EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62021CA0529
Joined Cases C-529/21 to C-536/21 and C-732/21 to C-738/21, Glavna direktsia ‘Pozharna bezopasnost i zashtita na naselenieto’ (Night work) and Others: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 4 May 2023 (requests for a preliminary ruling from the Rayonen sad — Kula — Bulgaria) — OP (C-529/21), MN (C-530/21), KL (C-531/21), IJ (C-532/21), GH (C-533/21), EF (C-534/21), CD (C-535/21), AB (C-536/21), AB (C-732/21), BC (C-733/21), CD (C-734/21), DE (C-735/21), EF (C-736/21), FG (C-737/21), GH (C-738/21) v Glavna direktsia ‘Pozharna bezopasnost i zashtita na naselenieto’ kam Ministerstvo na vatreshnite raboti (Reference for a preliminary ruling — Social policy — Organisation of working time — Directive 2003/88/EC — Article 1(3) — Scope — Article 8 — Article 12 — Health and safety of night workers at work — Level of protection for night workers appropriate to the nature of their work — Directive 89/391/EEC — Article 2 — Public sector workers and private sector workers — Article 20 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union — Equal treatment)
Cásanna Uamtha C-529/21 go C-536/21 agus C-732/21 go C-738/21, Glavna direktsia “Pozharna bezopasnost i zashtita na naselenieto” (Obair oíche) agus páirtithe eile: Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais (an Séú Dlísheomra) an 4 Bealtaine 2023 (iarraidh ar réamhrialú ón Rayonen sad – Kula – an Bhulgáir) – OP (C-529/21), MN (C-530/21), KL (C-531/21), IJ (C-532/21), GH (C-533/21), EF (C-534/21), CD (C-535/21), AB (C-536/21), AB (C-732/21), BC (C-733/21), CD (C-734/21), DE (C-735/21), EF (C-736/21), FG (C-737/21), GH (C-738/21) v Glavna direktsia “Pozharna bezopasnost i zashtita na naselenieto” kam Ministerstvo na vatreshnite raboti (Tarchur chun réamhrialú – Beartas sóisialta – Eagrú ama oibre – Treoir 2003/88/CE – Airteagal 1(3) – Raon feidhme – Airteagal 8 – Airteagal 12 – Sláinte agus sábháilteacht oibrithe oíche ag an obair – Leibhéal cosanta d’oibrithe oíche atá oiriúnach do chineál a gcuid oibre – Treoir 89/391/CEE – Airteagal 2 – Oibrithe san earnáil phoiblí agus oibrithe san earnáil phríobháideach – Airteagal 20 de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh – Cóir chomhionann)
Cásanna Uamtha C-529/21 go C-536/21 agus C-732/21 go C-738/21, Glavna direktsia “Pozharna bezopasnost i zashtita na naselenieto” (Obair oíche) agus páirtithe eile: Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais (an Séú Dlísheomra) an 4 Bealtaine 2023 (iarraidh ar réamhrialú ón Rayonen sad – Kula – an Bhulgáir) – OP (C-529/21), MN (C-530/21), KL (C-531/21), IJ (C-532/21), GH (C-533/21), EF (C-534/21), CD (C-535/21), AB (C-536/21), AB (C-732/21), BC (C-733/21), CD (C-734/21), DE (C-735/21), EF (C-736/21), FG (C-737/21), GH (C-738/21) v Glavna direktsia “Pozharna bezopasnost i zashtita na naselenieto” kam Ministerstvo na vatreshnite raboti (Tarchur chun réamhrialú – Beartas sóisialta – Eagrú ama oibre – Treoir 2003/88/CE – Airteagal 1(3) – Raon feidhme – Airteagal 8 – Airteagal 12 – Sláinte agus sábháilteacht oibrithe oíche ag an obair – Leibhéal cosanta d’oibrithe oíche atá oiriúnach do chineál a gcuid oibre – Treoir 89/391/CEE – Airteagal 2 – Oibrithe san earnáil phoiblí agus oibrithe san earnáil phríobháideach – Airteagal 20 de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh – Cóir chomhionann)
