ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.130.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 130

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide
30. aprill 2011

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2011/C 130/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 120, 16.4.2011

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2011/C 130/02

Kohtuasi C-34/09: Euroopa Kohtu (suurkoda) 8. märtsi 2011. aasta otsus (Tribunal du travail de Bruxelles (Belgia) eelotsusetaotlus) — Gerardo Ruiz Zambrano versus Office national de l’emploi (ONEm) (Liidu kodakondsus — ELTL artikkel 20 — Liidu õiguse alusel elamisõiguse andmine alaealisele lapsele liikmesriigi territooriumil, mille kodanik see laps on, sõltumata sellest, kas laps on eelnevalt kasutanud oma õigust vabalt liikuda liikmesriikide territooriumil — Samasuguses olukorras tuletatud elamisõiguse andmine ülenejale sugulasele, kes on kolmanda riigi kodanik ja peab last ülal — Alaealise lapse elamisõiguse tagajärjed tööõiguslikele nõuetele, mida peab täitma selle lapse üleneja sugulane, kes on kolmanda riigi kodanik)

2

2011/C 130/03

Kohtuasi C-41/09: Euroopa Kohtu (esimene koda) 3. märtsi 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Madalmaade Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Käibemaks — Kuues käibemaksudirektiiv — Direktiiv 2006/112/EÜ — Vähendatud maksumäära kohaldamine — Elusloomad, keda tavapäraselt kasutatakse toiduainete ja sööda valmistamisel — Hobuste tarne, import ja omandamine)

2

2011/C 130/04

Kohtuasi C-50/09: Euroopa Kohtu (esimene koda) 3. märtsi 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Iirimaa (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 85/337/EMÜ — Pädeva keskkonnaasutuse kohustus teostada projektide keskkonnamõju hindamine — Pädevate asutuste paljusus — Vajadus tagada selliste tegurite vastastikuse mõju hindamine, mida võidakse tõenäoliselt otseselt või kaudselt mõjutada — Direktiivi kohaldamine lammutustöödele)

3

2011/C 130/05

Kohtuasi C-161/09: Euroopa Kohtu (esimene koda) 3. märtsi 2011. aasta otsus (Symvoulio tis Epikrateias (Kreeka) eelotsusetaotlus) — Kakavetsos-Fragkopoulos AE Epexergasias kai Emporias Stafidas, varem K. Fragkopoulos kai SIA OE versus Nomarchiaki Aftodioikisi Korinthias (Kaupade vaba liikumine — Koguseliste piirangutega samaväärse toimega meetmed — Korindid — Siseriiklikud õigusnormid, mille eesmärk on kaitsta toote kvaliteeti — Turustamispiirangud, mis põhinevad erinevatel tootmispiirkondadel — Õigustatus — Proportsionaalsus)

3

2011/C 130/06

Kohtuasi C-236/09: Euroopa Kohtu (suurkoda) 1. märtsi 2011. aasta otsus (Cour constitutionnelle’i (Belgia) eelotsusetaotlus) — Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL, Yann van Vugt, Charles Basselier versus Conseil des ministres (Eelotsusetaotlus — Põhiõigused — Diskrimineerimisvastane võitlus — Meeste ja naiste võrdne kohtlemine — Kaupade ja teenuste kättesaadavus ja pakkumine — Kindlustusmaksed ja -hüvitised — Kindlustusmatemaatilised tegurid — Soo kui teguri arvessevõtmine kindlustusriskide hindamisel — Üksikisikute elukindlustuslepingud — Direktiiv 2004/113/EÜ — Artikli 5 lõige 2 — Ajalise piiranguta erand — Euroopa Liidu põhiõiguste harta — Artiklid 21 ja 23 — Kehtetus)

4

2011/C 130/07

Kohtuasi C-240/09: Euroopa Kohtu (Suurkoda) 8. märtsi 2011. aasta otsus (Najvyšší súd Slovenskej republiky (Slovaki Vabariik) eelotsusetaotlus) — Lesoochranárske zoskupenie VLK versus Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Keskkond — Århusi konventsioon — Üldsuse osalemine keskkonnaasjade otsustamises ning õigus neis asjus kohtu poole pöörduda — Vahetu õigusmõju)

