ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 174E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam
2005. július 14.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   (Közlemények)

EURÓPAI PARLAMENT

2004 - 2005 ÜLÉSSZAK

2004. október 25., hétfő

2005/C 174E/1

JEGYZŐKÖNYV

1

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülésszak folytatása

Az Elnökség közleménye

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Dokumentumok benyújtása

A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése

Előirányzatok átcsoportosítása

Petíciók

A Tanács jóváhagyja a Parlament által első olvasatban elfogadott álláspontokat (az Eljárási Szabályzat 66. cikke)

Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére

A bizottságok tagjai

Ügyrend

Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Jelentés az Európai Központi Bank 2003-as éves jelentéséről (vita)

Az autóipar újraszervezése (nyilatkozat és kapcsolódó vita)

A kőolaj áremelkedésének következményei az európai gazdaságban, mezőgazdaságban és halászatban (nyilatkozat és kapcsolódó vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

11

2004. október 26., kedd

2005/C 174E/2

JEGYZŐKÖNYV

12

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Határozat sürgősségi eljárásról

Dokumentumok benyújtása

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése)

José Manuel Barroso, az Európai Bizottság megválasztott elnökének nyilatkozata

Ünnepélyes ülés - Hollandia

José Manuel Barroso, az Európai Bizottság megválasztott elnökének nyilatkozata (a vita folytatása)

Szavazások órája

A Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok***I (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A kéthéjú kagylók betegségeinek ellenőrzése * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Partnerségi és együttműködési megállapodások * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban az otthonuktól elszakadt népességcsoportok támogatása ***I (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az Európai Központi Bank 2003-as éves jelentése (szavazás)

Szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazatok helyesbítései

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Általános költségvetési terv 2005 (III. szakasz) - Általános költségvetési terv 2005 (I., II., IV., V., VI., VII., VIII. szakasz) (vita)

Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

21

I. MELLÉKLET

23

II. MELLÉKLET

26

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

39

P6_TA(2004)0025
A Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat) (COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))

39

P6_TA(2004)0026
Védekezés a kéthéjú kagylókat érintő egyes betegségek ellen *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a kéthéjú kagylókat érintő egyes betegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat) (COM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS))

39

P6_TA(2004)0027
Partnerségi és együttműködési megállapodások - Örményország *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Örmény Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás jegyzőkönyvének a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársasság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele érdekében történő megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (9257/2004 — COM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS))

40

P6_TA(2004)0028
Partnerségi és együttműködési megállapodások - Azerbajdzsán *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Azerbajdzsán közötti partnerségi és együttműködési megállapodás jegyzőkönyvének a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársasság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele érdekében történő megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (8924/2004 — COM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS))

41

P6_TA(2004)0029
Partnerségi és együttműködési megállapodások - Grúzia *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Grúzia közötti partnerségi és együttműködési megállapodás jegyzőkönyvének a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársasság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele érdekében történő megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (8916/2004 — COM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS))

41

P6_TA(2004)0030
Partnerségi és együttműködési megállapodások - Kazahsztán *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás jegyzőkönyvének a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársasság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele érdekében történő megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (9006/2004 — COM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS))

42

P6_TA(2004)0031
Partnerségi és együttműködési megállapodások - Kirgizisztán *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Kirgiz Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás jegyzőkönyvének a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársasság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele érdekében történő megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (9003/2004 — COM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS))

43

P6_TA(2004)0032
Partnerségi és együttműködési megállapodások - Moldova *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás jegyzőkönyvének a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársasság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele érdekében történő megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (9221/2004 — COM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS))

43

P6_TA(2004)0033
Partnerségi és együttműködési megállapodások - Orosz Föderáció *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció közötti partnerségi és együttműködési megállapodás jegyzőkönyvének a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársasság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele érdekében történő megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (8896/2004 — COM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS))

44

P6_TA(2004)0034
Partnerségi és együttműködési megállapodások - Ukrajna *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Ukrajna közötti partnerségi és együttműködési megállapodás jegyzőkönyvének a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársasság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele érdekében történő megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (9108/2004 — COM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS))

45

P6_TA(2004)0035
Partnerségi és együttműködési megállapodások - Üzbegisztán *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Üzbég Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás jegyzőkönyvének a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársasság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele érdekében történő megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (8908/2004 — COM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS))

45

P6_TA(2004)0036
Az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban az otthonuktól elszakadt népességcsoportokat támogató műveletek ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban az otthonuktól elszakadt népességcsoportokat támogató műveletekről szóló 2130/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD))

46

P6_TC1-COD(2004)0040
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2004. október 26-án került elfogadásra az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban az otthonuktól elszakadt népességcsoportokat támogató műveletekről szóló 2130/2001/EK rendelet módosításáról szóló .../2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

