ISSN 1725-2423

doi:10.3000/17252423.C_2009.282.eng

Official Journal

of the European Union

C 282

English edition

Information and Notices

Volume 52
21 November 2009

Notice No

Contents

page

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Court of Justice

2009/C 282/01

Last publication of the Court of Justice in the Official Journal of the European UnionOJ C 267, 7.11.2009

1

V   Announcements

COURT PROCEEDINGS

Court of Justice

2009/C 282/02

Joined Cases C-501/06 P, C-513/06 P, C-515/06 P and C-519/06 P: Judgment of the Court (Third Chamber) of 6 October 2009 — GlaxoSmithKline Services Unlimited, formerly Glaxo Wellcome plc (C-501/06 P), Commission of the European Communities (C-513/06 P), European Association of Euro Pharmaceutical Companies (EAEPC) (C-515/06 P), Asociación de exportadores españoles de productos farmacéuticos (Aseprofar) (C-519/09 P) v Commission of the European Communities, European Association of Euro Pharmaceutical Companies (EAEPC), Bundesverband der Arzneimittel-Importeure eV, Spain Pharma SA, Asociación de exportadores españoles de productos farmacéuticos (Aseprofar) (Appeals — Agreements, decisions and concerted practices — Restriction of parallel trade in medicines — Article 81(1) EC — Restriction of competition by object — National price regulations — Replacement of grounds — Article 81(3) EC — Contribution to promoting technical progress — Review — Burden of proof — Statement of reasons — Interest in bringing proceedings)

2

2009/C 282/03

Joined Cases C-125/07 P, C-133/07 P, C-135/07 P and C-137/07 P: Judgment of the Court (Second Chamber) of 24 September 2009 — Erste Group Bank AG, formerly Erste Bank der österreichischen Sparkassen AG (C-125/07 P), Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (C-133/07 P), Bank Austria Creditanstalt AG (C-135/07 P), Österreichische Volksbanken AG (C-137/07 P) v Commission of the European Communities (Appeal — Agreements, decisions and concerted practices — Fixing by Austrian banks of credit and debit interest rates — ‘Lombard Club’ — Effect on trade between Member States — Calculation of fines — Takeover of undertakings — Concrete impact on the market — Implementation of the cartel)

3

2009/C 282/04

Case C-335/07: Judgment of the Court (Third Chamber) of 6 October 2009 — Commission of the European Communities v Republic of Finland (Failure of a Member State to fulfil obligations — Environment — Directive 91/271/EEC — Treatment of urban waste water — Failure to require more stringent treatment of nitrogen in all treatment plants of urban waste water from agglomerations of more than 10 000 population equivalent)

3

2009/C 282/05

Case C-370/07: Judgment of the Court (Second Chamber) of 1 October 2009 — Commission of the European Communities v Council of the European Union (Action for annulment — Establishment of the positions to be adopted on behalf of the Community in a body established by a convention — Obligation to state reasons — Reference to the legal basis — 14th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES))

4

2009/C 282/06

Case C-438/07: Judgment of the Court (Third Chamber) of 6 October 2009 — Commission of the European Communities v Kingdom of Sweden (Failure of a Member State to fulfil obligations — Environment — Directive 91/271/EEC — Treatment of urban waste water — Failure to require more stringent treatment of nitrogen in all treatment plants of urban waste water from agglomerations of more than 10 000 population equivalent)

4

2009/C 282/07

Case C-505/07: Judgment of the Court (Second Chamber) of 1 October 2009 (reference for a preliminary ruling from the Tribunal Supremo (Spain)) — Proceedings brought by Compañía Española de Comercialización de Aceite SA (Reference for a preliminary ruling — Common organisation of the market in oils and fats — Regulation No 136/66/EEC — Article 12a — Storage of olive oil without Community financing — Powers of national competition authorities)

5

2009/C 282/08

Case C-562/07: Judgment of the Court (First Chamber) of 6 October 2009 — Commission of the European Communities v Kingdom of Spain (Failure of a Member State to fulfil obligations — Free movement of capital — Article 56 EC and Article 40 of the EEA Agreement — Direct taxation — Natural persons — Taxation of capital gains — Difference in treatment of residents and non residents)

5

2009/C 282/09

Case C-567/07: Judgment of the Court (First Chamber) of 1 October 2009 (Reference for a preliminary ruling from the Raad van State — Netherlands) — Minister voor Wonen, Wijken en Integratie v Woningstichting Sint Servatius (Free movement of capital — Article 56 EC — Restrictions — Justification — Housing policy — Services of general economic interest)

