ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 117E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam
2006. május 18.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   (Közlemények)

EURÓPAI PARLAMENT

ÜLÉSSZAK: 2005-2006

2005. május 25., szerda

2006/C 117E/1

JEGYZŐKÖNYV

1

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülésszak folytatása

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Köszöntés

Az Elnökség nyilatkozata

Dokumentumok benyújtása

A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése

Előirányzatok átcsoportosítása

A Parlament tagjai

Kérelem a parlamenti mentelmi jog érvényesítésére

Napirend

Bizalmatlansági indítvány (vita)

Az Európai Parlament és a Bizottság közötti keretmegállapodás felülvizsgálata (vita)

Az EU és Oroszország közötti kapcsolatok (vita)

Az alapvető jogok előmozdítása és védelme (vita)

Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Pénzmosás, a terrorizmus finanszírozása ***I (vita)

A nők és férfiak közötti esélyegyenlőségre vonatkozó cselekvési program módosítása ***I (vita)

A vállalkozásokra vonatkozó többéves program (2001-2005) ***I (vita)

Gépjárművek ülései és fejtámlái ***II - Gépjárművek biztonsági övei és utasbiztonsági rendszerei ***II - Gépjárművek biztonsági öveinek rögzítései ***II - Gépjárművek elülső védelmi rendszerei ***I (vita)

Vitaminok és ásványi, valamint bizonyos más anyagok élelmiszerekhez való hozzáadása ***I (vita)

Az élelmiszereken feltüntetett, tápértékre és egészségre vonatkozó adatok ***I (vita)

A közös agrárpolitika finanszírozása * (vita)

Tőzsdék lehetséges egyesülése az Európai Unióban és a pénzpiacok jövőbeli szerkezete (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

15

2005. május 26., csütörtök

2006/C 117E/2

JEGYZŐKÖNYV

16

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Dokumentumok benyújtása

A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése

Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások - A tagállamok foglalkoztatási politikáira vonatkozó iránymutatások * - Szociálpolitikai menetrend (2006-2010) (vita)

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Kérelem a parlamenti mentelmi jog érvényesítésére

Szavazások órája

Negyedéves intézményi szektoronkénti nem pénzügyi számlák ***II (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A vállalkozásokra vonatkozó többéves program (2001-2005) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Megállapodás az EK és Chile között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A közös halászati politikával kapcsolatos kísérleti projektek és tanulmányok finanszírozása * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jegyzőkönyv az Elefántcsontparti Köztársasággal kötött halászati megállapodáshoz (2004. július 1.-2007. június 30.) * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A közös agrárpolitika finanszírozása * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az Európai Parlament és a Bizottság közötti keretmegállapodás felülvizsgálata (szavazás)

Gépjárművek ülései és fejtámlái ***II (szavazás)

Gépjárművek biztonsági övei és utasbiztonsági rendszerei ***II (szavazás)

Gépjárművek biztonsági öveinek rögzítései ***II (szavazás)

Pénzmosás, terrorizmus finanszírozása ***I (szavazás)

A nők és férfiak közötti esélyegyenlőségre vonatkozó cselekvési program módosítása ***I (szavazás)

Gépjárművek elülső védelmi rendszerei ***I (szavazás)

Az élelmiszereken feltüntetett, tápértékre és egészségre vonatkozó adatok ***I (szavazás)

Vitaminok és ásványi, valamint bizonyos más anyagok élelmiszerekhez való hozzáadása ***I (szavazás)

A tagállamok foglalkoztatási politikáira vonatkozó iránymutatások * (szavazás)

Könnyű fegyverzet (szavazás)

Európai Külügyi Szolgálat (szavazás)

A határokon átnyúló interoperabilitási szolgáltatásokat ellátó utazó munkavállalók alkalmazási feltételei (szavazás)

Az EU és Oroszország közötti kapcsolatok (szavazás)

Az alapvető jogok előmozdítása és védelme (szavazás)

Átfogó általános gazdaságpolitikai iránymutatás (szavazás)

Szociálpolitikai menetrend (2006-2010) (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazatok helyesbítései

