PARLAMENT

ÜLÉSSZAK: 2006-2007

2006. április 3-6-i ülések

2006. április 3., hétfő

2006/C 293E/01

JEGYZŐKÖNYV

1

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülésszak folytatása

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az elnökség nyilatkozata

Ütemterv 2007-re

Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása

Dokumentumok benyújtása

Ügyrend

Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

A máltai menekülttáborok helyzete (vita)

A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások ***II (vita)

A Bizottság versenypolitikája (2004) (vita)

A jogalkotói minőségében eljáró Tanács üléseinek megnyitása - Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés - (vita)

A leginkább rászorultak számára létrehozott közösségi segélyprogramok végrehajtására felhatalmazott jótékonysági szervezetek ellátásáról és a diabéteszről (írásbeli nyilatkozatok)

A dohai forduló értékelése a Kereskedelmi Világszervezet hongkongi miniszteri értekezletét követően (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

12

2006. április 4., kedd

2006/C 293E/02

JEGYZŐKÖNYV

14

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

A képviselőcsoportok tagjai

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése)

A máltai menekülttáborok helyzete (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)

Határozat sürgősségi eljárásról

A tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó iránymutatások * - Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás 2006-ra (vita)

Az Európai Unió munkaerőpiacán a munkavállalók szabad mozgását korlátozó átmeneti rendszer (vita)

Szavazások órája

A Régiók Bizottságának konzultációra irányuló kérelme, amelynek tárgya: Természeti katasztrófák (tűzvész, aszály, árvíz) - Régiófejlesztési kérdések (az Eljárási Szabályzat 118. cikke) (szavazás)

Tomczak úr képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások ***II (szavazás)

A tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó iránymutatások * (szavazás)

A Bizottság versenypolitikája (2004) (szavazás)

A jogalkotói minőségében eljáró Tanács üléseinek megnyitása (szavazás)

Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés (szavazás)

A Kereskedelmi Világszervezet hongkongi miniszteri értekezlete (szavazás)

Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás 2006-ra (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

A belső piacon nyújtott szolgáltatásokról szóló irányelvre vonatkozó módosított javaslat és a 96/71/EK irányelvre vonatkozó közlemény (munkavállalók szolgáltatásnyújtás keretében történő megbízatása) (vita)

A közösségi jog alkalmazásának nyomon követése (2003, 2004) - A jogalkotás minőségének javítása: a szubszidiaritás elvének alkalmazása (2004) - A hatályban lévő belső piaci jogszabályok végrehajtása, következményei és hatása - A szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégia (vita)

Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)

A Polgárok Európáért program (2007-2013) ***I (vita)

A Kultúra Európai Fővárosai (2007-2019) ***I (vita)

Fluortartalmú üvegházhatású gázok ***III - A gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátások ***III (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

26

I. MELLÉKLET

28

II. MELLÉKLET

39

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

113

P6_TA(2006)0117
Tomczak úr képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
Az Európai Parlament határozata a Witold Tomczak kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről (2005/2129(IMM))

113

P6_TA(2006)0118
A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatásokról és a 96/391/EK és 1229/2003/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében (10720/1/2005 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD))

114

P6_TC2-COD(2003)0297
Az Európai Parlament álláspontja, amely második olvasatban 2006. április 4-én került elfogadásra a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások megállapításáról és a 96/391/EK és az 1229/2003/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

115

I. MELLÉKLET
TRANSZEURÓPAI ENERGIAHÁLÓZATOK

124

II. MELLÉKLET
TRANSZEURÓPAI ENERGIAHÁLÓZATOK

127

III. MELLÉKLET
TRANSZEURÓPAI ENERGIAHÁLÓZATOK

131

P6_TA(2006)0119
A tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó iránymutatások *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS))

140

P6_TA(2006)0120
A versenypolitikáról szóló 2004. évi bizottsági jelentés
Az Európai Parlament állásfoglalása a versenypolitikáról szóló 2004. évi bizottsági jelentésről (2005/2209(INI))

143

P6_TA(2006)0121
A Tanács jogalkotási üléseinek nyilvánossága
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai ombudsman által a Tanács jogalkotói minőségében tartott üléseinek nyilvánosságáról szóló 2395/2003/GG számú panasz ügyében az Európai Unió Tanácsához intézett ajánlástervezetet követően készített különjelentéséről (2005/2243(INI))

146

P6_TA(2006)0122
Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés
Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottságnak szóló ajánlásokkal az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférésről (2004/2125(INI))

151

MELLÉKLET
A KÉRT JAVASLAT TARTALMÁRÓL SZÓLÓ RÉSZLETES AJÁNLÁSOK

153

P6_TA(2006)0123
A WTO hongkongi miniszteri konferenciáját követő dohai forduló értékelése
Az Európai Parlament állásfoglalása a WTO hongkongi miniszteri konferenciáját követő dohai forduló értékeléséről (2005/2247(INI))