6

2009/C 282/10

Case C-569/07: Judgment of the Court (Second Chamber) of 1 October 2009 (Reference for a preliminary ruling from the Special Commissioners of Income Tax, London –United Kingdom) — HSBC Holdings plc, Vidacos Nominees Ltd v The Commissioners of Her Majesty’s Revenue & Customs (Indirect taxation — Raising of capital — Levying of a duty of 1,5 % on the transfer or issue of shares into a clearance service)

6

2009/C 282/11

Case C-3/08: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 1 October 2009 (Reference for a preliminary ruling from the Tribunal du travail de Nivelles — Belgium) — Ketty Leyman v Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI) (Reference for a preliminary ruling — Social security schemes — Invalidity benefits — Regulation (EEC) No 1408/71 — Article 40(3) — Different benefit schemes in the Member States — Disadvantages for migrant workers — Contributions on which there is no return)

7

2009/C 282/12

Case C-40/08: Judgment of the Court (First Chamber) of 6 October 2009 (Reference for a preliminary ruling from the Juzgado de Primera Instancia No 4 de Bilbao — Spain) — Asturcom Telecomunicaciones SL v Cristina Rodríguez Nogueira (Directive 93/13/EEC — Consumer contracts — Unfair arbitration clause — Measure void — Arbitration award which has become final — Enforcement — Whether the national court responsible for enforcement can consider of its own motion whether the unfair arbitration clause is null and void — Principles of equivalence and effectiveness)

7

2009/C 282/13

Case C-103/08: Judgment of the Court (First Chamber) of 1 October 2009 (reference for a preliminary ruling from the Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Vorarlberg — Austria) — Arthur Gottwald v Bezirkshauptmannschaft Bregenz (Freedom of movement for persons — Citizenship of the Union — Article 12 EC — Issue of an annual toll disc in respect of a motor vehicle free of charge to disabled persons — Provisions restricting the issue of that disc to disabled persons resident or ordinarily resident in national territory)

8

2009/C 282/14

Case C-123/08: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 6 October 2009 (reference for a preliminary ruling from the Rechtbank Amsterdam (Netherlands)) — European arrest warrant issued against Dominic Wolzenburg (Police and judicial cooperation in criminal matters — Framework Decision 2002/584/JHA — European arrest warrant and surrender procedures between Member States — Article 4(6) — Ground for optional non-execution of the European arrest warrant — Implementation in national law — Person arrested a national of the issuing Member State — Non-execution of the European arrest warrant by the executing Member State conditional upon the person having spent a period of five years in its territory — Article 12 EC)

8

2009/C 282/15

Case C-133/08: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 6 October 2009 (Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden — Netherlands) — Intercontainer Interfrigo SC (ICF) v Balkenende Oosthuizen BV, MIC Operations BV (Rome Convention on the law applicable to contractual obligations — Applicable law in the absence of choice — Charter-party — Connecting criteria — Separability)

9

2009/C 282/16

Case C-141/08 P: Judgment of the Court (First Chamber) of 1 October 2009 — Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware Co. Ltd v Council of the European Union, Commission of the European Communities, Vale Mill (Rochdale) Ltd, Pirola SpA, Colombo New Scal SpA, Italian Republic (Appeals — Commercial policy — Dumping — Imports of ironing boards originating in China — Regulation (EC) No 384/96 — Articles 2(7)(c) and 20(4) and (5) — Market economy treatment — Rights of the defence — Anti-dumping investigation — Periods granted to undertakings to submit their representations)

9

2009/C 282/17

Case C-153/08: Judgment of the Court (First Chamber) of 6 October 2009 — Commission of the European Communities v Kingdom of Spain (Failure of a Member State to fulfil obligations — Freedom to provide services — Article 49 EC and Article 36 of the EEA Agreement — Direct taxation — Income tax — Tax exemption restricted to winnings from lotteries and games of chance organised by certain national bodies and entities)

10

2009/C 282/18

Case C-219/08: Judgment of the Court (Second Chamber) of 1 October 2009 — Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium (Failure of a Member State to fulfil obligations — Freedom to provide services — Unjustified obstacle — Posting of workers who are nationals of non-member States)

11

2009/C 282/19

Case C-247/08: Judgment of the Court (First Chamber) of 1 October 2009 (reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Köln — Germany) — Gaz de France — Berliner Investissement SA v Bundeszentralamt für Steuern (Free movement of capital — Profits distributed to a parent company exempt from withholding tax in the Member State of the subsidiary — Concept of ‘company of a Member State’ — ‘Société par actions simplifiée’ under French law)

11

2009/C 282/20

Case C-252/08: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 1 October 2009 — Commission of the European Communities v Republic of Malta (Failure of a Member State to fulfil obligations — Pollution and nuisance — Combustion plants — Limitation of emissions of certain pollutants into the air)

