ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.174.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 174

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta
16. kesäkuu 2012

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan unionin tuomioistuin

2012/C 174/02

Euroopan unionin tuomioistuimen viimeisin julkaisu Euroopan unionin virallisessa lehdessäEUVL C 165, 9.6.2012

1

Unionin yleinen tuomioistuin

2012/C 174/01

Tuomareiden jakautuminen jaostoihin

2

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

Unionin tuomioistuin

2012/C 174/03

Asia C-125/09: Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 26.4.2012 — Euroopan komissio v. Kyproksen tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Sähköiset viestintäverkot- ja palvelut — Direktiivit 2002/21/EY ja 2002/20/EY — Asennusoikeudet — Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti)

4

2012/C 174/04

Asia C-337/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 3.5.2012 (Verwaltungsgericht Frankfurt am Mainin (Saksa) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Georg Neidel v. Stadt Frankfurt am Main (Sosiaalipolitiikka — Direktiivi 2003/88/EY — Työsuhteen ehdot — Työajan järjestäminen — Oikeus palkalliseen vuosilomaan — Sairaustapauksessa maksettava lomakorvaus — Virkamiehet (palomiehet))

4

2012/C 174/05

Asia C-406/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 2.5.2012 (High Court of Justicen (Chancery Division) (Yhdistynyt kuningaskunta) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — SAS Institute Inc. v. World Programming Ltd (Immateriaalioikeudet — Direktiivi 91/250/ETY — Tietokoneohjelmien oikeudellinen suoja — 1 artiklan 2 kohta ja 5 artiklan 3 kohta — Suojan ulottuvuus — Välitön luominen tai luominen muun menettelyn avulla — Tekijänoikeudella suojattu tietokoneohjelma — Toimintojen toistaminen toisella ohjelmalla ilman pääsyä ensimmäisen ohjelman lähdekoodiin — Ensimmäisen tietokoneohjelman kohdekoodin takaisinmallinnus — Direktiivi 2001/29/EY — Tekijänoikeus ja lähioikeudet tietoyhteiskunnassa — 2 artiklan a alakohta — Tietokoneohjelman käsikirja — Toisintaminen toisessa tietokoneohjelmassa — Tekijänoikeuden loukkaaminen — Edellytys — Käsikirjan tekijän henkisen luomistyön ilmentymä)

5

2012/C 174/06

Asia C-419/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 26.4.2012 (Bayerischer Verwaltungsgerichtshofin (Saksa) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Wolfgang Hofmann v. Freistaat Bayern (Direktiivi 2006/126/EY — Ajokorttien vastavuoroinen tunnustaminen — Jäsenvaltion kieltäytyminen tunnustamasta toisen jäsenvaltion myöntämää ajokorttia, jonka haltijan ajo-oikeus on peruutettu ensin mainitun jäsenvaltion alueella)

6

2012/C 174/07

Asia C-456/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 26.4.2012 (Tribunal Supremon (Espanja) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Asociación Nacional de Expendedores de Tabaco y Timbre (ANETT) v. Administración del Estado (Tavaroiden vapaa liikkuvuus — SEUT 34 ja SEUT 37 artikla — Kansallinen lainsäädäntö, jossa tupakan vähittäismyyjille asetetaan kielto tuoda maahan tupakkatuotteita — Tupakkatuotteiden kaupan pitämistä koskevan monopolin olemassaoloa ja toimintaa koskeva sääntö — Määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaava toimenpide — Oikeuttaminen — Kuluttajansuoja)

6

2012/C 174/08

Asia C-472/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 26.4.2012 (Pest Megyei Bíróságin (Unkari) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság v. Invitel Távközlési Zrt (Direktiivi 93/13/ETY — 3 artiklan 1 ja 3 kohta — 6 ja 7 artikla — Kuluttajasopimukset — Kohtuuttomat sopimusehdot — Elinkeinonharjoittaja muuttaa yksipuolisesti sopimusta — Kansallisessa lainsäädännössä nimetyn järjestön kuluttajien nimissä yleisen edun vuoksi nostama kieltokanne — Sopimusehdon kohtuuttomuuden toteaminen — Oikeusvaikutukset)