155

P6_TA(2006)0124
Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai gazdaság helyzetéről: előkészítő jelentés a 2006-ra vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról (2006/2047(INI))

163

P6_TA(2006)0125
A legrászorultabbak élelmiszer-segélyezése európai programjának megvalósításában részt venni jogosult karitatív szervezetek ellátása
Az Európai Parlament nyilatkozata a legrászorultabbak élelmiszer-segélyezése európai programjának megvalósításában részt venni jogosult karitatív szervezetek ellátásáról

170

2006. április 5., szerda

2006/C 293E/03

JEGYZŐKÖNYV

172

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Köszöntés

A pénzügyi terv tárgyalásának folyamata (vita)

Az Európai Tanács következtetései - A lisszaboni stratégia (vita)

Szavazások órája

Ütemterv 2007-re

A tagállamok bűnüldöző szervei által külföldre kiküldött összekötő tisztviselők közös alkalmazása * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Fluortartalmú üvegházhatású gázok ***III (szavazás)

A gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátások ***III (szavazás)

Polgárok Európáért program (2007-2013) ***I (szavazás)

A Kultúra Európai Fővárosai (2007-2019) ***I (szavazás)

Az Európai Unió munkaerőpiacán a munkavállalók szabad mozgását korlátozó átmeneti rendszer (szavazás)

Ünnepélyes ülés - Málta

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

A közel-keleti helyzet az izraeli választások után (vita)

Választások Fehéroroszországban (vita)

Választások Ukrajnában (vita)

A közlekedési ágazat biztonsági intézkedései és finanszírozása (SAFETY és SECURITY) (vita)

Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

Egészségügyi Világnap (vita)

Rendkívüli piactámogatási intézkedések (baromfi-ágazat) * (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

181

I. MELLÉKLET

183

II. MELLÉKLET

187

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

206

P6_TA(2006)0126
A tagállamok bűnüldöző szervei által külföldre kiküldött összekötő tisztviselők közös alkalmazása *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezéséről a tagállamok bűnüldöző szervei által külföldre kiküldött összekötő tisztviselők közös alkalmazásáról szóló 2003/170/IB határozat módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadására tekintettel (10706/2005 - C6-0255/2005 - 2005/0808(CNS))

206

P6_TA(2006)0127
Polgárok Európáért program (2007-2013) ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2007-2013. évi, aktív európai polgárságot támogató „Polgárok Európáért” című program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD))

210

P6_TC1-COD(2005)0041
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. április 5-én került elfogadásra a 2007-2013. évi, az Európai Unió alapjogi chartájában meghatározott aktív európai értékeket és aktív európai polgárságot támogató „Európa a polgárokért” című program létrehozásáról szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

211

MELLÉKLET

219

P6_TA(2006)0128
Európai kulturális fővárosok (2007-2019) ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az európai kulturális főváros eseménysorozat 2007-2019. évekre szóló közösségi cselekvési programjának megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD)

222

P6_TC1-COD(2005)0102
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. április 5-én került elfogadásra a európai kulturális főváros eseménysorozat 2007-2019. évekre szóló közösségi fellépésének megállapításáról szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

223

MELLÉKLET
AZ EURÓPAI KULTURÁLIS FŐVÁROSSÁ JELÖLÉSRE JOGOSULTSÁG SORRENDJE

229

P6_TA(2006)0129
Az EU munkaerőpiacán a munkavállalók szabad mozgását korlátozó átmeneti rendszer
Az Európai Parlament állásfoglalása az EU munkaerőpiacán a munkavállalók szabad mozgását korlátozó átmeneti rendszerről (2006/2036(INI))

230

2006. április 6., csütörtök

2006/C 293E/04

JEGYZŐKÖNYV

234

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Egy képviselő mentelmi joga

A megállapodások szövegeinek a Tanács általi előterjesztése

Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésének munkája 2005-ben (vita)

A támogatás hatékonysága és korrupció a fejlődő országokban (vita)

Szavazások órája

Egyszerűsített személyellenőrzési rendszer a külső határokon, amely a Svájc és Liechtenstein által kiadott bizonyos tartózkodási engedélyek tagállamok általi egyoldalú elismerésén alapul ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Egyszerűsített személyellenőrzési rendszer a külső határokon ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Rendkívüli piactámogatási intézkedések (baromfiágazat) * (szavazás)

Fluortartalmú üvegházhatású gázok ***III (szavazás)

A gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátások ***III (szavazás)

Az európai ombudsmannak az Európai Iskolákkal szembeni panaszt követő különjelentése (szavazás)

A máltai menekülttáborok helyzete (szavazás)

Választások Fehéroroszországban (szavazás)

Választások Ukrajnában (szavazás)

Egészségügyi Világnap (szavazás)

Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés munkája 2005-ben (szavazás)

A támogatás hatékonysága és a korrupció a fejlődő országokban (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

