EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 61968CJ0005
Judgment of the Court of 11 July 1968. # Claude Moïse Sayag and S.A. Zurich v Jean-Pierre Leduc, Denise Thonnon, spouse of Leduc, and S.A. La Concorde. # Reference for a preliminary ruling: Cour de cassation - Belgium. # Case 5-68.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Ιουλίου 1968.
Claude Moïse Sayag και S.A. Zurich κατά Jean-Pierre Leduc, Denise Thonnon, σύζυγος Leduc, και S.A. La Concorde.
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Cour de cassation - Βέλγιο.
Υπόθεση 5/68.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Ιουλίου 1968.
Claude Moïse Sayag και S.A. Zurich κατά Jean-Pierre Leduc, Denise Thonnon, σύζυγος Leduc, και S.A. La Concorde.
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Cour de cassation - Βέλγιο.
Υπόθεση 5/68.
Αγγλική ειδική έκδοση 1965-1968 00787
ECLI identifier: ECLI:EU:C:1968:42
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
της 11ης Ιουλίου 1968 ( *1 )
Αντικείμενο της υποθέσεως:
Αίτηση του Cour de cassation de Belgique κατ' εφαρμογή του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς την ερμηνεία του άρθρου 11 α του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών που προσαρτάται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας.
Διατακτικό της αποφάσεως:
1) |
Η ετεροδικία που προβλέπεται από το άρθρο 11 α του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών ΕΚΑΕ — άρθρο 12 α του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — εφαρμόζεται αποκλειστικά για πράξεις που από τη φύση τους προϋποθέτουν συμμετοχή, εκείνου που επικαλείται την ετεροδικία, στην άσκηση καθηκόντων στο όργανο στο οποίο απασχολείται. |
2) |
Το γεγονός, ειδικότερα, της οδηγήσεως τροχοφόρου οχήματος συνιστά πράξη εκτελούμενη υπό επίσημη ιδιότητα μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις κατά τις οποίες η άσκηση αυτής της δραστηριότητας υπόκειται στην εξουσία της Κοινότητας και πραγματοποιείται από τους ίδιους τους υπαλλήλους της. |
Πρόταση του γενικού εισαγγελέα:
Ταυτίζεται, κατά βάση, με το διατακτικό.
( *1 ) Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική.