17/Sv. 002

HR

Službeni list Europske unije

164

L 258/20

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

16.09.2009.

(1)

Dvanaesta direktiva Vijeća o pravu trgovačkih društava 89/667/EEZ od 21. prosinca 1989. o društvima s ograničenom odgovornošću samo s jednim članom (3), značajno je izmijenjena nekoliko puta (4). U interesu jasnoće i racionalnosti, spomenutu bi Direktivu trebalo kodificirati.

(2)

Određene zaštitne mjere koje države članice zahtijevaju od društava u smislu članka 48., drugog stavka Ugovora, za zaštitu interesa članova i drugih, trebaju se uskladiti s ciljem ujednačavanja tih mjera u cijeloj Zajednici.

(3)

U ovom području Prva direktiva Vijeća 68/151/EEZ od 9. ožujka 1968. o usklađivanju zaštitnih mjera koje su radi zaštite interesa njihovih članova i drugih predviđene u državama članicama za društva u smislu članka 58. stavka 2. Ugovora, a s ciljem izjednačavanja takvih zaštitnih mjera u čitavoj Zajednici (5), Četvrta direktiva Vijeća 78/660/EEZ od 25. srpnja 1978. na temelju članka 54. stavka 3. točke (g) Ugovora o godišnjim financijskim izvještajima za određene vrste trgovačkih društava (6) i Sedma direktiva Vijeća 83/349/EEZ od 13. lipnja 1983. na temelju članka 54. stavka 3. točke (g) Ugovora o konsolidiranim financijskim izvještajima (7), koje se odnose na objavljivanje, i važenje obveza, ništavost, godišnje financijske izvještaje i konsolidirane financijske izvještaje primjenjuju se na sva društva kapitala. Međutim, Druga direktiva Vijeća 77/91/EEZ od 13. prosinca 1976. od 13. prosinca 1976. o koordinaciji zaštitnih mehanizama koje, radi zaštite interesa članica i ostalih, države članice zahtijevaju od društava u smislu članka 58. stavka 2. Ugovora, s obzirom na osnivanje dioničkih društava i održavanje i promjenu njihovog kapitala, a s ciljem ujednačavanja tih zaštitnih mehanizama (8), Treća direktiva Vijeća 78/855/EEZ od 9. listopada 1978. koja se temelji na članku 54. stavku 3. točki (g) Ugovora o spajanjima dioničkih društava (9), i Šesta direktiva Vijeća 82/891/EEZ od 17. prosinca 1982. na temelju članka 54. stavka 3. točke (g) Ugovora, koja se odnosi na podjelu dioničkih društava (10), koje se odnose na osnivanje, kapital, spajanja i podjele primjenjuju se samo na dionička društva.

(4)

Potreban je pravni instrument kojim se omogućava ograničenje odgovornosti individualnog poduzetnika u cijeloj Zajednici, ne dovodeći u pitanje zakonodavstva država članica, koja, u iznimnim slučajevima, zahtijevaju od poduzetnika da je odgovoran za obveze svojeg poduzeća.

(5)

Trgovačko društvo s ograničenom odgovornošću može biti trgovačko društvo sa samo jednim članom od trenutka osnivanja, ili to može postati jer je njegove dionice preuzeo jedini imatelj udjela. Do usklađivanja nacionalnih odredaba o pravu koje se odnosi na skupine, države članice mogu donijeti određene posebne odredbe i sankcije za slučajeve kada je fizička osoba jedini član nekoliko trgovačkih društava ili kada je trgovačko društvo s jednim članom ili je bilo koja druga pravna osoba jedini član trgovačkog društva. Jedini cilj ove ovlasti je uzeti u obzir razlike koje postoje u pojedinim nacionalnim zakonodavstvima. S tim ciljem države članice mogu u posebnim slučajevima utvrditi ograničenja na uporabu trgovačkih društava s jednim članom ili ukloniti ograničenja odgovornosti jedinih članova. Države članice su slobodne utvrditi pravila kojima će se obuhvatiti rizici koje trgovačka društva s jednim članom mogu predstavljati kao posljedicu toga što imaju jednog člana, posebno kako bi se osiguralo da je upisani kapital uplaćen.

(6)

Činjenice da je jedan član postao vlasnik svih udjela i identitet jedinog člana trebale bi biti objavljene u javno dostupnom registru.

(7)

Odluke koje je donio jedini član provodeći ovlasti glavne skupštine trebale bi se pisano zabilježiti.

(8)

Ugovori između jedinog člana i njegovog društva koje on zastupa također bi se trebale pisano zabilježiti., ako se takvi ugovori ne odnose na tekuće djelatnosti zaključene u normalnim uvjetima.

(9)

Ova Direktiva ne dovodi u pitanje obveze država članica u pogledu rokova za prenošenje u nacionalno pravo i primjene direktiva određenih u Prilogu II., dijelu B.,

(a)

fizička osoba je jedini član nekoliko trgovačkih društava;

(b)

trgovačko društvo s jednim članom ili bilo koja druga pravna osoba je jedini član trgovačkog društva.

—

Belgija:

„société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”,

—

Bugarska:

„дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество”,

—

Češka:

„společnost s ručením omezeným”,

—

Danska:

„anpartsselskaber”,

—

Njemačka:

„Gesellschaft mit beschränkter Haftung”,

—

Estonija:

„aktsiaselts, osaühing”,

—

Irska:

„private company limited by shares or by guarantee”,

—

Grčka:

„ταιρεία περιορισμένης ευθύνης”,

—

Španjolska:

„sociedad de responsabilidad limitada”,

—

Francuska:

„société à responsabilité limitée”,

—

Italija:

„società a responsabilità limitata”,

—

Cipar:

„ιδιωτική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση”,

—

Latvija:

„sabiedrība ar ierobežotu atbildību”,

—

Litva:

„uždaroji akcinė bendrovė”,

—

Luksemburg:

„société à responsabilité limitée”,

—

Mađarska:

„korlátolt felelősségű társaság, részvénytársaság”,

—

Malta:

„kumpannija privata/Private limited liability company”,

—

Nizozemska:

„besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”,

—

Austrija:

„Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung”,

—

Poljska:

„spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”,

—

Portugal:

„sociedade por quotas”,

—

Rumunjska:

„societate cu răspundere limitată”,

—

Slovenija:

„družba z omejeno odgovornostjo”,

—

Slovačka:

„spoločnosť s ručením obmedzeným”,

—

Finska:

„osakeyhtiö/aktiebolag”,

—

Švedska:

„aktiebolag”,

—

Ujedinjena Kraljevina:

„private company limited by shares or by guarantee”.