ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.304.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 304

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide
19. oktoober 2013

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2013/C 304/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 298, 12.10.2013

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2013/C 304/02

Kohtuasi C-572/11: Euroopa Kohtu (teine koda) 4. juuli 2013. aasta määrus (Administrativen sad Veliko Tarnovo eelotsusetaotlus — Bulgaaria) — Menidzherski biznes reshenia OOD versus Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” — Veliko Tarnovo pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Direktiiv 2006/112/EÜ — Käibemaks — Mahaarvamisõigus — Keeldumine — Arvel näidatud maks — Maksustatava tehingu tegelik toimumine — Puudumine — Tõend — Neutraalse maksustamise ja õiguspärase ootuse kaitse põhimõtted)

2

2013/C 304/03

Kohtuasi C-586/11 P: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 9. juuli 2013. aasta määrus — Regione Puglia versus Itaalia Vabariik ja Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 181 — Euroopa Regionaalarengu Fond — Rahalise abi vähendamise otsus — ELTL artikli 263 neljas lõik — Piirkondlik omavalitsusüksus — Seda omavalitsusüksust otseselt puudutav akt — Vastuvõetamatus)

2

2013/C 304/04

Kohtuasi C-430/12: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 11. juuli 2013. aasta määrus (Curtea de Apel Bacău — Rumeenia eelotsusetaotlus) — Elena Luca versus Casa de Asigurări de Sănătate Bacău (Kodukorra artikkel 99 — Sotsiaalkindlustus — Teenuste osutamise vabadus — Määrus (EMÜ) nr 1408/71 — Artikkel 22 — Ravikindlustus — Teises liikmesriigis osutatud haiglaravi — Eelnev luba — Sotsiaalkindlustussüsteemis kindlustatud isikule tagasimakstav summa)

3

2013/C 304/05

Kohtuasi C-520/12: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 4. juuli 2013. aasta määrus — Diadikasia Symvouloi Epicheiriseon AE versus Euroopa Komisjon, Euroopa Liidu delegatsioon Türgis, Rahastamise ja lepingute kesktalitus (CFCU) (Apellatsioonkaebus — Ühinemiseelse abi rahastamisvahend — Riigihange — Euroopa-Türgi ärikeskuste võrgu arendamise projekt — Otsus projektiga seotud hankelepingut mitte sõlmida — Nõue hüvitada väidetavalt tekkinud kahju — Siseriiklik otsus — Liidu organite puutumuse puudumine)

3

2013/C 304/06

Kohtuasi C-337/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Kúria (Ungari) 20. juunil 2013 — Almos Agrárkülkereskedelmi Kft. versus Nemzeti Adó- és Vámhivatal Közép-magyarországi Regionális Adó Főigazgatósága

4

2013/C 304/07

Kohtuasi C-388/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Kúria (Ungari) 8. juulil 2013 — UPC Magyarország Kft. versus Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság

4

2013/C 304/08

Kohtuasi C-422/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht (Saksamaa) 25. juulil 2013 — Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein versus Dr. med. vet. Uta Wree

5

2013/C 304/09

Kohtuasi C-423/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Leedu kõrgeim halduskohus) 25. juulil 2013 — UAB „Vilniaus energija“versus Lietuvos metrologijos inspektcijos Vilniaus apskrities skyrius

5

2013/C 304/10

Kohtuasi C-435/13 P: Erich Kastenholz'i 6. juunil 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kuues koda) 2. augusti 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-68/11: Erich Kastenholz versus Siseturu Ühtlustamise Amet (OHIM) (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

5

2013/C 304/11

Kohtuasi C-439/13 P: Elitaliana SpA 5. augustil 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (seitsmes koda) 4. juuni 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-213/12: Elitaliana versus Eulex Kosovo

6

2013/C 304/12

Kohtuasi C-446/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Conseil d’État (Prantsusmaa) 7. augustil 2013 — Société Fonderie 2A versus Ministre de l’Économie et des Finances

7

2013/C 304/13

Kohtuasi C-447/13 P: Riccardo Nencini 6. augustil 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kolmas koda) 4. juuni 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-431/10: Nencini versus parlament

7

2013/C 304/14

Kohtuasi C-468/11: Euroopa Kohtu teise koja presidendi 24. juuli 2013. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Hispaania Kuningriik

8

2013/C 304/15

Kohtuasi C-123/12: Euroopa Kohtu neljanda koja presidendi 10. juuli 2013. aasta määrus (Tribunalul Giurgiu — Rumeenia eelotsusetaotlus) — SC Volksbank România SA versus Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu

