Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32016D0319

Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/319 od 4. ožujka 2016. o izmjeni Odluke 2013/183/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

SL L 60, 5.3.2016, p. 78–87 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 28/05/2016; Implicitno stavljeno izvan snage 32016D0849

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2016/319/oj

5.3.2016   

HR

Službeni list Europske unije

L 60/78

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2016/319

od 4. ožujka 2016.

o izmjeni Odluke 2013/183/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske unije, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/183/ZVSP od 22. travnja 2013. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Odluke 2010/800/ZVSP (1), a posebno njezin članak 19. stavke 1. i 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

(1)

Vijeće je 22. travnja 2013. donijelo Odluku 2013/183/ZVSP.

(2)

Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo je 2. ožujka 2016. Rezoluciju 2270 (2016) kojom se 16 osoba i 12 subjekata dodaju na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja te je ažuriralo identifikacijske podatke koji se odnose na jednu osobu i dva subjekta koji podliježu mjerama ograničavanja.

(3)

Prilog I. Odluci 2013/183/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

(4)

Unos za jednu osobu i sedam subjekata na popisu u Prilogu II. Odluci 2013/183/ZVSP trebalo bi brisati, s obzirom na to da su uvršteni na popis u Prilogu I. toj odluci.

(5)

Prilog II. Odluci 2013/183/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilozi I. i II. Odluci 2013/183/ZVSP mijenjaju se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 4. ožujka 2016.

Za Vijeće

Predsjednik

A.G. KOENDERS

(1)  SL L 111, 23.4.2013., str. 52.

PRILOG

1.

Osobe i subjekti navedeni niže na popisu dodaju se na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja naveden u Prilogu I. Odluci 2013/183/ZVSP:

A.   Osobe

 

Ime

Drugo ime

Datum rođenja

Datum uvrštavanja na popis

Obrazloženja

13.

Choe Chun-Sik

Choe Chun Sik;

Ch'oe Ch'un Sik

Datum rođenja: 12. listopada 1954.; Državljanstvo: DNRK

2.3.2016.

Choe Chun-sik bio je ravnatelj Second Academy of Natural Sciences (Druga akademija prirodnih znanosti, SANS) te voditelj programa dalekometnih projektila DNRK-a.

14.

Choe Song Il

 

Putovnica: 472320665

Datum isteka važenja: 26. rujna 2017.;

Putovnica: 563120356

Državljanstvo: DNRK

2.3.2016.

Predstavnik banke Tanchon Commercial Bank u Vijetnamu.

15.

Hyon Kwang II

Hyon Gwang Il

Datum rođenja: 27. svibnja 1961.; Državljanstvo: DNRK

2.3.2016.

Hyon Kwang II direktor je odjela za znanstveni razvoj u National Aerospace Development Administration (Nacionalna uprava za svemirski razvoj).

16.

Jang Bom Su

Jang Pom Su

Datum rođenja: 15. travnja 1957.; Državljanstvo: DNRK

2.3.2016.

Predstavnik banke Tanchon Commercial Bank u Siriji.

17.

Jang Yong Son

 

Datum rođenja: 20. veljače 1957.;

Državljanstvo: DNRK

2.3.2016.

Predstavnik Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) u Iranu.

18.

Jon Myong Guk

Cho 'n Myo 'ng-kuk

Putovnica: 4721202031;

Datum isteka putovnice: 21. veljače 2017.;

Državljanstvo: DNRK;

Datum rođenja: 18. listopada 1976.

2.3.2016.

Predstavnik banke Tanchon Commercial Bank u Siriji.

19.

Kang Mun Kil

Jiang Wen-ji

Putovnica:

PS472330208;

Datum isteka putovnice: 4. srpnja 2017.;

Državljanstvo: DNRK;

2.3.2016.

Kang Mun Kil provodio je aktivnosti nabave nuklearnog materijala kao predstavnik poduzeća Namchongang, također poznatog pod nazivom Namhung.

20.

Kang Ryong

 

Datum rođenja: 21. kolovoza 1969.;

Državljanstvo: DNRK

2.3.2016.

Predstavnik Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) u Siriji.

21.

Kim Jung Jong

Kim Chung Chong

Putovnica: 199421147 Datum isteka putovnice: 29. prosinca 2014.;

Putovnica: 381110042, Datum isteka putovnice: 25. siječnja 2016.;

Putovnica: 563210184, Datum isteka putovnice: 18. lipnja 2018.;

Datum rođenja: 07. studenoga 1966.;

Državljanstvo: DNRK

2.3.2016.

Predstavnik banke Tanchon Commercial Bank u Vijetnamu.

22.

Kim Kyu

 

Datum rođenja: 30. srpnja 1968.; Državljanstvo: DNRK

2.3.2016.

