ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.304.hrv

Službeni list

Europske unije

C 304

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

56
19. listopada 2013.

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Sud Europske unije

2013/C 304/01

Posljednja objava Suda Europske unije u Službenom listu Europske unijeSL C 298, 12.10.2013.

1

V.   Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud

2013/C 304/02

Predmet C-572/11: Rješenje Suda (drugo vijeće) od 4. srpnja 2013. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Administrativen sad Veliko Tarnovo — Bugarska) — Menidzherski biznes reshenia OOD protiv Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” — Veliko Tarnovo pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Direktiva 2006/112/EZ — PDV — Pravo na odbitak — Uskraćivanje — Porez naveden na računu — Stvarno izvršavanje oporezive transakcije — Nedostatak — Dokaz — Načelo porezne neutralnosti i legitimne zaštite povjerenja)

2

2013/C 304/03

Predmet C-586/11 P: Rješenje Suda (osmo vijeće) od 9. srpnja 2013. — Regione Puglia protiv Talijanske Republike (Žalba — Članak 181. Poslovnika Suda — EFRR — Odluka kojom se smanjuje financijska potpora — Članak 263. četvrti stavak UFEU-a — Regionalno tijelo — Akt koji se izravno odnosi na ovo tijelo — Nedopuštenost)

2

2013/C 304/04

Predmet C-430/12: Rješenje Suda (osmo vijeće) od 11. srpnja 2013. (zahtjev za prethodnu odluku Curtea de Apel Bacău — Rumunjska) — Elena Luca protiv Casa de Asigurări de Sănătate Bacău (Članak 99. Poslovnika — Socijalna sigurnost — Slobodno pružanje usluga — Uredba (EEZ) br. 1408/71 — Članak 22. — Zdravstveno osiguranje — Bolnička njega koja se pruža u drugoj državi članici — Prethodno odobrenje — Iznos koji se naknađuje osiguranoj osobi)

3

2013/C 304/05

Predmet C-520/12 P: Rješenje Suda (sedmo vijeće) od 4. srpnja 2013. — Diadikasia Symvouloi Epicheiriseon AE protiv Europske komisije, Delegacije Europske unije u Turskoj, Central Finance & Contracts Unit (CFCU) (Žalba — Instrument pretpristupne pomoći — Javna nabava — Projekt razvoja europske mreže poslovnih centara u Turskoj — Odluka o nedodjeli projekta — Zahtjev za naknadu navodno pretrpljene štete — Nacionalna odluka — Neuključenost tijela Unije)

3

2013/C 304/06

Predmet C-337/13: Zahtjev za prethodnu odluku koji je podnio Kúria (Mađarska) 20. lipnja 2013. — Almos Agrárkülkereskedelmi Kft. protiv Nemzeti Adó- és Vámhivatal Közép-magyarországi Regionális Adó Főigazgatósága

4

2013/C 304/07

Predmet C-388/13: Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputila Kúria (Mađarska) 8. srpnja 2013. — UPC Magyarorszag Kft./Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság

4

2013/C 304/08

Predmet C-422/13: Zahtjev za prethodnu odluku koji je 25. srpnja 2013. uputio Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht (Njemačka) — Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein protiv Dr. med. vet. Ute Wree

5

2013/C 304/09

Predmet C-423/13: Zahtjev za prethodnu odluku koji je 25. srpnja 2013. uputio Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Litva) — UAB „Vilniaus energija” protiv Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities skyrius

5

2013/C 304/10

Predmet C-435/13 P: Žalba koju je 2. kolovoza 2013. podnio Erich Kastenholz protiv presude Općeg suda (šesto vijeće) donesene 6. lipnja 2013. u predmetu T-68/11, Erich Kastenholz protiv Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni)

5

2013/C 304/11

Predmet C-439/13 P: Žalba koju je 5. kolovoza 2013. podnio Elitaliana SpA protiv rješenja Općeg suda (sedmo vijeće) donesenog 4. lipnja 2013. u predmetu T-213/12, Elitaliana protiv Eulex Kosovo