11

2009/C 282/21

Case C-267/08: Judgment of the Court (Second Chamber) of 6 October 2009 (reference for a preliminary ruling from the Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Klagenfurt (Austria)) — SPÖ Landesorganisation Kärnten v Finanzamt Klagenfurt (VAT — Entitlement to deduct input tax — Concept of ‘economic activities’ — Regional groups of a political party — Advertising activities benefiting the party’s local groups — Expenditure relating to those activities exceeding income)

12

2009/C 282/22

Case C-468/08: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 1 October 2009 — Commission of the European Communities v French Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Recognition of professional qualifications — Directive 2005/36/EC — Failure to transpose)

12

2009/C 282/23

Case C-477/08: Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 24 September 2009 — Commission of the European Communities v Republic of Austria (Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 2005/36/EC — Recognition of professional qualifications — Failure to transpose within the period prescribed)

13

2009/C 282/24

Case C-502/08: Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 1 October 2009 — Commission of the European Communities v Kingdom of Spain (Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 2005/60/EC — Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing — Failure to transpose completely — Failure to communicate the measures to transpose the directive)

13

2009/C 282/25

Case C-504/08: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 24 September 2009 — Commission of the European Communities v Kingdom of Spain (Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 2006/70/EC — Civil servants and politicians — Money laundering — Incomplete transposition)

14

2009/C 282/26

Case C-549/08: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 1 October 2009 — Commission of the European Communities v Ireland (Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 2006/70/EC — Money laundering and terrorist financing — Failure to transpose within the period prescribed)

14

2009/C 282/27

Case C-575/08: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 1 October 2009 — Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium (Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 2005/56/EC — Cross-border mergers of limited liability companies — Failure to transpose within the prescribed period)

15

2009/C 282/28

Case C-6/09: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 6 October 2009 — Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium (Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 2005/60/EC — Money laundering and terrorist financing — Failure to transpose within the prescribed period)

15

2009/C 282/29

Case C-8/09: Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 24 September 2009 — Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium (Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 2006/17/EC — Technical requirements for the donation, procurement and testing of human tissues and cells — Failure to transpose within the prescribed period)

15

2009/C 282/30

Case C-9/09: Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 22 September 2009 — Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium (Failure of a Member State to fulfil obligations — Public Health — Directive 2004/23/EC — Setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells — Failure to transpose within the prescribed period)

16

2009/C 282/31

Case C-100/09: Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 1 October 2009 — Commission of the European Communities v Czech Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 2007/14/EC — Detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC — Failure to transpose within the prescribed period)

16

2009/C 282/32

Case C-416/08 P: Order of the Court (Sixth Chamber) of 10 July 2009 — Apple Computer Inc. v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), TKS-Teknosoft SA (Appeal — Community trade mark — Regulation (EC) No 40/94 — Article 8(1)(b) — Word mark QUARTZ — Opposition by the proprietor of the Community figurative mark QUARTZ — Refusal to register — Similarity between goods — Likelihood of confusion — Appeal clearly inadmissible)

17

2009/C 282/33

Case C-445/08: Order of the Court (Third Chamber) of 9 July 2009 (reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg — Germany) — Kurt Wierer v Land Baden-Württemberg (Article 104(3), first subparagraph, of the Rules of Procedure — Driving licence — Directive 91/439/EEC — Withdrawal of national licence for drunk driving — Failure to produce a medical-psychological certificate which is required in order to obtain a new licence in the host Member State — Licence issued in another Member State — Verification by the host Member of State of the residence condition — Possibility of relying on the information provided by the holder of the licence by virtue of his obligation to cooperate under the national law of the host Member State — Possibility of carrying out investigations in the issuing Member State)

17

2009/C 282/34

Order of the Court (Seventh Chamber) of 9 July 2009 (reference for a preliminary ruling from the Tribunal de première instance de Mons — Belgium) — Régie communale autonome du stade Luc Varenne v Belgian State — SPF Finances (Affaire C-483/08) (First subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure — Sixth VAT Directive — Article 10(1) and (2) — Recovery of tax improperly deducted — Starting point of the limitation period)

18

2009/C 282/35

Case C-257/09: Reference for a preliminary ruling from the Diikitiko Protodikio Tripoleos (Greece) lodged on 10 July 2009 — Alfa Vita Vasilopoulos AE, formerly Trofo Super-Markets AE v Hellenic Republic and Local Authorities of the Prefecture of Lakonia

18

2009/C 282/36

Case C-264/09: Action brought on 14 July 2009 — Commission of the European Communities v Slovak Republic

19

2009/C 282/37

Case C-323/09: Reference for a preliminary ruling from High Court of Justice (England and Wales), Chancery Division, made on 12 August 2009 — Interflora Inc, Interflora British Unit v Marks & Spencer plc, Flowers Direct Online Limited