8

2013/C 304/16

Kohtuasi C-99/13: Euroopa Kohtu presidendi 15. juuli 2013. aasta määrus (Cour constitutionnelle’i eelotsusetaotlus — Belgia) — Guy Kleynen versus Ministrite Nõukogu

8

Üldkohus

2013/C 304/17

Kohtuasjad T-35/10 ja T-7/11: Üldkohtu 6. septembri 2013. aasta otsus — Bank Melli Iran versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut — Rahaliste vahendite külmutamine — Põhjendamiskohustus — Kaitseõigused — Õigus tõhusale kohtulikule kaitsele — Õiguspärane ootus — Võetud piiravate meetmete uuesti läbivaatamine — Kaalutlusviga — Võrdne kohtlemine — Õiguslik alus — Olulised menetlusnormid — Proportsionaalsus)

9

2013/C 304/18

Kohtuasi T-317/10 P: Üldkohtu 11. septembri 2013. aasta otsus — L versus parlament (Apellatsioonkaebus — Avalik teenistus — Ajutised teenistujad — Tähtajatu tööleping — Teenistusest vabastamise otsus — Põhjendamiskohustus — Usalduse kaotus)

9

2013/C 304/19

Kohtuasi T-493/10: Üldkohtu 6. septembri 2013. aasta otsus — Persia International Bank versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut — Rahaliste vahendite külmutamine — Põhjendamiskohustus — Kaitseõigused — Õigus tõhusale kohtulikule kaitsele — Hindamisviga)

10

2013/C 304/20

Kohtuasi T-599/10: Üldkohtu 6. septembri 2013. aasta otsus — Eurocool Logistik versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Lenger (EUROCOOL) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi EUROCOOL taotlus — Varasem siseriiklik kujutismärk EUROCOOL LOGISTICS — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Teenuste sarnasus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b — Õigus olla ära kuulatud)

11

2013/C 304/21

Liidetud kohtuasjad T-4/11 ja T-5/11: Üldkohtu 6. septembri 2013. aasta otsus — Export Development Bank of Iran versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut — Rahaliste vahendite külmutamine — Põhjendamiskohustus — Kaitseõigused — Õigus tõhusale kohtulikule kaitsele — Kaalutlusviga)

11

2013/C 304/22

Kohtuasi T-12/11: Üldkohtu 6. septembri 2013. aasta otsus — Iran Insurance versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut — Rahaliste vahendite külmutamine — Õiguslik alus — Rahvusvahelise õiguse rikkumine — Põhjendamiskohustus — Kaitseõigused — Õigus tõhusale kohtulikule kaitsele — Ilmne hindamisviga — Omandiõigus — Proportsionaalsus — Võrdne kohtlemine — Diskrimineerimiskeeld)

12

2013/C 304/23

Kohtuasi T-13/11: Üldkohtu 6. septembri 2013. aasta otsus — Post Bank Iran versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut — Rahaliste vahendite külmutamine — Õiguslik alus — Rahvusvahelise õiguse rikkumine — Põhjendamiskohustus — Kaitseõigused — Õigus tõhusale kohtulikule kaitsele — Ilmne hindamisviga — Omandiõigus — Proportsionaalsus — Võrdne kohtlemine — Diskrimineerimiskeeld)

13

2013/C 304/24

Kohtuasi T-24/11: Üldkohtu 6. septembri 2013. aasta otsus — Bank Refah Kargaran versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut — Rahaliste vahendite külmutamine — Põhjendamiskohustus — Kaitseõigused — Õigus tõhusale kohtulikule kaitsele)

14

2013/C 304/25

Liidetud kohtuasjad T-289/11, T-290/11 ja T-521/11: Üldkohtu 6. septembri 2013. aasta otsus — Deutsche Bahn jt versus komisjon (Konkurents — Haldusmenetlus — Otsus, millega määratakse kontrollimine — Komisjoni kontrollipädevus — Kaitseõigused — Proportsionaalsus — Põhjendamiskohustus)

15

2013/C 304/26

Kohtuasi T-434/11: Üldkohtu 6. septembri 2013. aasta otsus — Europäisch-Iranische Handelsbank versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut — Rahaliste vahendite külmutamine — Põhjendamiskohustus — Kaitseõigused — Õigus tõhusale kohtulikule kaitsele — Ilmne hindamisviga — Omandiõigus — Proportsionaalsus)