A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

A következő ülések időpontjai

Az ülés elnapolása

JELENLÉTI ÍV

29

I. MELLÉKLET

31

II. MELLÉKLET

55

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

117

P6_TA(2005)0188
Negyedéves intézményi szektoronkénti nem pénzügyi elszámolások ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a gazdasági szektoronkénti negyedéves, nem pénzügyi elszámolások összeállításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (15235/1/2004 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD))

117

P6_TA(2005)0189
A vállalatokra és a vállalkozásokra vonatkozó többéves program (2001-2005) ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a vállalatokra és vállalkozásokra, és különösen a kis- és középvállalkozásokra (KKV-kre) vonatkozó többéves programról (2001-től 2005-ig) szóló 2000/819/EK tanácsi határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD))

117

P6_TC1-COD(2004)0272
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. május 26-án került elfogadásra a vállalkozásokra, és különösen a kis- és középvállalkozásokra (KKV-kre) vonatkozó többéves programról (2001-2005) szóló 2000/819/EK tanácsi határozat módosításáról szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

118

P6_TA(2005)0190
Megállapodás az EK és Chile között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0829 - C6-0011/2005 - 2004/0289(CNS))

119

P6_TA(2005)0191
A közös halászati politikával kapcsolatos kísérleti projektek és tanulmányok finanszírozása *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tagállamokban az adatgyűjtés folyamán felmerülő kiadásokra, és a közös halászati politika kivitelezéséhez szükséges tanulmányok és kísérleti projektek finanszírozására nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2000. június 29-i 2000/439/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0618 - C6-0243/2004 - 2004/0213(CNS))

119

P6_TA(2005)0192
Jegyzőkönyv az EK-Elefántcsontpart halászati megállapodáshoz (2004. július 1-2007. június 30.) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti, az elefántcsontparti nyílttengeri halászatról szóló megállapodásban szereplő, a halászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulást a 2004. július 1-jétől2007. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan meghatározó jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS))

120

P6_TA(2005)0193
A közös agrárpolitika finanszírozása *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatról (COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS))

122

P6_TA(2005)0194
Keretmegállapodás az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról
Az Európai Parlament határozata az Európai Parlament és a Bizottság közötti keretmegállapodás felülvizsgálatáról (2005/2076(ACI))

123

MELLÉKLET

125

EGYSÉGES SZERKEZETBE FOGLALT KERETMEGÁLLAPODÁS AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A BIZOTTSÁG KÖZÖTTI KAPCSOLATOKRÓL

125

I. MELLÉKLET
BIZALMAS INFORMÁCIÓ TOVÁBBÍTÁSA AZ EURÓPAI PARLAMENTHEZ

131

II. MELLÉKLET
A BIZOTTSÁG JOGALKOTÁSI ÉS MUNKAPROGRAMJÁNAK MENETRENDJE

133

P6_TA(2005)0195
Gépjárművek ülései és fejtámlái ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a gépjárművek üléseiről, azok rögzítéseiről és a fejtámlákról szóló 74/408/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD))

134

P6_TC2-COD(2003)0128
Az Európai Parlament álláspontja, amely második olvasatban 2005. május 26-án került elfogadásra a gépjárművek üléseiről, azok rögzítéseiről és a fejtámlákról szóló 74/408/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 2005/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

134

P6_TA(2005)0196
Gépjárművek biztonsági övei és utasbiztonsági rendszerei***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a gépjárművek biztonsági öveire és utasbiztonsági rendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 77/541/EK tanácsi irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadásáról (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD))

139

P6_TA(2005)0197
Gépjárművek biztonsági öveinek rögzítései ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a gépjárművek biztonsági öveinek rögzítéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 76/115/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD))

140

P6_TA(2005)0198
Pénzmosás ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a pénzügyi rendszerek pénzmosás, valamint terroristák finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre szóló javaslatról (COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD))

140

P6_TC1-COD(2004)0137
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. május 26-án került elfogadásra a pénzügyi rendszerek pénzmosás, és a terroristák finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló 2005/.../EK irányelv elfogadására tekintettel

141

MELLÉKLET
KORRELÁCIÓS TÁBLÁZAT

164

P6_TA(2005)0199
A nők és férfiak közötti esélyegyenlőségre vonatkozó cselekvési program módosítása ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó közösségi keretstratégiához kapcsolódó cselekvési program létrehozásáról szóló, 2001/51/EK tanácsi határozat és a nemek közötti egyenlőség területén európai szinten tevékenykedő szervezetek támogatását célzó közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 848/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD))