19

2009/C 282/38

Case C-327/09: Reference for a preliminary ruling from the Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (Germany) lodged on 14 August 2009 — Mensch und Natur AG v Freistaat Bayern

21

2009/C 282/39

Case C-335/09 P: Appeal brought on 24 August 2009 by the Republic of Poland against the judgment delivered on 10 June 2009 by the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) in Case T-257/04 Poland v Commission

21

2009/C 282/40

Case C-336/09 P: Appeal brought on 24 August 2009 by the Republic of Poland against the order made by the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) on 10 June 2009 in Case T-258/04 Poland v Commission

23

2009/C 282/41

Case C-337/09 P: Appeal brought on 20 August 2009 by Council of the European Union against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) delivered on 17 June 2009 in Case T-498/04: Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd v Council of the European Union

23

2009/C 282/42

Case C-338/09: Reference for a preliminary ruling from the Unabhängiger Verwaltungssenat Wien (Austria) lodged on 24 August 2009 — Yellow Cab Verkehrsbetriebs GmbH

24

2009/C 282/43

Case C-339/09: Reference for a preliminary ruling from the Nejvyšší správní soud (Czech Republic) lodged on 24 August 2009 — Skoma-Lux sro v Celní ředitelství Olomouc

25

2009/C 282/44

Case C-346/09: Reference for a preliminary ruling from the Gerechtshof’s-Gravenhage (Netherlands) lodged on 28 August 2009 — State of the Netherlands v Denkavit Nederland b.v. and Others

25

2009/C 282/45

Case C-347/09: Reference for a preliminary ruling from the Bezirksgericht Linz (Austria) lodged on 31 August 2009 — Criminal proceedings against Jochen Dickinger, Franz Ömer

26

2009/C 282/46

Case C-348/09: Reference for a preliminary ruling from the Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen, Münster (Germany) lodged on 31 August 2009 — Pietro Infusino v Oberbürgermeisterin der Stadt Remscheid

27

2009/C 282/47

Case C-352/09 P: Appeal brought on 2 September 2009 by ThyssenKrupp Nirosta AG, formerly ThyssenKrupp Stainless AG against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) delivered on 1 July 2009 in Case T-24/07 ThyssenKrupp Stainless AG v Commission of the European Communities

27

2009/C 282/48

Case C-354/09: Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden lodged on 3 September 2009 — Gaston Schul BV v Staatssecretaris van Financiën

28

2009/C 282/49

Case C-356/09: Reference for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof (Austria) lodged on 4 September 2009 — Pensionsversicherungsanstalt v Dr Christine Kleist

29

2009/C 282/50

Case C-372/09: Reference for a preliminary ruling from the Cour de cassation (France) lodged on 17 September 2009 — Josep Penarroja Fa v Procureur général près la Cour d’appel de Paris

29

2009/C 282/51

Case C-373/09: Reference for a preliminary ruling from the Cour de cassation (France) lodged on 17 September 2009 — Josep Penarroja Fa v Procureur général près la Cour de cassation

30

2009/C 282/52

Case C-380/09 P: Appeal brought on 25 September 2009 by Melli Bank plc against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) delivered on 9 July 2009 in Joined Cases T-246/08 and T-332/08: Melli Bank plc v Council of the European Union, supported by French Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Commission of the European Communities

30

2009/C 282/53

Case C-381/09: Reference for a preliminary ruling from the Corte suprema di cassazione (Italy) lodged on 25 September 2009 — Gennaro Curia v Ministero dell’Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate

31

2009/C 282/54

Case C-394/09: Action brought on 6 October 2009 — Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

31

2009/C 282/55

Case C-467/07: Order of the President of the Court of 16 July 2009 (reference for a preliminary ruling from the Livadia Court of First Instance (Greece) — Panagiotis Koskovolis, Ekaterini Pappa v Municipality of Kiriaki

32

2009/C 282/56

Case C-424/08: Order of the President of the Third Chamber of the Court of 29 July 2009 — Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany

32

2009/C 282/57

Case C-509/08: Order of the President of the Court of 8 July 2009 — Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg

32

2009/C 282/58

Case C-521/08: Order of the President of the Court of 1 July 2009 — Commission of the European Communities v Ireland

32

2009/C 282/59

Case C-529/08: Order of the President of the Court of 10 July 2009 (reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany)) — Friedrich Schulze, Jochen Kolenda, Helmar Rendenz v Deutsche Lufthansa AG

33

2009/C 282/60

Case C-547/08: Order of the President of the Fifth Chamber of the Court of 21 July 2009 — Commission of the European Communities v Kingdom of Sweden

33

2009/C 282/61

Case C-5/09: Order of the President of the Court of 23 July 2009 — Commission of the European Communities v Hellenic Republic