4

2011/C 130/08

Kohtuasi C-437/09: Euroopa Kohtu (esimene koda) 3. märtsi 2011. aasta otsus (Tribunal de grande instance de Périgueux (Prantsusmaa) eelotsusetaotlus) — AG2R Prévoyance versus Beaudout Père et Fils SARL (Konkurents — ELTL artiklid 101, 102 ja 106 — Tervishoiukulude täiendava hüvitamise skeem — Kollektiivleping — Konkreetse kindlustusasutusega kohustuslik liitumine — Liitumisest vabastamise mis tahes võimaluse sõnaselge välistamine — Mõiste „ettevõtja”)

5

2011/C 130/09

Kohtuasi C-440/09: Euroopa Kohtu (viies koda) 3. märtsi 2011. aasta otsus (Sąd Najwyższy (Poola Vabariik) eelotsusetaotlus) — Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu versus Stanisława Tomaszewska (Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus — Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 45 lõige 1 — Siseriiklikus õiguses vanaduspensioni õiguse omandamiseks nõutud miinimumperioodi kindlaksmääramise meetod — Teises liikmesriigis täitunud sissemakseperioodi arvessevõtt — Liitmine — Arvutusmeetod)

5

2011/C 130/10

Liidetud kohtuasjad C-497/09, C-499/09, C-501/09 ja C-502/09: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 10. märtsi 2011. aasta otsus (Bundesfinanzhofi (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Finanzamt Burgdorf (C-497/09), CinemaxX Entertainment GmbH & Co. KG, varem Hans-Joachim Flebbe Filmtheater GmbH & Co. KG (C-499/09), Lothar Lohmeyer (C-501/09), Fleischerei Nier GmbH & Co. KG (C-502/09) versus Manfred Bog (C-497/09), Finanzamt Hamburg-Barmbek-Uhlenhorst (C-499/09), Finanzamt Minden (C-501/09), Finanzamt Detmold (C-502/09) (Maksundus — Käibemaks — Kuues direktiiv 77/388/EMÜ — Artiklid 5 ja 6 — Kaubandustegevuse liigitamine „kaubatarneks” või „teenuste osutamiseks” — Eine või valmistoidu pakkumine kohe tarbimiseks kiirtoidukioskis või haagiskioskis — Popkorni ja maisikrõpsude (nacho’d) pakkumine kinos kohe tarbimiseks — Kojutoomisega tegelev toitlustusettevõtja — H lisa 1. rühm — Mõiste „toit” tõlgendamine)

6

2011/C 130/11

Kohtuasi C-508/09: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 3. märtsi 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Loodusliku linnustiku kaitse — Direktiiv 79/409/EMÜ — Loodusliku linnustiku kaitsekorrast tehtavad erandid)

7

2011/C 130/12

Kohtuasi C-134/10: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 3. märtsi 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Belgia Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2002/22/EÜ — Artikkel 31 — Edastamiskohustuse õigustatud isiku staatuse andmise kriteeriumid — Üldise huvi eesmärgid, mis võimaldavad selle staatuse anda — Sidevõrkude lõppkasutajate arvu mõju kõnealuse staatuse andmisele — Proportsionaalsuse põhimõte)

7

2011/C 130/13

Kohtuasi C-203/10: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 3. märtsi 2011. aasta otsus (Varhoven administrativen sad’i (Bulgaaria) eelotsusetaotlus) — Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” — Varna versus„Auto Nikolovi” OOD (Direktiiv 2006/112/EÜ — Käibemaks — Kasutatud autoosad — Maksukohustusliku edasimüüja poolt liitu importimine — Kasuminormi maksustamise kord või tavapärased käibemaksureeglid — Mahaarvamisõiguse tekkimine — Vahetu õigusmõju)