167

P6_TA(2005)0200
Gépjárművek elülső védelmi rendszere ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a gépjárművek elülső védelmi rendszerének használatáról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2003)0586 - C5-0473/2003 - 2003/0226(COD))

168

P6_TC1-COD(2003)0226
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. május 26-án került elfogadásra a gépjárművekre szerelt elülső védelmi rendszerek használatáról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 2005/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

168

MELLÉKLETEK
A MELLÉKLETEK LISTÁJA

172

I. MELLÉKLET
MŰSZAKI RENDELKEZÉSEK

172

II. MELLÉKLET
A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSRA VONATKOZÓ IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK

177

II. MELLÉKLET, 1. Függelék

179

II. MELLÉKLET, 2. Függelék

180

II. MELLÉKLET, 3. Függelék

181

II. MELLÉKLET, 4. Függelék

183

II. MELLÉKLET, 5. Függelék

185

III. MELLÉKLET
A 70/156/EGK IRÁNYELV MÓDOSÍTÁSAI

185

P6_TA(2005)0201
Élelmiszereken szereplő táplálkozási és egészségügyi állítások ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az élelmiszereken szereplő táplálkozási és egészségügyi állításokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD))

186

EP-PE_TC1-COD(2003)0165
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. május 26-án került elfogadásra az élelmiszereken feltüntetett, táplálkozásra és egészségre vonatkozó állításokról szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

187

MELLÉKLET
TÁPLÁLKOZÁSRA VONATKOZÓ ÁLLÍTÁSOK ÉS A RÁJUK VONATKOZÓ FELTÉTELEK

201

P6_TA(2005)0202
Vitaminok és más anyagok élelmiszerekhez való hozzáadása ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a vitaminok és ásványi, valamint bizonyos más anyagok élelmiszerekhez való hozzáadásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD))

205

P6_TC1-COD(2003)0262
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. május 26-án került elfogadásra a vitaminok és ásványi anyagok, valamint bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

206

I. MELLÉKLET
ÉLELMISZEREKHEZ HOZZÁADHATÓ VITAMINOK ÉS ÁSVÁNYI ANYAGOK

218

II. MELLÉKLET

219

III. MELLÉKLET
ANYAGOK, AMELYEK ÉLELMISZEREKBEN TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁSA TILOS VAGY FELTÉTELEKHEZ KÖTÖTT

221

P6_TA(2005)0203
A tagállamok foglalkoztatási politkájának iránymutatásai *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS))

222

P6_TA(2005)0204
A kézi lőfegyverekről és könnyűfegyverekről
Az Európai Parlament állásfoglalása a kézi és könnyűfegyverekről

230

P6_TA(2005)0205
Az Európai Külügyi Szolgálat
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Külügyi Szolgálat intézményi szempontjairól

232

P6_TA(2005)0206
Megállapodás az utazó munkavállalók munkakörülményeiről a vasúti szállítási ágazatban
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Vasúti Közösség (CER) és az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF) között létrejött, a határokon átnyúló interoperábilis szolgáltatásokat ellátó utazó munkavállalók munkakörülményeinek egyes szempontjairól szóló megállapodásról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0032)

233

P6_TA(2005)0207
Az EU és Oroszország közötti kapcsolatok
Az Európai Parlament állásfoglalása az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról (2004/2170(INI))

235

P6_TA(2005)0208
Az alapvető jogok előmozdítása és védelme
Az Európai Parlament állásfoglalása az alapvető jogok előmozdításáról és védelméről: a nemzeti és európai intézmények, köztük az Alapvető Jogok Ügynökségének szerepe (2005/2007(INI))

242

P6_TA(2005)0209
Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások
Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság ajánlásáról a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájának átfogó iránymutatásaira vonatkozóan a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó integrált irányvonalak (2005-2008 közötti szakasz) keretében (COM(2005)0141 - 2005/2017(INI))

248

P6_TA(2005)0210
Szociálpolitikai Menetrend (2006-2010)
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2006-2010 közötti időszakra vonatkozó Szociálpolitikai Menetrendről (2004/2191(INI))

256

HU