33

2009/C 282/62

Case C-114/09: Order of the President of the Court of 29 June 2009 — Commission of the European Communities v Kingdom of Spain

33

Court of First Instance

2009/C 282/63

Joined Cases T-192/01 and T-245/04: Judgment of the Court of First Instance of 30 September 2009 — Lior v Commission and Commission v Lior (Arbitration clause — Thermie and Altener II programs — Contracts concerning renewable energy and energy saving projects — Admissibility — Claim for payment — Justification of the costs — Claim for reimbursement of advance payments — Compensation)

34

2009/C 282/64

Case T-161/05: Judgment of the Court of First Instance of 30 September 2009 — Hoechst v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for monochloroacetic acid — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Market sharing and price-fixing — Attributability of the infringement — Fines — Proportionality — Cooperation — Aggravating circumstances — Repeated infringement — Access to the file — Report of the Hearing Officer — Order to bring the infringement to an end)

35

2009/C 282/65

Case T-168/05: Judgment of the Court of First Instance of 30 September 2009 — Arkema v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for Monochloroacetic acid — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Market sharing and price fixing — Imputability of the unlawful conduct — Principle that penalties must fit the offence — Obligation to state the reasons on which the decision is based — Fines — Proportionality — Gravity and duration of the infringement — Deterrent effect — Actual impact on the market — Attenuating circumstances — Role of follower — Aggravating circumstances — Repeated infringement)

35

2009/C 282/66

Case T-174/05: Judgment of the Court of First Instance of 30 September 2009 — Elf Aquitaine v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Monochloroacetic acid market — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Market sharing and price fixing — Rights of the defence — Obligation to state the reasons on which the decision is based — Imputability of the infringement — Principle that penalties must fit the offence — Principle that penalties must have a proper legal basis — Presumption of innocence — Principle of sound administration — Principle of legal certainty — Misuse of powers — Fines)

36

2009/C 282/67

Case T-175/05: Judgment of the Court of First Instance of 30 September 2009 — Akzo Nobel and Others v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for monochloroacetic acid — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Action for annulment — Admissibility — Market sharing and price fixing — Attributability of the infringement — Fines — Obligation to state the reasons on which the decision is based — Gravity and duration of the infringement — Deterrent effect)

36

2009/C 282/68

Joined Cases T-300/05 and T-316/05: Judgment of the Court of First Instance of 2 October 2009 — Cyprus v Commission (Agriculture — Common organisation of the markets — Transitional measures to be adopted by reason of the accession of new Member States — Regulation (EC) No 651/2005 laying down transitional measures in the sugar sector — Action for annulment — Period within which proceedings must be commenced — Point from which time starts to run — Delay — Amendment of a provision of a regulation — Reopening of the action against that provision and all provisions forming a body of rules with it — Inadmissibility — Regulation (EC) No 832/2005 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose — Plea of illegality — Jurisdiction — Principle of non-discrimination — Legitimate expectations — Action for annulment — Proportionality — Statement of reasons — Non-retroactivity — Collegiality)

37

2009/C 282/69

Case T-324/05: Judgment of the Court of First Instance of 2 October 2009 — Estonia v Commission (Agriculture — Common organisation of the markets — Transitional measures to be adopted by reason of the accession of new Member States — Regulation (EC) No 832/2005 laying down transitional measures in the sugar sector — Action for annulment — Collegiality — Concept of ‘stock’ — Circumstances in which stocks were built up — Statement of reasons — Sound administration — Good faith — Non-discrimination — Right of property — Proportionality)

37

2009/C 282/70

Case T-420/05: Judgment of the Court of First Instance of 7 October 2009 — Vischim v Commission (Plant protection products — Active substance chlorothalonil — Inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC — Assessment procedure — Directive 2005/53/EC — Application for annulment — Application for a declaration of failure to act — Application for damages)

38

2009/C 282/71

Case T-8/06: Judgment of the Court of First Instance of 6 October 2009 — FAB v Commission (State aid — Digital terrestrial television — Aid granted by the German authorities to broadcasters which use the digital terrestrial television network (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Decision declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery — Action for annulment — Meaning of State aid — State resources — Compensation for discharging public service obligations — Aid intended to promote culture — Legitimate expectations)

38

2009/C 282/72

Case T-21/06: Judgment of the Court of First Instance of 6 October 2009 — Germany v Commission (State aid — Digital terrestrial television — Aid granted by the German authorities to broadcasters which use the digital terrestrial television network (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Decision declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery — Principles of sound administration and proportionality — Rights of the defence)

39

2009/C 282/73

Case T-24/06: Judgment of the Court of First Instance of 6 October 2009 — MABB v Commission (State aid — Digital terrestrial television — Aid granted by the German authorities to broadcasters which use the digital terrestrial television network (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Decision declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery — Action for annulment — Not of individual concern — Inadmissibility)

39

2009/C 282/74

Case T-183/06: Judgment of the Court of First Instance of 30 September 2009 — Portugal v Commission (EAGGF — Guarantee Section — Expenditure excluded from Community financing — Flax textile — Effectiveness of checks)

40

2009/C 282/75

Case T-380/06: Judgment of the Court of First Instance of 7 October 2009 — Vischim v Commission (Plant protection products — Active substance chlorothalonil — Amendment of the entry in Annex I to Directive 91/414/EEC — Directive 2006/76/EC — Retroactivity — No transitional period — Legal certainty — Legitimate expectations — Principle of equal treatment)

40

2009/C 282/76

Joined Cases T-40/07 P and T-62/07 P: Judgment of the Court of First Instance of 5 October 2009 — de Brito Sequeira Carvalho v Commission and Commission v de Brito Sequeira Carvalho (Appeals — Staff cases — Officials — Leave — Medical leave — Placing on compulsory medical leave — Extension of compulsory medical leave — Prior new medical examination — Jurisdiction of the Civil Service Tribunal — Amendment of the subject-matter of the dispute)

40

2009/C 282/77

Case T-55/07: Judgment of the Court of First Instance of 30 September 2009 — Netherlands v Commission (EAGGF — Guarantee Section — Expenditure excluded from Community financing — Rural development support — Transitional measures — Concept of ‘multi-annual expenditure’ — Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 2603/1999)

41

2009/C 282/78

Case T-341/07: Judgment of the Court of First Instance (Seventh Chamber) of 30 September 2009 — Sison v Council of the European Union (Common foreign and security policy — Restrictive measures against certain persons and entities with a view to combating terrorism — Common Position 2001/931/CFSP and Regulation (EC) No 2580/2001 — Actions for annulment — Adaptation of heads of claim — Judicial review — Statement of reasons — Conditions for implementation of a Community measure freezing funds)

42

2009/C 282/79

Case T-432/07: Judgment of the Court of First Instance of 30 September 2009 — France v Commission (EAGGF — Guarantee Section — Expenditure excluded from Community financing — Fruit and vegetables — Conditions for recognition of producers’ organisations)

42

2009/C 282/80

Case T-58/08 P: Judgment of the Court of First Instance of 5 October 2009 — Commission v Roodhuijzen (Appeal — Staff case — Officials — Social security — Joint Sickness Insurance Scheme — Insurance cover for the unmarried partner of an official)

43

2009/C 282/81

Case T-75/08: Judgment of the Court of First Instance of 30 September 2009 — JOOP! v OHIM (!) (Community trade mark — Application for registration of a figurative Community trade mark representing an exclamation mark — Absolute ground for refusal — No distinctive character — No distinctive character acquired through use — Article 7(1)(b), (c) and 7(3) of Regulation (EC) No 40/94 (now Article 7(1)(b), (c) and 7(3) of Regulation (EC) No 207/2009)

43

2009/C 282/82

Case T-102/08 P: Judgment of the Court of First Instance of 6 October 2009 — Sundholm v Commission (Appeal — Staff case — Officials — Reports — Career development report drawn up in compliance with a judgment of the Tribunal — Appraisal year 2001/2002 — Justified absences — Obligation to state reasons)

43

2009/C 282/83

Case T-140/08: Judgment of the Court of First Instance of 14 October 2009 — Ferrero v OHIM — Tirol Milch (TiMi KiNDERJOGHURT) (Community trade mark — Invalidity proceedings — Community figurative trade mark TiMi KiNDERJOGHURT — Earlier word mark KINDER — Relative ground for refusal — Lack of similarity of the signs — Earlier opposition proceedings — Absence of res judicata — Article 8(1)(b), Article 8(5) and Article 52(1)(a) of Regulation (EC) No 40/94 [now Article 8(1)(b), Article 8(5) and Article 53(1)(a) of Regulation (EC) No 207/2009)

44

2009/C 282/84

Case T-146/08: Judgment of the Court of First Instance of 13 October 2009 — Deutsche Rockwool Mineralwoll v OHIM — Redrock Construction (REDROCK) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for Community figurative mark REDROCK — Earlier national word mark Rock — Relative ground for refusal — No likelihood of confusion — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 [now, Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009)

44

2009/C 282/85

Case T-191/08: Judgment of the Court of First Instance of 30 September 2009 — JOOP! v OHIM (Representation of an exclamation mark in a rectangle) (Community trade mark — Application for registration of a figurative Community trade mark representing an exclamation mark in a rectangle — Absolute ground for refusal — No distinctive character — No distinctive character acquired through use — Article 7(1)(b), (c) and 7(3) of Regulation (EC) No 40/94 (now Article 7(1)(b), (c) and 7(3) of Regulation (EC) No 207/2009)