7

2012/C 174/09

Asia C-508/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 26.4.2012 — Euroopan komissio v. Alankomaiden kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 2003/109/EY — Pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asema — Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemaa koskeva hakemus — Kolmannen maan kansalaisen, joka on jo saanut pitkään oleskelleen henkilön aseman yhdessä jäsenvaltiossa, tai hänen perheenjäsenensä hakemus oleskeluluvan saamiseksi toisessa jäsenvaltiossa — Toimivaltaisten viranomaisten vaatimien maksujen suuruus — Maksujen suhteettomuus — Oleskeluoikeuden käytön este)

7

2012/C 174/10

Asia C-510/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 26.4.2012 (Østre Landsretin (Tanska) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — DR ja TV2 Danmark A/S v. NCB — Nordisk Copyright Bureau (Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen — Tekijänoikeus ja lähioikeudet — Direktiivi 2001/29/EY — 5 artiklan 2 kohdan d alakohta — Oikeus välittää yleisölle teoksia — Kappaleen valmistamista koskevasta oikeudesta poikkeaminen — Yleisradio-organisaatioiden omin välinein ja omia lähetyksiään varten tekemät lyhytaikaiset teosten tallenteet — Kolmannen osapuolen välinein tehdyt tallenteet — Yleisradio-organisaation velvollisuus korvata kaikki kolmannen osapuolen toimista ja laiminlyönneistä aiheutuvat haittavaikutukset)

8

2012/C 174/11

Asia C-520/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 3.5.2012 (First-tier Tribunalin (Tax Chamber) (Yhdistynyt kuningaskunta) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Lebara Ltd v. The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs (Verotus — Kuudes arvonlisäverodirektiivi — 2 artikla — Vastikkeellinen palvelujen suoritus — Televiestintäpalvelut — Prepaid-puhelinkortit, jotka sisältävät kansainvälisten puhelujen soittamiseen tarvittavia tietoja — Puhelinkorttien markkinoille saattaminen jakelijoiden kautta)

9

2012/C 174/12

Asia C-571/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 24.4.2012 (Tribunale di Bolzanon (Italia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Servet Kamberaj v. Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia autonoma di Bolzano (IPES), Giunta della Provincia autonoma di Bolzano ja Provincia Autonoma di Bolzano (Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue — Euroopan unionin perusoikeuskirjan 34 artikla — Direktiivi 2003/109/EY — Pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asema — Oikeus yhdenvertaiseen kohteluun sosiaaliturvan, sosiaaliavun ja sosiaalisen suojelun alalla — Yhdenvertaisen kohtelun periaatteesta poiketaan sosiaaliavun ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien toimenpiteiden osalta — ”Perusetuudet” jäävät poikkeuksen soveltamisalan ulkopuolelle — Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään vähävaraisimmille vuokralaisille tarkoitetusta asumistuesta — Kolmansien maiden kansalaisille tarkoitettujen varojen määrää ei vahvisteta suhteessa samaan painotettuun keskiarvoon — Asumistukihakemus on hylätty sillä perusteella, että kolmansien maiden kansalaisille tarkoitetut määrärahat on käytetty loppuun)

9

2012/C 174/13

Yhdistetyt asiat C-578/10–C-580/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 26.4.2012 (Hoge Raad der Nederlandenin (Alankomaat) esittämät ennakkoratkaisupyynnöt) — Staatssecretaris van Financiën v. L.A.C. van Putten (asia C-578/10), P. Mook (asia C-579/10) ja G. Frank (asia C-580/10) (EY 18 ja EY 56 artikla — Moottoriajoneuvot — Toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyn ja sieltä lainatun ajoneuvon käyttäminen jäsenvaltiossa — Tämän ajoneuvon verottaminen viimeksi mainitussa jäsenvaltiossa silloin, kun se otetaan käyttöön kansallisessa tieverkossa)