IO C 216, 19.6.2023, p. 11–12
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
19.6.2023 |
GA |
Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh |
C 216/11 |
Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais (an Séú Dlísheomra) an 4 Bealtaine 2023 (iarraidh ar réamhrialú ón Rayonen sad – Kula – an Bhulgáir) – OP (C-529/21), MN (C-530/21), KL (C-531/21), IJ (C-532/21), GH (C-533/21), EF (C-534/21), CD (C-535/21), AB (C-536/21), AB (C-732/21), BC (C-733/21), CD (C-734/21), DE (C-735/21), EF (C-736/21), FG (C-737/21), GH (C-738/21) v Glavna direktsia “Pozharna bezopasnost i zashtita na naselenieto” kam Ministerstvo na vatreshnite raboti
(Cásanna Uamtha C-529/21 go C-536/21 agus C-732/21 go C-738/21, (1) Glavna direktsia “Pozharna bezopasnost i zashtita na naselenieto” (Obair oíche) agus páirtithe eile)
(Tarchur chun réamhrialú - Beartas sóisialta - Eagrú ama oibre - Treoir 2003/88/CE - Airteagal 1(3) - Raon feidhme - Airteagal 8 - Airteagal 12 - Sláinte agus sábháilteacht oibrithe oíche ag an obair - Leibhéal cosanta d’oibrithe oíche atá oiriúnach do chineál a gcuid oibre - Treoir 89/391/CEE - Airteagal 2 - Oibrithe san earnáil phoiblí agus oibrithe san earnáil phríobháideach - Airteagal 20 de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh - Cóir chomhionann)
(2023/C 216/14)
Teanga an cháis: an Bhulgáiris
An chúirt a rinne an tarchur
Rayonen sad – Kula
Páirtithe sna príomhimeachtaí
Iarratasóirí: OP (C-529/21), MN (C-530/21), KL (C-531/21), IJ (C-532/21), GH (C-533/21), EF (C-534/21), CD (C-535/21), AB (C-536/21), AB (C-732/21), BC (C-733/21), CD (C-734/21), DE (C-735/21), EF (C-736/21), FG (C-737/21), GH (C-738/21)
Cosantóir: Glavna direktsia “Pozharna bezopasnost i zashtita na naselenieto” kam Ministerstvo na vatreshnite raboti
An chuid oibríochtúil
|
1. |
Maidir le hAirteagal 1(3) de Threoir 2003/88/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Samhain 2003 a ghabhann le gnéithe áirithe d’eagrú ama oibre, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 2 de Threoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bearta a thabhairt isteach chun feabhsuithe ar shábháilteacht agus ar shláinte oibrithe ag an obair a spreagadh, ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas: tá feidhm ag Treoir 2003/88 maidir le hoibrithe san earnáil phoiblí, amhail comhraiceoirí dóiteáin, a mheastar a bheith ina n-oibrithe oíche, sa mhéid a dhéanann na hoibrithe sin a gcuid gníomhaíochtaí faoi ghnáththosca. |
|
2. |
Maidir le hAirteagal 12 de Threoir 2003/88, arna léamh i bhfianaise Airteagal 20 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas: cuirfear bac leis ar ghnáthfhad na hoibre oíche arna shocrú ag seacht n-uaire an chloig i reachtaíocht Ballstáit d’oibrithe san earnáil phríobháideach gan feidhm a bheith acu maidir le hoibrithe san earnáil phoiblí, amhail comhraiceoirí dóiteáin, más rud é, a mhéid atá catagóirí na n-oibrithe lena mbaineann i staid inchomparáide, go bhfuil an difríocht sa chóir sin bunaithe ar chritéar oibiachtúil agus réasúnach, is é sin, má bhaineann an difríocht le haidhm a cheadaítear go dlíthiúil leis an reachtaíocht sin, agus tá sé comhréireach leis an aidhm sin. |