7

2011/C 130/14

Kohtuasi C-235/10: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 3. märtsi 2011. aasta otsus Cour de cassation du Grand-Duché de Luxembourg'i eelotsusetaotlus) — David Claes versus Landsbanki Luxembourg SA, likvideerimisel (Eelotsusetaotlus — Sotsiaalpoliitika — Direktiiv 98/59/EÜ — Kollektiivne koondamine — Töölepingu viivitamatu ülesütlemine pärast kohtulahendit, milles määratakse juriidilisest isikust tööandja lõpetamine ja likvideerimine — Töötajate esindajatega konsulteerimata jätmine — Likvideerija samastamine tööandjaga)

8

2011/C 130/15

Kohtuasi C-28/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Finanzgericht Hamburg (Saksamaa) 18. jaanuaril 2011 — Eurogate Distribution GmbH versus Hauptzollamt Hamburg–Stadt

8

2011/C 130/16

Kohtuasi C-38/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Supremo Tribunal Administrativo (Portugal) 28. jaanuaril 2011 — Amorim Energia BV versus Ministério das Finanças e da Administração Pública

9

2011/C 130/17

Kohtuasi C-39/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Verwaltungsgerichtshof (Austria) 28. jaanuaril 2011 — VBV — Vorsorgekasse AG versus Finanzmarktaufsichtsbehörde (FMA)

9

2011/C 130/18

Kohtuasi C-45/11: Deutsche Bahn AG 2. veebruaril 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 12. novembri 2010. aasta otsuse peale kohtuasjas T-404/09: Deutsche Bahn versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

9

2011/C 130/19

Kohtuasi C-65/11: 15. veebruaril 2011 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Madalmaade Kuningriik

10

2011/C 130/20

Kohtuasi C-67/11 P: DTL Corporación, S.L. 16. veebruaril 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 15. detsembri 2010. aasta otsuse peale kohtuasjas T-188/10: DTL Corporación, S.L. versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

11

2011/C 130/21

Kohtuasi C-71/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesverwaltungsgericht (Saksamaa) 18. veebruaril 2011 — Saksamaa Liitvabariik versus Y

11

2011/C 130/22

Kohtuasi C-73/11 P: Frucona Košice a.s. 18. veebruaril 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (teine koda) 7. detsembri 2010. aasta otsuse peale kohtuasjas T-11/07: Frucona Košice a.s. versus Euroopa Komisjon, St. Nicolaus — trade a.s.

12

2011/C 130/23

Kohtuasi C-75/11: 21. veebruaril 2011 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Austria Vabariik

13

2011/C 130/24

Kohtuasi C-101/11 P: Herbert Neuman'i ja Andoni Galdeano del Sel'i 28. veebruaril 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (seitsmes koda) 16. detsembri 2010. aasta otsuse peale kohtuasjas T-513/09: José Manuel Baena Grupo, S.A. versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) ja Herbert Neuman ja Andoni Galdeano del Sel

13

2011/C 130/25

Kohtuasi C-102/11 P: Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) 2. märtsil 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (seitsmes koda) 16. detsembri 2010. aasta otsuse peale kohtuasjas T-513/09: José Manuel Baena Grupo, S.A. versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), Herbert Neuman ja Andoni Galdeano del Sel

14

Üldkohus

2011/C 130/26

Kohtuasi T-50/09: Üldkohtu 15. märtsi 2011. aasta otsus — Ifemy’s versus Siseturu Ühtlustamise Amet Dada & Co Kids (Dada & Co. kids) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi Dada & Co. kids taotlus — Varasem siseriiklik sõnamärk DADA — Suhteline keeldumispõhjus — Varasema kaubamärgi tegelikult kasutusele võtmata jätmine — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 43 lõiked 2 ja 3 (nüüd määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 42 lõiked 2 ja 3)

15

2011/C 130/27

Kohtuasi T-102/11: 22. veebruaril 2011 esitatud hagi — American Express Marketing & Development versus Siseturu Ühtlustamise Amet (IP ZONE)

15

2011/C 130/28

Kohtuasi T-109/11: 16. veebruaril 2011 esitatud hagi — Apollo Tyres versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Endurance Technologies (ENDURACE)

15

2011/C 130/29

Kohtuasi T-111/11: 21. veebruaril 2011 esitatud hagi — ClientEarth versus komisjon