6

2013/C 304/12

Predmet C-446/13: Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Conseil d'État (Francuska) 7. kolovoza 2013. — Société Fonderie 2A protiv Ministre de l'Économie et des Finances

7

2013/C 304/13

Predmet C-447/13 P: Žalba od 6. kolovoza 2013. koju je podnio Riccardo Nencini protiv presude Općeg suda (treće vijeće) donesene 4. lipnja 2013. u predmetu T-431/10, Nencini protiv Europskog parlamenta

7

2013/C 304/14

Predmet C-468/11: Rješenje predsjednika drugog vijeća Suda od 24. srpnja 2013. — Europska komisija protiv Kraljevine Španjolske

8

2013/C 304/15

Predmet C-123/12: Rješenje predsjednika četvrtog vijeća Suda od 10. srpnja 2013. (zahtjev za prethodnu odluku koji je podnio Tribunalul Giurgiu — Rumunjska) — SC Volksbank România SA protiv Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu

8

2013/C 304/16

Predmet C-99/13: Rješenje Predsjednika Suda od 15. srpnja 2013. (zahtjev za prethodnu odluku Cour constitutionnelle — Belgija) — Guy Kleynen protiv Vijeća ministara

8

Opći sud

2013/C 304/17

Predmet T-35/10 i T-7/11: Presuda Općeg suda od 6. rujna 2013. — Bank Melli Iran protiv Vijeća („Zajednička vanjska i sigurnosna politika — Mjere ograničavanja protiv Irana s ciljem sprječavanja širenja nuklearnog oružja — Zamrzavanje financijskih sredstava — Obveza obrazlaganja — Prava obrane — Pravo na učinkovitu sudsku zaštitu — Legitimno očekivanje — Preispitivanje donesenih mjera ograničavanja — Pogreška u ocjeni — Jednako postupanje — Pravna osnova — Bitne procesne pretpostavke — Proporcionalnost”)

9

2013/C 304/18

Predmet T-317/10 P: Presuda Općeg suda od 11. rujna 2013. — L protiv Parlamenta („Žalba — Javna služba — Privremeni djelatnici — Ugovor na neodređeno vrijeme — Odluka o otkazu — Obveza obrazlaganja — Gubitak povjerenja”)

9

2013/C 304/19

Predmet T-493/10: Presuda Općeg suda od 6. rujna 2013. — Persia International Bank protiv Vijeća („Zajednička vanjska i sigurnosna politika — Mjere ograničavanja prema Iranu s ciljem sprečavanja širenja nuklearnog oružja — Zamrzavanje financijskih sredstava — Obveza obrazlaganja — Pravo na obranu — Pravo na djelotvornu sudsku zaštitu — Pogreška pri ocjeni”)

10

2013/C 304/20

Predmet T-599/10: Presuda Općeg suda od 6. rujna 2013. — Eurocool Logistik protiv OHIM-a — Lenger (EUROCOOL) („Žig Zajednice — Postupak povodom prigovora — Prijava za registraciju verbalnog žiga Zajednice EUROCOOL — Raniji nacionalni figurativni žig EUROCOOL LOGISTICS — Relativni razlog za odbijanje — Vjerojatnost dovođenja u zabludu — Sličnost usluga — Sličnost znakova — Članak 8. stavak 1. točka (b) Uredbe (EZ) br. 207/2009 — Pravo na saslušanje”)

11

2013/C 304/21

Spojeni predmeti T-4/11 i T-5/11: Presuda Općeg suda od 6. rujna 2013. — Export Development Bank of Iran protiv Vijeća („Zajednička vanjska i sigurnosna politika — Mjere ograničavanja protiv Irana s ciljem sprečavanja širenja nuklearnog oružja — Zamrzavanje financijskih sredstava — Obveza obrazlaganja — Prava na obranu — Pravo na učinkovitu sudsku zaštitu — Pogreška pri ocjeni”)

