23.3.2013   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 85/6

—

Belgias: tribunal de première instance/Rechtbank van eerste aanleg/erstinstanzlichen Gericht,

—

Bulgaarias: окръжният съд,

—

Tšehhi Vabariigis: okresnímu soudu või soudnímu exekutorovi,

—

Saksamaal:

—

Eestis: maakohus,

—

Kreekas: Πρωτοδικείο,

—

Hispaanias: Juzgado de Primera Instancia,

—

Prantsusmaal: Président du Tribunal de grande instance,

—

Iirimaal: High Court,

—

Itaalias: Corte d’appello,

—

Küproses: Οικογενειακó Δικαστήριο Λευκωσίας-Κερύνειας, Οικογενειακó Δικαστήριο Λεμεσού-Πάφου või Οικογενειακó Δικαστήριο Λάρνακας-Αμμοχώστου,

—

Lätis: rajona (pilsētas) tiesā,

—

Leedus: Lietuvos apeliaciniam teismui,

—

Luksemburgis: Tribunal d'arrondissement eesistuja,

—

Ungaris: a helyi bíróság és Budapesten a Budai Központi Kerületi Bíróság,

—

Maltas: Prim'Awla tal-Qorti Ċivili või il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha,

—

Madalmaades: voorzieningenrechter van de rechtbank,

—

Austrias: Bezirksgericht,

—

Poolas: sąd okręgowy,

—

Portugalis: Tribunal de comarca või Tribunal de Família e Menores,

—

Rumeenias: tribunalul,

—

Sloveenias: okrožno sodišče,

—

Slovakkias:

—

Soomes: käräjäoikeus/tingsrätt,

—

Rootsis: Svea hovrätt,

—

Ühendkuningriigis:

—

Belgias:

—

Bulgaarias: апелативен съд София,

—

Tšehhi Vabariigis: okresního soudu,

—

Saksamaal: Oberlandesgericht,

—

Eestis: ringkonnakohus,

—

Kreekas: Εφετείο,

—

Hispaanias: Audiencia Provincial,

—

Prantsusmaal: Cour d'appel,

—

Iirimaal: High Court,

—

Itaalias: Corte d’appello,

—

Küproses: Δευτεροβάθμιο Οικογενειακó Δικαστήριο,

—

Lätis: apgabaltiesā ar rajona (pilsētas) tiesas starpniecību,

—

Leedus: Lietuvos apeliaciniam teismui,

—

Prantsusmaal: Cour d'appel,

—

Ungaris: helyi bíróság ja Budapestis: Budai Központi Kerületi Bíróság,

—

Maltas: Qorti tal-Appell kooskõlas menetlusega, mis on apellatsioonkaebuste jaoks sätestatud Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12,

—

Madalmaades: rechtbank,

—

Austrias: Bezirksgericht,

—

Poolas: sąd apelacyjny za pośrednictwem sądu okręgowego,

—

Portugalis: Tribunal da Relação,

—

Rumeenias: Curtea de Apel,

—

Sloveenias: okrožno sodišče,

—

Slovakkias: Okresný súd.

—

Soomes: hovioikeus/hovrätt,

—

Rootsis: Svea hovrätt,

—

Ühendkuningriigis:

—

Belgias, Kreekas, Hispaanias, Itaalias, Luksemburgis ja Madalmaades: kassatsioonkaebus,

—

Bulgaarias: касационно обжалване esitamine kohtule Върховния касационен съд,

—

Tšehhi Vabariigis: žalobou pro zmatečnost ja dovoláním,

—

Saksamaal: Rechtsbeschwerde,

—

Eestis: kassatsioonkaebus,

—

Prantsusmaal: pourvoi en cassation esitamine Cour de cassation'ile,

—

Iirimaal: õigusküsimusega piirduv kaebus kohtule Supreme Court,

—

Küproses: selline edasikaebamise võimalus puudub,

—

Lätis: pārsūdzību kasācijas kārtībā Augstākās tiesas Senātā ar apgabaltiesas starpniecību,

—

Leedus: kassatsioonkaebus Lietuvos Aukščiausiasis Teismas'ele,

—

Ungaris: felülvizsgálati kérelem,

—

Maltas: selline edasikaebamise võimalus puudub,

—

Austrias: Revisionsrekurs,

—

Poolas: skarga kasacyjna do Sądu Najwyższego,

—

Portugalis: recurso restrito à matéria de direito esitamine Supremo Tribunal de Justiça'le,

—

Rumeenias: contestația în anulare või revizuirea,

—

Sloveenias: pritožba esitamine Vrhovno sodišče Republike Slovenije'le,

—

Slovakkias: dovolanie,

—

Soomes: kaebus kohtule korkein oikeus'ele/högsta domstolen'ile,

—

Rootsis: kaebus kohtule Högsta domstolen,

—

Ühendkuningriigis: õigusküsimusega piirduv üks edasikaebus