16

2011/C 130/30

Kohtuasi T-118/11: 2. märtsil 2011 esitatud hagi — Attey versus nõukogu

17

2011/C 130/31

Kohtuasi T-119/11: 2. märtsil 2011 esitatud hagi — Gbagbo versus nõukogu

17

2011/C 130/32

Kohtuasi T-120/11: 2. märtsil 2011 esitatud hagi — BFA versus nõukogu

18

2011/C 130/33

Kohtuasi T-121/11: 2. märtsil 2011 esitatud hagi — Versus Bank versus nõukogu

18

2011/C 130/34

Kohtuasi T-122/11: 2. märtsil 2011 esitatud hagi — Yao N’Dré versus nõukogu

18

2011/C 130/35

Kohtuasi T-123/11: 2. märtsil 2011 esitatud hagi — Legré versus nõukogu

18

2011/C 130/36

Kohtuasi T-124/11: 3. märtsil 2011 esitatud hagi — Kipré versus nõukogu

19

2011/C 130/37

Kohtuasi T-128/11: 23. veebruaril 2011 esitatud hagi — LG Display ja LG Display Taiwan versus komisjon

19

2011/C 130/38

Kohtuasi T-130/11: 7. märtsil 2011 esitatud hagi — Gossio versus nõukogu

20

2011/C 130/39

Kohtuasi T-131/11: 7. märtsil 2011 esitatud hagi — Ezzedine versus nõukogu

20

2011/C 130/40

Kohtuasi T-132/11: 7. märtsil 2011 esitatud hagi — Kessé versus nõukogu

21

2011/C 130/41

Kohtuasi T-134/11: 3. märtsil 2011 esitatud hagi — Al-Faqih jt versus komisjon

21

2011/C 130/42

Kohtuasi T-137/11: 11. märtsil 2011 esitatud hagi — Guiai Bi Poin versus nõukogu

22

2011/C 130/43

Kohtuasi T-138/11: 11. märtsil 2011 esitatud hagi — Ahouma versus nõukogu

22

2011/C 130/44

Kohtuasi T-139/11: 11. märtsil 2011 esitatud hagi — Gnango versus nõukogu

23

2011/C 130/45

Kohtuasi T-140/11: 11. märtsil 2011 esitatud hagi — Guei versus nõukogu

23

2011/C 130/46

Kohtuasi T-141/11: 11. märtsil 2011 esitatud hagi — Dogbo versus nõukogu

23

2011/C 130/47

Kohtuasi T-142/11: 14. märtsil 2011 esitatud hagi — SIR versus nõukogu

24

2011/C 130/48

Kohtuasi T-144/11: 14. märtsil 2011 esitatud hagi — Kassarate versus nõukogu

24

2011/C 130/49

Kohtuasi T-145/11: 14. märtsil 2011 esitatud hagi — Vagba versus nõukogu

24

2011/C 130/50

Kohtuasi T-146/11: 14. märtsil 2011 esitatud hagi — Yoro versus nõukogu

25

2011/C 130/51

Kohtuasi T-147/11: 14. märtsil 2011 esitatud hagi — Robe versus nõukogu

25

2011/C 130/52

Kohtuasi T-148/11: 14. märtsil 2011 esitatud hagi — Mangou versus nõukogu

25

2011/C 130/53

Kohtuasi T-150/11: 14. märtsil 2011 esitatud hagi — Gobierno de Aragón jt versus nõukogu

26

Avaliku Teenistuse Kohus

2011/C 130/54

Kohtuasi F-59/09: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 8. märtsi 2011. aasta otsus — De Nicola versus Euroopa Investeerimispank (Avalik teenistus — Euroopa Investeerimispanga töötajad — Hindamine — Edutamine — Üldkohtu pädevus — Vastuvõetavus — Vaikimisi tehtud tagasilükkamise otsus — Sisejuhis — Töötajate esindaja — Kaitseõiguste tagamise põhimõte)

27

2011/C 130/55

Kohtuasi F-86/10: Avaliku Teenistuse Kohtu 3. märtsi 2011. aasta määrus — Dubus versus parlament

27

ET