Službenik za vanjske odnose Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).

23.

Kim Tong My'ong

Kim Chin-So'k; Kim Tong-Myong; Kim Jin-Sok; Kim, Hyok-Chol

Datum rođenja: 1964.; Državljanstvo: DNRK

2.3.2016.

Kim Tong My'ong predsjednik je banke Tanchon Commercial Bank te je obnašao različite funkcije u banci Tanchon Commercial Bank najkasnije od 2002. Također je bio uključen u upravljanje poslovanjem Amrogganga.

24.

Kim Yong Chol

 

Datum rođenja: 18. veljače 1962.;

Državljanstvo: DNRK

2.3.2016.

Predstavnik KOMID-a u Iranu.

25.

Ko Tae Hun

Kim Myong Gi

Putovnica: 563120630;

Datum isteka putovnice: 20. ožujka 2018.;

Datum rođenja: 25. svibnja 1972.;

Državljanstvo: DNRK

2.3.2016.

Predstavnik banke Tanchon Commercial Bank.

26.

Ri Man Gon

 

Datum rođenja: 29. listopada 1945.;

Broj putovnice: P0381230469;

Datum isteka putovnice: 6. travnja 2016.;

Državljanstvo: DNRK

2.3.2016.

Ri Man Gon ministar je odjela za industriju streljiva (Munitions Industry Department).

27.

Ryu Jin

 

Datum rođenja: 7. kolovoza 1965.;

Broj putovnice: 563410081;

Državljanstvo: DNRK

2.3.2016.

Predstavnik KOMID-a u Siriji.

28.

Yu Chol U

 

Državljanstvo: DNRK

2.3.2016.

Yu Chol U direktor je National Aerospace Development Administration (Nacionalna uprava za svemirski razvoj).

2.

Unos u vezi s osobom navedenom niže na popisu, kako je naveden u Prilogu I. Odluci Vijeća 2013/183/ZVSP, zamjenjuje se sljedećim unosom:

 

Ime

Drugo ime

Datum rođenja

Datum uvrštavanja na popis

Obrazloženja

8.

Ra Ky'ong-Su

Ra Kyung-Su

Chang, Myong Ho

 

22.1.2013.

Ra Ky'ong-Su službenik je banke Tanchon Commercial Bank (TCB). Na toj funkciji omogućavao je transakcije za TCB. Tanchon je Odbor uvrstio na popis u travnju 2009. kao glavni financijski subjekt DNRK-a odgovoran za prodaju konvencionalnog oružja, balističkih raketa i robe povezane sa sastavljanjem i proizvodnjom takvog oružja.

3.

Subjekti navedeni niže na popisu uvrstit će se u popis subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga I. Odluci Vijeća 2013/183/ZVSP:

B.   Subjekti

 

Ime

Drugo ime

Lokacija

Datum uvrštavanja na popis

Druge informacije

21.

Academy of National Defense Science

 

Pyongyang, DPRK

2.3.2016.

Academy of National Defense Science uključena je u napore radi jačanja razvoja programa balističkih raketa i nuklearnog oružja.

22.

Chongchongang Shipping Company

Chong Chon Gang Shipping Co. Ltd.

Adresa: 817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Pyongyang, DPRK; Alternativna adresa: 817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pyongyang, DPRK; IMO broj: 5342883

2.3.2016.

Chongchongang Shipping Company, putem svojeg plovila Chong Chon Gang pokušala je u srpnju 2013. izravno uvesti nezakonitu pošiljku konvencionalnog oružja u DNRK.

23.

Daedong Credit Bank (DCB)

DCB; Taedong Credit Bank

Adresa: Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon District, Pyongyang, DPRK; Alternativna adresa: Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Pyongyang, DPRK; SWIFT: DCBK KKPY

2.3.2016.

Daedong Credit Bank pružala je financijske usluge poduzeću Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) i banci Tanchon Commercial Bank. Od najkasnije 2007. banka DCB omogućavala je stotine financijskih transakcija vrijednih milijune dolara u ime poduzeća KOMID i banke Tanchon Commercial Bank. U nekim slučajevima banka DCB je svjesno omogućavala transakcije upotrebljavajući obmanjujuće financijske prakse.

24.

Hesong Trading Company

 

Pyongyang, DPRK

2.3.2016.

The Korea Mining Development Corporation (KOMID) matična je tvrtka korporacije Hesong Trading Corporation.

25.

Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC)

KKBC

Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, DPRK

2.3.2016.

Banka KKBC pruža financijske usluge u potporu banci Tanchon Commercial Bank i poduzeću Korea Hyoksin Trading Corporation, podređenom subjektu poduzeća Korea Ryonbong General Corporation. Tanchon Commercial Bank koristila se korporacijom KKBC za olakšavanje prijenosa sredstava vjerojatno u visini milijuna dolara, uključujući prijenose koji uključuju sredstva povezana s Korea Mining Development Corporation.