11

2013/C 304/22

Predmet T-12/11: Presuda Općeg suda od 6. rujna 2013. — Iran Insurance protiv Vijeća („Zajednička vanjska i sigurnosna politika — Mjere ograničavanja protiv Irana s ciljem sprečavanja širenja nuklearnog oružja — Zamrzavanje financijskih sredstava — Pravna osnova — Kršenje međunarodnog prava — Obveza obrazlaganja — Prava na obranu — Pravo na učinkovitu sudsku zaštitu — Očita pogreška pri ocjeni — Pravo vlasništva — Proporcionalnost — Jednakost postupanja — Nediskriminacija”)

12

2013/C 304/23

Predmet T-13/11: Presuda Općeg suda od 6. rujna 2013. — Post Bank Iran protiv Vijeća („Zajednička vanjska i sigurnosna politika — Mjere ograničavanja protiv Irana s ciljem sprječavanja širenja nuklearnog oružja — Zamrzavanje financijskih sredstava — Pravna osnova — Povreda međunarodnog prava — Obveza obrazlaganja — Prava obrane — Pravo na učinkovitu sudsku zaštitu — Očita pogreška u ocjeni — Pravo vlasništva — Proporcionalnost — Jednako postupanje — Nediskriminacija”)

13

2013/C 304/24

Predmet T-24/11: Presuda Općeg suda od 6. rujna 2013. — Bank Refah Kargaran protiv Vijeća („Zajednička vanjska i sigurnosna politika — Mjere ograničavanja protiv Irana s ciljem sprječavanja širenja nuklearnog oružja — Zamrzavanje financijskih sredstava — Obveza obrazlaganja — Prava na obranu — Pravo na učinkovitu sudsku zaštitu”)

14

2013/C 304/25

Spojeni predmeti T-289/11, T-290/11 i T-521/11: Presuda Općeg suda od 6. rujna 2013. — Deutsche Bahn i dr. protiv Komisije („Tržišno natjecanje — Upravni postupak — Odluka kojom se nalaže inspekcija — Ovlasti inspekcije Komisije — Pravo na obranu — Proporcionalnost — Obveza obrazlaganja”)

15

2013/C 304/26

Predmet T-434/11: Presuda Općeg suda od 6. rujna 2013. — Europäisch-Iranische Handelsbank protiv Vijeća („Zajednička vanjska i sigurnosna politika — Mjere ograničavanja protiv Irana s ciljem sprečavanja širenja nuklearnog oružja — Zamrzavanje financijskih sredstava — Obveza obrazlaganja — Prava na obranu — Pravo na učinkovitu sudsku zaštitu — Očita pogreška u ocjeni — Pravo vlasništva — Proporcionalnost”)

16

2013/C 304/27

Predmet T-465/11: Presuda Općeg suda od 6. rujna 2013. — Globula protiv Komisije („Unutarnje tržište prirodnog plina — Direktiva 2003/55/EZ — Obveza poduzeća plinskog gospodarstva da trećim osobama osiguraju dogovoreni pristup skladištima plina — Odluka čeških vlasti kojom se tužitelju odobrava privremeno izuzeće za njegova buduća podzemna skladišta plina u Dambořicama — Odluka Komisije kojom se Češkoj Republici nalaže opoziv odluke o izuzeću — Vremenska primjena Direktive 2003/55”)

16

2013/C 304/28

Predmet T-483/11: Presuda Općeg suda od 6. rujna 2013. — Sepro Europe protiv Komisije („Sredstva za zaštitu bilja — Aktivna tvar flurprimidol — Neuvrštavanje flurprimidola u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ — Uredba (EZ) br. 33/2008 — Ubrzani postupak za ocjenu — Očita pogreška u ocjeni — Pravo na obranu — Proporcionalnost — Obveza obrazlaganja”)

17

2013/C 304/29

Predmet T-6/12: Presuda Općeg suda od 6. rujna 2013. — Godrej Industries i VVF protiv Vijeća („Damping — Uvoz određenih masnih alkohola i njihovih mješavina podrijetlom iz Indije, Indonezije i Malezije — Prilagodba koja se zahtijeva na temelju konverzije valuta — Teret dokaza — Šteta — Konačna antidampinška pristojba”)