10

2012/C 174/14

Asia C-620/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 3.5.2012 (Kammarrätten i Stockholm — Migrationsöverdomstolenin (Ruotsi) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Migrationsverket v. Nurije Kastrati, Valdrina Kastrati ja Valdrin Kastrati (Dublinin yleissopimukseen perustuva järjestelmä — Asetus (EY) N:o 343/2003 — Turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittäminen — Kolmannen maan kansalaiset, joilla on asetuksessa tarkoitetun ”hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion” myöntämä voimassa oleva viisumi — Turvapaikkahakemus, joka on tehty jossakin muussa kuin asetuksen nojalla hakemuksen käsittelystä vastuussa olevassa jäsenvaltiossa — Oleskelulupahakemus, joka on tehty jossakin muussa kuin asetuksen nojalla hakemuksen käsittelystä vastuussa olevassa jäsenvaltiossa ja jonka tekemisen jälkeen turvapaikkahakemus peruutetaan — Turvapaikkahakemuksen peruuttaminen ennen kuin hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio on hyväksynyt turvapaikanhakijan vastaanottamisen — Hakemuksen peruuttaminen, joka johtaa asetuksessa N:o 343/2003 säädettyjen menettelyjen päättämiseen)

11

2012/C 174/15

Yhdistetyt asiat C-621/10 ja C-129/11: Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 26.4.2012 (Administrativen sad — Varnan (Bulgaria) esittämät ennakkoratkaisupyynnöt) — ”Balkan and Sea Properties” ADSITS (asia C-621/10) ja Provadinvest OOD (asia C-129/11) v. Direktor na Direktsia ”Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto” — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Arvonlisävero — Direktiivi 2006/112/EY — 73 artikla ja 80 artiklan 1 kohta — Kiinteistön myynti toisiinsa sidoksissa olevien yhtiöiden välillä — Liiketoimen arvo — Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään, että toisiinsa sidoksissa olevien henkilöiden välisten liiketoimien veron perusteena käytetään arvonlisäverotuksessa liiketoimen käypää markkina-arvoa)

11

2012/C 174/16

Asia C-24/11 P: Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 3.5.2012 — Espanjan kuningaskunta v. Euroopan komissio (Muutoksenhaku — EMOTR — Tukiosasto — Yhteisörahoituksen ulkopuolelle jätetyt menot — Espanjan kuningaskunnan menot — Oliiviöljyn tuotantotuki)

12

2012/C 174/17

Asia C-225/11: Unionin tuomioistuimen tuomio (kahdeksas jaosto) 26.4.2012 (Upper Tribunalin (Tax and Chancery Chamber) (Yhdistynyt kuningaskunta) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs v. Able UK Ltd (Arvonlisävero — Direktiivi 2006/12/EY — Vapautukset — 151 artiklan 1 kohdan c alakohta — Yhdysvaltain merivoimien käytöstä poistettujen alusten romuttaminen jäsenvaltion alueella)

13

2012/C 174/18

Asia C-289/11 P: Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 3.5.2012 — Valittajana Legris Industries SA ja muuna osapuolena Euroopan komissio (Muutoksenhaku — Kilpailu — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — Kupariliittimien ja kupariseosliittimien ala — Komission päätös, jossa todetaan EY 81 artiklan rikkominen — Sakot — Emoyhtiö ja tytäryhtiö — Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen)

13

2012/C 174/19

Asia C-290/11 P: Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 3.5.2012 — Comap SA v. Euroopan komissio (Muutoksenhaku — Kilpailu — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — Kuparisten putken liittimien ja kupariseoksesta valmistettujen putken liittimien ala — Komission päätös, jolla EY 81 artiklan rikkominen todetaan — Sakot — Rikkomisen kesto — Jatkamisen käsite)