26.

Korea Kwangsong Trading Corporation

 

Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK

2.3.2016.

Korea Ryonbong General Corporation matično je društvo Korea Kwangsong Trading Corporation.

27.

Ministry of Atomic Energy Industry (Ministarstvo industrije za atomsku energiju)

MAEI

Haeun-2-dong, Pyongchon District, Pyongyang, DPRK

2.3.2016.

Ministry of Atomic Energy Industry (Ministarstvo industrije za atomsku energiju) osnovano je 2013. u svrhu modernizacije industrije za atomsku energiju DNRK-a kako bi se povećala proizvodnja nuklearnog materijala, poboljšala njegova kvaliteta te dodatno razvila neovisna nuklearna industrija DNRK-a. MAEI je stoga poznat kao ključan igrač u razvoju nuklearnog oružja u DNRK-u te je zadužen za svakodnevno upravljanje programom nuklearnog oružja u zemlju, a druge organizacije u vezi s nuklearnim oružjem djeluju u njegovu okviru.

U okviru ministarstva djeluje niz organizacija i istraživačkih centara u vezi s nuklearnim oružjem, kao i dva odbora; Isotope Application Committee (Odbor za primjenu izotopa) i Nuclear Energy Committee (Odbor za nuklearnu energiju). MAEI također upravlja nuklearnim istraživačkim centrom Yongbyun, lokacijom poznatih objekata DNRK-a za plutonij. Nadalje, u izvješću Povjerenstva stručnjaka za 2015. navodi se da Ri Je-son, bivši direktor Glavnog ureda za atomsku energiju (GBAE) kojeg je na popis uvrstio Odbor osnovan 2009. u skladu s rezolucijom 1718 (2006) za sudjelovanje u programima u vezi s nuklearnim oružjem ili podupiranje tih programa, imenovan voditeljem MAEI-a 9. travnja 2014.

28.

Munitions Industry Department

Military Supplies Industry Department

Pyongyang, DPRK

2.3.2016.

Munitions Industry Department uključen je u ključne aspekte raketnog programa DNRK-a. MID je odgovoran za nadziranje razvoja balističkih projektila DNRK-a, među ostalim Taepo Dong-2. MID nadzire proizvodnju oružja i programe istraživanja i razvoja DNRK-a, uključujući program balističkih raketa DNRK-a. Second Economic Committee (Drugi gospodarski odbor) i Second Academy of Natural Sciences (Druga akademija prirodnih znanosti), koji su također uvršteni na popis u kolovozu 2010., podređeni su MID-u. Posljednjih godina MID je radio na razvoju cestovno mobilnog interkontinentalnog balističkog projektila (ICBM) KN08.

29.

National Aerospace Development Administration (Nacionalna uprava za svemirski razvoj)

NADA

DPRK

2.3.2016.

NADA je uključena u razvoj svemirske znanosti i tehnologije DNRK-a, uključujući lansiranja satelita i raketa-nosača.

30.

Office 39

Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee Bureau 39;

Third Floor; Division 39

DPRK

2.3.2016.

Vladin subjekt DNRK-a.

31.

Reconnaissance General Bureau

Chongch'al Ch'ongguk; KPA Unit 586; RGB

Hyongjesan- Guyok, Pyongyang, DPRK; Alternativna adresa: Nungrado, Pyongyang, DPRK

2.3.2016.

Reconnaissance General Bureau jest prva obavještajna organizacija DNRK-a, osnovana početkom 2009. udruživanjem postojećih obavještajnih organizacija Radničke stranke Koreje, odjela za operacije i Ureda 35 te ureda Reconnaissance Bureau Narodne armije Koreje. Reconnaissance General Bureau trguje konvencionalnim oružjem i nadzire poduzeće za konvencionalno oružje DNRK-a Green Pine Associated Corporation.

32.

Second Economic Committee (Drugi gospodarski odbor)

 

Kangdong, DPRK

2.3.2016.

Second Economic Committee (Drugi gospodarski odbor) uključen je u ključne aspekte raketnog programa Sjeverne Koreje. Second Economic Committee (Drugi gospodarski odbor) odgovoran je za nadzor proizvodnje balističkih raketa u DNRK-u i upravlja aktivnostima KOMID-a.

4.

Unosi u vezi s niže navedenim subjektima, kako su navedeni u Prilogu I. Odluci Vijeća 2013/183/ZVSP, zamjenjuju se sljedećim unosima:

 

Ime

Drugo ime

Lokacija

Datum uvrštavanja na popis

Druge informacije

4.