45

2009/C 282/86

Case T-193/08 P: Judgment of the Court of First Instance of 30 September 2009 — Skareby v Commission (Appeal — Staff case — Officials — Reports — Career development report — Appraisal year 2004 — Fixing of objectives and communication of appraisal criteria)

45

2009/C 282/87

Case T-390/08: Judgment of the Court of First Instance of 14 October 2009 — Bank Melli Iran v Council (Common foreign and security policy — Restrictive measures against the Islamic Republic of Iran to prevent nuclear proliferation — Freezing of funds — Actions for annulment — Judicial review — Misuse of powers — Equal treatment — Proportionality — Right to property — Rights of defence — Right to effective judicial protection — Obligation to state reasons — Competence of the Community)

46

2009/C 282/88

Case T-12/05: Order of the Court of First Instance of 24 September 2009 — SBS TV and SBS Danish Television v Commission (State aid — Recapitalisation of a public service broadcaster following a first decision ordering recovery of incompatible State aid — Decision not to raise any objections — Annulment of the first decision — No need to adjudicate)

46

2009/C 282/89

Case T-16/05: Order of the Court of First Instance of 24 September 2009 — Viasat Broadcasting UK v Commission (State aid — Recapitalisation of a public service broadcaster following a first decision ordering the recovery of incompatible State aid — Decision not to raise objections — Annulment of the first decision — No need to adjudicate)

47

2009/C 282/90

Case T-2/08: Order of the Court of First Instance of 5 October 2009 — Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen v Commission (Actions for annulment — State aid — Not individually concerned — Inadmissibility)

47

2009/C 282/91

Case T-46/08 P: Order of the Court of First Instance of 28 September 2009 — Marcuccio v Commission (Appeal — Staff cases — Officials — Request for information regarding personal effects dispatched from the place of employment to the place of residence — Appeal in part manifestly inadmissible and in part manifestly unfounded)

48

2009/C 282/92

Case T-166/08: Order of the Court of First Instance of 30 September 2009 — Ivanov v Commission (Non-contractual liability — Local administrative and technical staff — Rejection of application — Jurisdiction of the Tribunal — Annulment action time-barred — Sufficiently serious breach of a rule of law conferring rights on individuals — Act of the European Ombudsman — Action partially inadmissible and partially manifestly devoid of any legal basis)

48

2009/C 282/93

Case T-229/08: Order of the Court of First Instance of 30 September 2009 — Impala v Commission (Competition — Concentration — Sony BMG joint venture — Original decision annulled by the Court of First Instance — New decision declaring the concentration compatible with the common market — Action deprived of purpose — No need to adjudicate)

48

2009/C 282/94

Case T-256/08: Order of the Court of First Instance of 9 September 2009 — Wrigley v OHIM — Mejerigaarden (POLAR ICE) (Community trade mark — Opposition — Withdrawal of the opposition — No need to adjudicate)

49

2009/C 282/95

Case T-353/09: Action brought on 4 September 2009 — mtronix v OHIM — Growth Finance (mtronix)

49

2009/C 282/96

Case T-355/09: Action brought on 14 September 2009 — Reber Holding v OHIM — Wedl & Hofmann (Walzer Traum)

50

2009/C 282/97

Case T-360/09: Action brought on 18 September 2009 — E.ON Ruhrgas and E.ON v Commission

50

2009/C 282/98

Case T-361/09: Action brought on 16 September 2009 — Centraal bureau voor de statistiek v Commission of the European Communities

51

2009/C 282/99

Case T-364/09 P: Appeal brought on 21 September 2009 by Giorgio Lebedef against the judgment of the Civil Service Tribunal delivered on 7 July 2009 in Case F-39/08, Lebedef v Commission

52

2009/C 282/00

Case T-366/09: Action brought on 17 September 2009 — Insula v Commission

53

2009/C 282/01

Case T-368/09 P: Appeal brought on 23 September 2009 by Roberto Sevenier against the order of the Civil Service Tribunal delivered on 8 July 2009 in Case F-62/08, Sevenier v Commission

53

2009/C 282/02

Case T-370/09: Action brought on 18 September 2009 — GDF Suez v Commission

54

2009/C 282/03

Case T-371/09: Action brought on 24 September 2009 — Retractable Technologies. v OHIM — Abbott Laboratories (RT)

55

2009/C 282/04

Case T-372/09: Action brought on 21 September 2009 — Visti Beheer BV v OHIM — Meister (GOLD MEISTER)

55

2009/C 282/05

Case T-373/09: Action brought on 25 September 2009 — El Corte Inglés v OHIM — Pucci International (Emidio Tucci)