13

2012/C 174/20

Asia C-83/12 PPU: Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 10.4.2012 (Bundesgerichtshofin (Saksa) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Rikosoikeudenkäynti Minh Khoa Vota vastaan (Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue — Asetus (EY) N:o 810/2009 — Yhteisön viisumisäännöstö — 21 ja 34 artikla — Kansallinen lainsäädäntö — Kolmannen maan kansalaisten laittoman maahantulon järjestäminen jäsenvaltion alueelle — Vilpillisesti saadut viisumit — Ulkomaalaisten laittoman maahantulon järjestäneelle määrättävä rangaistus)

14

2012/C 174/21

Asia C-119/12: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Bundesgerichtshof (Saksa) on esittänyt 6.3.2012 — Josef Probst v. mr.nexnet GmbH

14

2012/C 174/22

Asia C-125/12: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Juzgado de lo Mercantil de Granada (Espanja) on esittänyt 8.3.2012 — Promociones y Construcciones BJ 200 S.L. ym.

15

2012/C 174/23

Asia C-129/12: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Finanzgericht des Landes Sachsen-Anhalt (Saksa) on esittänyt 8.3.2012 — Magdeburger Mühlenwerke GmbH v. Finanzamt Magdeburg

15

2012/C 174/24

Asia C-139/12: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Tribunal Supremo (Espanja) on esittänyt 19.3.2012 — Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona v. Generalidad de Cataluña

16

2012/C 174/25

Asia C-151/12: Kanne 29.3.2012 — Euroopan komissio v. Espanjan kuningaskunta

16

2012/C 174/26

Asia C-152/12: Kanne 29.3.2012 — Euroopan komissio v. Bulgarian tasavalta

17

2012/C 174/27

Asia C-154/12: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Tribunal de première instance de Bruxelles (Belgia) on esittänyt 29.3.2012 — Isera & Scaldis Sugar SA, Philippe Bedoret and Co SPRL, Jean Rigot ja Mathieu Vrancken v. Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

18

2012/C 174/28

Asia C-158/12: Kanne 30.3.2012 — Euroopan komissio v. Irlanti

18

2012/C 174/29

Asia C-170/12: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Cour de cassation (Ranska) on esittänyt 11.4.2012 — Peter Pinckney v. kdg mediatech AG

19

2012/C 174/30

Asia C-171/12 P: Valitus, jonka Carrols Corp. on tehnyt 11.4.2012 unionin yleisen tuomioistuimen (kahdeksas jaosto) asiassa T-291/09, Carrols Corp. v. sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) ja Giulio Gambettola, 1.2.2012 antamasta tuomiosta

19

2012/C 174/31

Asia C-181/12: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Finanzgericht Düsseldorf (Saksa) on esittänyt 18.4.2012 — Yvon Welte v. Finanzamt Velbert

20

Unionin yleinen tuomioistuin

2012/C 174/32

Asia T-270/10: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 3.5.2012 — Conceria Kara v. SMHV — Dima (KARRA) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Hakemus sanamerkin KARRA rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi — Aikaisempi yhteisön tavaramerkiksi ja kansalliseksi tavaramerkiksi rekisteröity sanamerkki Kara — Toiminimi Conceria Kara Srl ja kauppanimitys Kara — Suhteelliset hylkäysperusteet — Asetuksen (EY) N:o 207/2009 75 artiklan ensimmäinen virke — Asetuksen (EY) N:o 207/2009 42 artiklan 2 ja 3 kohta — Asetuksen (EY) N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohta — Asetuksen (EY) N:o 207/2009 8 artiklan 4 kohta — Pariisin yleissopimuksen 8 artikla — Vilpillinen mieli)

21

2012/C 174/33

Asia T-435/11: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 2.5.2012 — Universal Display v. SMHV (UniversalPHOLED) (Yhteisön tavaramerkki — Kansainvälinen rekisteröinti, jossa on nimetty Euroopan yhteisö — Hakemus sanamerkin UniversalPHOLED rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi — Ehdoton hylkäysperuste — Kuvailevuus — Asetuksen (EY) N:o 207/2009 7 artiklan 1 kohdan c alakohta)