Namchongang Trading Corporation

NCG; NAMCHONGANG TRADING;NAM CHON GANG CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION; Namhung Trading Corporation

Pyongyang, DPRK

16.7.2009.

Namchongang je trgovinsko poduzeće sa sjedištem u DNRK-u koje je podređeno Glavnom uredu za atomsku energiju (General Bureau of Atomic Energy (GBAE)). Namchongang je sudjelovao u nabavi japanskih vakuumskih pumpi otkrivenih u nuklearnom objektu DNRK-a, kao i nabavi nuklearnog materijala kod njemačkog dobavljača. Nadalje je uključen u kupnju aluminijskih cijevi i druge opreme posebno pogodne za program obogaćivanja urana od kraja 1990-tih.

Njegov predstavnik bivši je diplomat koji je 2007. radio kao predstavnik DNRK-a za inspekcije nuklearnih objekata u Yongbyonu u okviru Međunarodne agencije za atomsku energiju (MAAE). U vezi bivših djelatnosti DNRK-a u vezi sa širenjem oružja, zabrinjavajuće su takve aktivnosti Namchonganga.

20.

Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) plovila s IMO brojem:

(a)

Chol Ryong (Ryong Gun Bong)

8606173

(b)

Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle)

8909575

(c)

Chong Rim 2

8916293

(d)

Dawnlight

9110236

(e)

Ever Bright 88 (J Star)

8914934

(f)

Gold Star 3 (benevolence)

8405402

(g)

Hoe Ryong

9041552

(h)

Hu Chang (O Un Chong Nyon)

8330815

(i)

Hui Chon (Hwang Gum San 2)

8405270

(j)

JH 86

8602531

(k)

Ji Hye San (Hyok Sin 2)

8018900

(l)

Jin Tal

9163154

(m)

Jin Teng

9163166

(n)

Kang Gye (Pi Ryu Gang)

8829593

(o)

Mi Rim

8713471

(p)

Mi Rim 2

9361407

(q)

O Rang (Po Thong Gang)

8829555

(r)

Orion Star (Richocean)

9333589

(s)

Ra Nam 2

8625545

(t)

RaNam 3

9314650

(u)

Ryo Myong

8987333

(v)

Ryong Rim (Jon Jin 2)

8018912

(w)

Se Pho (Rak Won 2)

8819017

(x)

Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho)

8133530

(y)

South Hill 2

8412467

(z)

South Hill 5

9138680

(aa)

Tan Chon (Ryong Gang 2)

7640378

(bb)

Thae Pyong San (Petrel 1)

9009085

(cc)

Tong Hung San (Chong Chon Gang)

7937317

(dd)

Grand Karo

8511823

(ee)

Tong Hung 1

8661575

 

Donghung Dong, Central District. PO BOX 120. Pyongyang, DPRK;

Dongheung-dong Changwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang.

28.7.2014.

Ocean Maritime Management Company, Limited (IMO broj: 1790183) upravlja plovilom Chong Chon Gang. Imao je ključnu ulogu u organiziranju pošiljke skrivenog tereta oružja i povezanog materijala iz Kube u DNRK u srpnju 2013. Kao takav, Ocean Maritime Management Company, Limited pridonio je aktivnostima koje su zabranjene rezolucijama, odnosno embargom na oružje uvedenim Rezolucijom 1718 (2006), kako je izmijenjena Rezolucijom 1874 (2009) i pridonio izbjegavanju mjera uvedenih tim rezolucijama.

5.

Osoba i subjekti navedeni u nastavku brišu se s popisa navedenog u Prilogu II. Odluci Vijeća 2013/183/ZVSP.

I.   Osobe i subjekti odgovorni za programe DNRK-a povezane s nuklearnim oružjem, balističkim raketama i drugim oružjem za masovno uništavanje, ili osoba koji postupa u njihovo ime ili po njihovom nalogu, ili subjekti koji su u njihovu vlasništvu ili pod njihovom kontrolom.

B.   Subjekti

4.

Second Economic Committee (Drugi gospodarski odbor)

7.

Hesong Trading Corporation

10.

Korea Kwangson Trading Corporation

11.

Munitions Industry Department (također Military Supplies Industry Department)

12.

Reconnaissance General Bureau (RGB) (također Chongch'al Ch'ongguk; KPA Unit 586)

II.   Osobe i subjekti koji pružaju financijske usluge kojima bi se moglo doprinijeti programima DNRK-a u vezi s nuklearnim oružjem, balističkim raketama ili drugim oružjem za masovno uništenje.

A.   Osobe

3.

Kim Tong-Myo'ng (također pozat kao Kim Chin-so'k)

B.   Subjekti

3.

Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC) (također Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)

4.

Office 39, of the Korean Workers' Party (također: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee Bureau 39; Third Floor; Division 39)
Top