47

P6_TA(2004)0037
Európai Központi Bank: Éves jelentés (2003)
Európai parlamenti állásfoglalás az Európai Központi Bank 2003-as éves jelentéséről (2004/2144(INI))

48

2004. október 27., szerda

2005/C 174E/3

JEGYZŐKÖNYV

52

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Dokumentumok benyújtása

Az Európai Tanács előkészítése (Brüsszel, 2004. november 4-5.) (nyilatkozatok és kapcsolódó vita)

A Parlament tagjai

Szavazások órája

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

EU-India kapcsolatok (nyilatkozatok és kapcsolódó vita)

A fehéroroszországi referendum és választások eredménye (nyilatkozatok és kapcsolódó vita)

A soronkövetkező választások Ukrajnában (nyilatkozatok és kapcsolódó vita)

Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

Állásfoglalási indítvány benyújtása (az Eljárási Szabályzat 81. cikke)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

58

2004. október 28., csütörtök

2005/C 174E/4

JEGYZŐKÖNYV

60

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

A nők és a szegénység (szóbeli választ igénylő kérdés vitával)

Tengeri hanglokátorok (szóbeli választ igénylő kérdés vitával)

Szavazások órája

Az Európai Unió költségvetési tervezete - 2005-ös költségvetési év (szavazás)

Általános költségvetési terv - 2005 (III. szakasz) (szavazás)

Általános költségvetési terv - 2005 (I., II., IV., V., VI., VII., VIII. szakasz) (szavazás)

A Bosznia-Hercegovinának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatás * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A Szerbia és Montenegrónak nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatás * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezése (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Fertőző szivacsos agyvelőgyulladás, takarmányok (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

EU-India kapcsolatok (szavazás)

A fehéroroszországi referendum és választások eredménye (szavazás)

A soron következő választások Ukrajnában (szavazás)

Tengeri hanglokátorok (szavazás)

Szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazatok helyesbítései

A Tanács közös álláspontjainak ismertetése

A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Repeszlövedékek (vita)

Irán (vita)

Guantanamo (vita)

Szavazások órája

Repeszlövedékek (szavazás)

Irán (szavazás)

Guantanamo (szavazás)

Előirányzatok átcsoportosítása

Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

A következő ülések időpontjai

Az ülés elnapolása

JELENLÉTI ÍV

74

I. MELLÉKLET

76

II. MELLÉKLET

99

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

166

P6_TA(2004)0038
Általános költségvetési terv 2005 (III. szakasz)
Európai parlamenti állásfoglalás az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről - III. szakasz - Bizottság (C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD))

166

P6_TA(2004)0039
Általános költségvetési terv 2005: egyéb szakaszok
Európai parlamenti állásfoglalás az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről, I. szakasz - Európai Parlament, II. szakasz - Tanács, IV. szakasz - Bíróság, V. szakasz - Számvevőszék, VI. szakasz - Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, VII. szakasz - Régiók Bizottsága, VIII (A) szakasz - Európai ombudsman, VIII (B) szakasz - Európai adatvédelmi biztos (C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD))

171

P6_TA(2004)0040
Bosznia-Hercegovina részére nyújtott pénzügyi támogatás *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Bosznia-Hercegovina részére nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló 2002/883/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS))

176

P6_TA(2004)0041
Szerbia és Montenegrónak nyújtott pénzügyi támogatás *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Szerbia és Montenegrónak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló 2002/882/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS))

177

P6_TA(2004)0042
Kikis Kazamias kinevezése az Európai Számvevőszék tagjává
Az Európai Parlament határozata Kikis Kazamiasnak a Számvevőszék tagjává történő jelöléséről (C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS))

177

P6_TA(2004)0043
Fertőző szivacsos agyvelőbántalmak
Európai parlamenti állásfoglalás az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. mellékletének módosításáról szóló bizottsági rendelettervezetről

178

P6_TA(2004)0044
EU-India kapcsolatok
Az Európai Parlament ajánlása a Tanácsnak az EU-India kapcsolatokról (2004/2195(INI))

179

P6_TA(2004)0045
A fehéroroszországi népszavazás és választások eredménye
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2004. október 17-i parlamenti választások és népszavazás utáni fehéroroszországi politikai helyzetről

181

P6_TA(2004)0046
Közelgő választások Ukrajnában
Az Európai Parlament állásfoglalása a közelgő elnökválasztásról Ukrajnában

183

P6_TA(2004)0047
Tengeri hanglokátorok
Európai parlamenti állásfoglalás a nagy teljesítményű aktív tengeri hanglokátorok környezeti hatásairól

186

P6_TA(2004)0048
Repeszlövedékek
Az Európai Parlament állásfoglalása a repeszlövedékekről

188

P6_TA(2004)0049
Irán
Az Európai Parlament állásfoglalása Iránról

190

P6_TA(2004)0050
Guantánamo
Európai parlamenti állásfoglalás Guantánamóról

193

HU