56

2009/C 282/06

Case T-374/09: Action brought on 28 September 2009 — Lorenz Shoe Group v OHIM — Fuzhou Fuan Leather Plastics Clothing Making (Ganeder)

57

2009/C 282/07

Case T-376/09: Action brought on 25 September 2009 — Glenton España v OHIM — Polo/Lauren (POLO SANTA MARIA)

57

2009/C 282/08

Case T-377/09: Action brought on 29 September 2009 — Mövenpick-Holding AG v OHIM (PASSIONATELY SWISS)

58

2009/C 282/09

Case T-378/09: Action brought on 30 September 2009 — SPAR v OHIM — SPA Group Europe (SPA GROUP)

58

2009/C 282/10

Case T-379/09: Action brought on 24 September 2009 — Italy v Commission

59

2009/C 282/11

Case T-380/09: Action brought on 24 September 2009 — Bianchin v OHIM — Grotto (GASOLINE)

60

2009/C 282/12

Case T-383/09: Action brought on 28 September 2009 — Fuller & Thaler Asset Management v OHIM (BEHAVIOURAL INDEX)

60

2009/C 282/13

Case T-385/09: Action brought on 2 October 2009 — Annco v OHIM — Freche et fils (ANN TAYLOR LOFT)

61

2009/C 282/14

Case T-386/09: Action brought on 5 October 2009 — Grúas Abril Asistencia v Commission

61

2009/C 282/15

Case T-388/09: Action brought on 2 October 2009 — Rosenruist v OHIM (Representation of two curves crossed at one point inserted on a pocket)

62

2009/C 282/16

Case T-474/07: Order of the Court of First Instance of 5 October 2009 — Commission v CAE Consulting Sven Rau

62

2009/C 282/17

Case T-25/09: Order of the Court of First Instance of 24 September 2009 — Johnson & Johnson v OHIM — Simca (YourCare)

62

European Union Civil Service Tribunal

2009/C 282/18

Case F-22/05 RENV: Judgment of the Civil Service Tribunal (Third Chamber) of 23 September 2009 — Neophytou v Commission (Civil service — Referral back to the Tribunal after setting aside — Open competition — Not included on the reserve list — Selection board — Appointment)

63

2009/C 282/19

Case F-39/08: Judgment of the Civil Service Tribunal (1st Chamber) of 7 July 2009 — Lebedef v Commission (Staff cases — Officials — Annual leave — Staff representative's activities — Secondment half-time for purposes of trade union representation — Representative activities under the Staff Regulations — Unauthorised absence — Deduction from annual leave entitlement — Article 60 of the Staff Regulations)

63

2009/C 282/20

Case F-101/08: Judgment of the Civil Service Tribunal (First Chamber) of 7 October 2009 — Pappas v Commission (Staff case — Officials — Pensions — Transfer to Community scheme of pension rights acquired before entry into service of the Communities — Withdrawal — Admissibility — Retirement in the interests of the service — Amount of pension)

64

2009/C 282/21

Case F-122/07: Order of the Civil Service Tribunal (First Chamber) of 7 October 2009 — Marcuccio v Commission (Staff case — Officials — Request for investigation — Refusal of an institution to translate a decision into the language chosen by the applicant — Manifest inadmissibility — Application manifestly lacking any foundation in law)

64

2009/C 282/22

Case F-3/08: Order of the Civil Service Tribunal (First Chamber) of 7 October 2009 — Marcuccio v Commission (Staff case — Officials — Refusal of an institution to translate a decision — Action manifestly lacking any foundation in law — Article 94 of the Rules of Procedure)

64

2009/C 282/23

Case F-56/08: Order of the Civil Service Tribunal (First Chamber) of 4 June 2009 — De Britto Patricio-Dias v Commission of the European Communities (Staff case — Officials — Joint Sickness Insurance Scheme — Primary cover for dependent children by the Joint Sickness Insurance Scheme — Lack of complaint — Manifest inadmissibility)

65

2009/C 282/24

Case F-62/08: Order of the Civil Service Tribunal (Third Chamber) of 8 July 2009 — Sevenier v Commission (Staff case — Officials — Permanent termination of service — Resignation — Application to withdraw)

65

2009/C 282/25

Case F-77/09: Action brought on 14 September 2009 — Nijs v European Court of Auditors

65

2009/C 282/26

Case F-79/09: Action brought on 22 September 2009 — Schlienger v Commission

66

2009/C 282/27

Case F-80/09: Action brought on 26 September 2009 — Lenz v Commission

66

2009/C 282/28

Case F-18/05 RENV: Order of the Civil Service Tribunal of 29 September 2009 — D v Commission

67

EN