21

2012/C 174/34

Yhdistetyt asiat T-40/07 P-REV ja T-62/07 P-REV: Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 16.4.2012 — de Brito Sequeira Carvalho v. komissio (Oikeudenkäyntimenettely — Purkamishakemus tuomion ottamiseksi uudelleen käsiteltäväksi — Uuden tosiseikan puuttuminen — Tutkimatta jättäminen)

21

2012/C 174/35

Yhdistetyt asiat T-76/07, T-362/07 ja T-409/08: Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 24.4.2012 — El Fatmi v. neuvosto (Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka — Rajoittavat toimenpiteet terrorismin torjumiseksi — Poistaminen kyseisten toimenpiteiden kohteena olevien henkilöiden luettelosta — Kumoamiskanne — Lausunnon antamisen raukeaminen)

22

2012/C 174/36

Asia T-374/07: Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 20.4.2012 — Pachtitis v. komissio (Henkilöstö — Palvelukseen ottaminen — Avoin kilpailu — Jäljennöksen saamiseksi alkukarsintakokeiden kysymyksistä ja vastauksista tehdyn hakemuksen hylkääminen — Unionin yleisen tuomioistuimen toimivallan puuttuminen — Asia palauttaminen virkamiestuomioistuimeen)

22

2012/C 174/37

Asia T-517/09: Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 24.4.2012 — Alstom v. komissio (Kilpailu — Tehomuuntajien markkinat — Komission tilinpitäjän kirje — Pankkitakauksen asettamista sakon väliaikaisen kattamisen muotona ei ole hyväksytty — Oikeussuojan tarpeen lakkaaminen — Lausunnon antamisen raukeaminen)

23

2012/C 174/38

Asia T-341/10: Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 16.4.2012 — F91 Diddeléng ym. v. komissio (Kumoamiskanne — Kantelun käsittelyn lopettaminen — Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn aloittamisen laiminlyöminen — Kannekelpoisen toimen puuttuminen — Tutkimatta jättäminen)

23

2012/C 174/39

Asia T-572/11 RII: Unionin yleisen tuomioistuimen presidentin määräys 23.4.2012 — Hassan v. neuvosto (Väliaikainen oikeussuoja — Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka — Syyriaan kohdistettavat rajoittavat toimenpiteet — Varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen — Välitoimihakemus — Uusi hakemus — Uusien tosiseikkojen puuttuminen — Tutkimatta jättäminen)

23

2012/C 174/40

Asia T-163/12 R: Unionin yleisen tuomioistuimen presidentin määräys 23.4.2012 — Ternavsky v. neuvosto (Väliaikainen oikeussuoja — Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka — Valko-Venäjään kohdistettavat rajoittavat toimenpiteet — Varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen — Pyyntö täytäntöönpanon lykkäämisestä — Menettelyvaatimusten loukkaaminen — Tutkimatta jättäminen)

24

2012/C 174/41

Asia T-135/12: Kanne 2.3.2012 — Ranska v. komissio

24

2012/C 174/42

Asia T-175/12: Kanne 12.4.2012 — Deutsche Börse v. komissio

25

2012/C 174/43

Asia T-176/12: Kanne 16.4.2012 — Bank Tejarat v. neuvosto

25

2012/C 174/44

Asia T-177/12: Kanne 20.4.2012 — Spraylat v. ECHA

26

2012/C 174/45

Asia T-178/12: Kanne 17.4.2012 — Khwanda v. neuvosto

27

2012/C 174/46

Asia T-181/12: Kanne 26.4.2012 — Bateni v. neuvosto

28

2012/C 174/47

Asia T-182/12: Kanne 26.4.2012 — HTTS v. neuvosto

29

2012/C 174/48

Asia T-185/12: Kanne 23.4.2012 — HUK-Coburg v. komissio

29

Virkamiestuomioistuin

2012/C 174/49

Asia F-126/11: Kanne 28.11.2011 — ZZ v. komissio

31

2012/C 174/50

Asia F-28/12: Kanne 29.3.2012 — ZZ v. komissio

31

FI