A következő plenáris üléshét napirendje

A délkelet-törökországi helyzet (vita)

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)

Darfúr

Irak: asszír közösség, helyzet az iraki börtönökben

Egyiptom: az Ayman Nour-ügy

Szavazások órája

Darfúr (szavazás)

Irak: asszír közösség, helyzet az iraki börtönökben (szavazás)

Egyiptom: az Ayman Nour-ügy (szavazás)

Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

Dokumentumok benyújtása

A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

A következő ülések időpontjai

Az ülés elnapolása

JELENLÉTI ÍV

247

I. MELLÉKLET

249

II. MELLÉKLET

258

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

282

P6_TA(2006)0130
A Svájc és Liechtenstein által kiadott tartózkodási engedélyeknek a tagállamok által történő egyoldalú elismerésén alapuló, azonossági ellenőrzésének egyszerűsített rendszere ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása Svájc és Liechtenstein által a területükön történő átutazás céljából kiadott bizonyos tartózkodási engedélyeknek a tagállamok által történő egyoldalú elismerésén alapuló, a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0381 - C6-0254/2005 - 2005/0159(COD))

282

P6_TC1-COD(2005)0159
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. április 6-án került elfogadásra a Svájc és Liechtenstein által a területükön történő átutazás céljából kiadott bizonyos tartózkodási engedélyeknek a tagállamok által történő egyoldalú elismerésén alapuló, a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

282

MELLÉKLET
A Svájci Államszövetség és Liechtenstein által kiadott, a 2. cikkben említett tartózkodási engedélyek listája

285

P6_TA(2006)0131
Egyszerűsített személyellenőrzési rendszer a külső határokon ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a bizonyos dokumentumoknak a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia által a területükön történő átutazás céljából kiadott nemzeti vízumaikkal egyenértékűként való egyoldalú elismerésén alapuló, a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített rendszere bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0381 - C6-0253/2005 - 2005/0158(COD))

288

P6_TC1-COD(2005)0158
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. április 6-án került elfogadásra a bizonyos dokumentumoknak a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia által a területükön történő átutazás céljából kiadott nemzeti vízumaikkal egyenértékűként való egyoldalú elismerésén alapuló, a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

289

MELLÉKLET
AZ ÚJ TAGÁLLAMOK ÁLTAL KIADOTT DOKUMENTUMOK LISTÁJA

291

P6_TA(2006)0132
Rendkívüli piactámogató intézkedések alkalmazása *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2771/75/EGK és a 2777/75/EGK tanácsi rendeleteknek a rendkívüli piactámogató intézkedések alkalmazása tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS))

295

P6_TA(2006)0133
Fluortartalmú üvegházhatású gázok ***III
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által elfogadott, egyes üvegházhatást okozó fluortartalmú gázokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3604/2006 - C6-0065/2006 - 2003/0189A(COD))

297

P6_TA(2006)0134
A gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátások ***III
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által elfogadott, a gépjárművek légkondícionáló rendszereiből eredő kibocsátásokról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B(COD))

298

P6_TA(2006)0135
Az európai ombudsmannak az Európai Iskolákkal szembeni panaszt követő különjelentése
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai ombudsmannak az Európai Iskolák ellen benyújtott (1391/2002/JMA számú) panaszt követő különjelentéséről (2005/2216(INI))

299

P6_TA(2006)0136
A máltai menekülttáborok helyzete
Az Európai Parlament állásfoglalása a máltai menekülttáborok helyzetéről

301

P6_TA(2006)0137
Az elnökválasztás utáni fehéroroszországi helyzet
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2006. március 19-i elnökválasztás utáni fehéroroszországi helyzetről

304

P6_TA(2006)0138
Az ukrajnai választások
Az Európai Parlament állásfoglalása az ukrajnai parlamenti választásokról

307

P6_TA(2006)0139
Az egészségügyi világnap
Az Európai Parlament állásfoglalása az egészségügyi világnapról

308

P6_TA(2006)0140
Az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlés 2005-ben végzett munkája
Az Európai Parlament állásfoglalása az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlés 2005-ben végzett munkájáról (2005/2104(INI))

311

P6_TA(2006)0141
A támogatás hatékonysága és korrupció a fejlődő országokban
Az Európai Parlament állásfoglalása a segélyek hatékonyságáról és a fejlődő országokban tapasztalható korrupcióról (2005/2141(INI))

316

P6_TA(2006)0142
Darfúr
Az Európai Parlament állásfoglalása Darfúrról

320

P6_TA(2006)0143
Irak: az asszír közösség; az iraki börtönökben fennálló helyzet
Az Európai Parlament állásfoglalása Irakról: az asszír közösségről; az iraki börtönökben fennálló helyzetről

322

P6_TA(2006)0144
Egyiptom: Ayman Nour
Az Európai Parlament állásfoglalása Egyiptom: Ayman Nourról

325

HU