16

2013/C 304/27

Kohtuasi T-465/11: Üldkohtu 6. septembri 2013. aasta otsus — Globula versus komisjon (Maagaasi siseturg — Direktiiv 2003/55/EÜ — Maagaasiettevõtjate kohustus seada sisse läbirääkimistel põhinev süsteem kolmandate isikute juurdepääsuks kavandatavale gaasihoidlale — Tšehhi ametiasutuste otsus anda hagejale ajutine erand Dambořices tulevaste maa-aluste gaasihoidlate rajamisel — Komisjoni otsus kohustada Tšehhi Vabariiki erandiotsuse tagasi võtma — Direktiivi 2003/55 ajaline kohaldamine)

16

2013/C 304/28

Kohtuasi T-483/11: Üldkohtu 6. septembri 2013. aasta otsus — Sepro Europe versus komisjon (Taimekaitsevahendid — Flurprimidool — Flurprimidooli kandmata jätmine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse — Määrus (EÜ) nr 33/2008 — Kiirendatud hindamismenetlus — Ilmne hindamisviga — Kaitseõigused — Proportsionaalsus — Põhjendamiskohustus)

17

2013/C 304/29

Kohtuasi T-6/12: Üldkohtu 6. septembri 2013. aasta otsus — Godrej Industries ja VVF versus nõukogu (Dumping — Indiast, Indoneesiast ja Malaisiast pärit teatavate rasvalkoholide ja nende segude import — Konverteerimiskursi kohandamise taotlemine — Tõendamiskoormis — Kahju — Lõplik dumpinguvastane tollimaks)

17

2013/C 304/30

Liidetud kohtuasjad T-42/12 ja T-181/12: Üldkohtu 6. septembri 2013. aasta otsus — Bateni versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut — Rahaliste vahendite külmutamine — Ilmne hindamisviga)

18

2013/C 304/31

Kohtuasi T-57/12: Üldkohtu 6. septembri 2013. aasta otsus — Good Luck Shipping versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut — Rahaliste vahendite külmutamine — Põhjendamiskohustus — Ilmne hindamisviga)

18

2013/C 304/32

Kohtuasi T-110/12: Üldkohtu 6. septembri 2013. aasta otsus — Iranian Offshore Engineering & Construction versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut — Rahaliste vahendite külmutamine — Tühistamishagi — Tähtaeg nõuete kohandamiseks — Vastuvõetavus — Põhjendamiskohustus — Ilmne hindamisviga)

19

2013/C 304/33

Kohtuasi T-349/12: Üldkohtu 6. septembri 2013. aasta otsus — Leiner versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Recaro (REVARO) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi REVARO taotlus — Varasem rahvusvaheline sõnamärk RECARO — Suhtelised keeldumispõhjused — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

19

2013/C 304/34

Kohtuasi T-414/13: 8. augustil 2013 esitatud hagi — Tsujimoto versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Kenzo (KENZO ESTATE)

20

2013/C 304/35

Kohtuasi T-419/13: 14. augustil 2013 esitatud hagi — Unión de Almacenistas de Hierros de España versus komisjon

20

2013/C 304/36

Kohtuasi T-426/13: 14. augustil 2013 esitatud hagi — L’Oréal versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Cosmetica Cabinas (AINHOA)

21

2013/C 304/37

Kohtuasi T-435/13: 20. augustil 2013 esitatud hagi — Triarii versus komisjon

21

2013/C 304/38

Kohtuasi T-448/13: 21. augustil 2013 esitatud hagi — Bora Creations versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Beauté Prestige International (essence)

22

2013/C 304/39

Kohtuasi T-449/13: 23. augustil 2013 esitatud hagi — CEDC International versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Fabryka Wódek Polmos Łańcut (WISENT)

22

2013/C 304/40

Kohtuasi T-405/13: 23. augustil 2013 esitatud hagi — CEDC International versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Fabryka Wódek Polmos Łańcut (WISENT VODKA)

23

2013/C 304/41

Kohtuasi T-461/13: 30. augustil 2013 esitatud hagi — Hispaania versus komisjon

23

2013/C 304/42

Kohtuasi T-462/13: 30. augustil 2013 esitatud hagi — Comunidad Autónoma del País Vasco ja Itelazpi versus komisjon

24

2013/C 304/43

Kohtuasi T-463/13: 30. augustil 2013 esitatud hagi — Comunidad Autónoma de Galicia versus komisjon

25

2013/C 304/44

Kohtuasi T-464/13: 30. augustil 2013 esitatud hagi — Retegal versus komisjon

25

2013/C 304/45

Kohtuasi T-465/13: 30. augustil 2013 esitatud hagi — Comunidad Autónoma de Cataluña ja CTTI versus komisjon

26

ET