17

2013/C 304/30

Presuda Općeg suda od 6. rujna 2013. — Bateni protiv Vijeća (Predmeti T-42/12 i T-181/12) („Zajednička vanjska i sigurnosna politika — Mjere ograničavanja protiv Irana s ciljem sprječavanja širenja nuklearnog oružja — Zamrzavanje financijskih sredstava — Očita pogreška u ocjeni”)

18

2013/C 304/31

Predmet T-57/12: Presuda Općeg suda od 6. rujna 2013. — Good Luck Shipping protiv Vijeća („Zajednička vanjska i sigurnosna politika — Mjere ograničavanja donesene protiv Irana u svrhu sprečavanja širenja nuklearnog oružja — Zamrzavanje sredstava — Obveza obrazlaganja — Očita pogreška u ocjeni”)

18

2013/C 304/32

Predmet T-110/12: Presuda Općeg suda od 6. rujna 2013. — Iranian Offshore Engineering & Construction protiv Vijeća („Zajednička vanjska i sigurnosna politika — Mjere ograničavanja protiv Irana s ciljem sprječavanja širenja nuklearnog oružja — Zamrzavanje financijskih sredstava — Tužba za poništenje — Rok za prilagodbu tužbenih zahtjeva — Dopuštenost — Obveza obrazlaganja — Očita pogreška pri ocjeni”)

19

2013/C 304/33

Predmet T-349/12: Presuda Općeg suda od 6. rujna 2013. — Leiner protiv OHIM-a — Recaro (REVARO) („Žig Zajednice — Postupak povodom prigovora — Prijava figurativnog žiga Zajednice REVARO — Raniji verbalni međunarodni žig RECARO — Relativni razlog za odbijanje — Vjerojatnost dovođenja u zabludu — Članak 8. stavak 1. točka (b) Uredbe (EZ) br. 207/2009”)

19

2013/C 304/34

Predmet T-414/13: Tužba od 8. kolovoza 2013. — Tsujimoto protiv OHIM-a — Kenzo (KENZO ESTATE)

20

2013/C 304/35

Predmet T-419/13: Tužba od 14. kolovoza 2013. — Unión de Almacenistas de Hierros de España protiv Komisije

20

2013/C 304/36

Predmet T-426/13: Tužba podnesena 14. kolovoza 2013. — L'Oréal protiv OHIM-a — Cosmetica Cabinas (AINHOA)

21

2013/C 304/37

Predmet T-435/13: Tužba podnesena 20. kolovoza 2013. — Triarii protiv Komisije

21

2013/C 304/38

Predmet T-448/13: Tužba podnesena 21. kolovoza 2013. — Bora Creations protiv OHIM-a — Beauté Prestige International (essence)

22

2013/C 304/39

Predmet T-449/13: Tužba podnesena 23. kolovoza 2013. — CEDC International protiv OHIM-a — Fabryka Wódek Polmos Łańcut (WISENT)

22

2013/C 304/40

Predmet T-450/13: Tužba podnesena 23. kolovoza 2013. — CEDC International protiv OHIM-a — Fabryka Wódek Polmos Łańcut (WISENT VODKA)

23

2013/C 304/41

Predmet T-461/13: Tužba od 30. kolovoza 2013. — Kraljevina Španjolska protiv Komisije

23

2013/C 304/42

Predmet T-462/13: Tužba od 30. kolovoza 2013. — Comunidad Autónoma del País Vasco i Itelazpi protiv Komisije

24

2013/C 304/43

Predmet T-463/13: Tužba od 30. kolovoza 2013. — Comunidad Autónoma de Galicia protiv Komisije

25

2013/C 304/44

Predmet T-464/13: Tužba od 30. kolovoza 2013. — Retegal protiv Komisije

25

2013/C 304/45

Predmet T-465/13: Tužba od 30. kolovoza 2013. — Comunidad Autónoma de Cataluña i CTTI protiv Komisije

26

HR