ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 233E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος
28 Σεπτεμβρίου # 2006

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   (Ανακοινώσεις)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2005/2006

Τετάρτη, 12 Οκτωβρίου 2005

2006/C 233E/1

ΣΥΝΟΠΤΊΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

1

ΔΙΕΞΑΓΩΓΉ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Επανάληψη της συνόδου

Δήλωση της Προεδρίας

Νεκρολογία

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Έλεγχος των εντολών

Σύνθεση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών

Κατάθεση εγγράφων

Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

Μεταφορές πιστώσεων

Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Ημερήσια διάταξη

Επίκαιρα προβλήματα σε ό,τι αφορά τη μετανάστευση (συζήτηση)

Ιράν (συζήτηση)

Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Στρατηγική της Ένωσης για την Αφρική (συζήτηση)

Η κατάσταση στην Αιθιοπία (συζήτηση)

Η εκπαίδευση ως ακρογωνιαίος λίθος της διαδικασίας της Λισαβόνας (συζήτηση)

Ευρωπαϊκή συνεργασία για την εξασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάβμια εκπαίδευση ***I (συζήτηση)

Η ένταξη των μεταναστών στην Ευρώπη με τη βοήθεια της πολυγλωσσικής εκπαίδευσης και των σχολείων (συζήτηση)

Το τσίρκο ως τμήμα του ευρωπαϊκού πολιτισμού (συζήτηση)

Γυναίκες και φτώχεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

10

Πέμπτη, 13 Οκτωβρίου 2005

2006/C 233E/2

ΣΥΝΟΠΤΊΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

12

ΔΙΕΞΑΓΩΓΉ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Η αστική διάσταση στο πλαίσιο της διεύρυνσης (συζήτηση)

Αλιευτικοί πόροι στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Øresund * (συζήτηση)

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Ώρα των ψηφοφοριών

Θέσεις υπολόγου των εκτελεστικών οργανισμών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκτακτα μέτρα για τη στήριξη της αγοράς * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Παράταση του προγράμματος Pericles * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Επέκταση της εφαρμογής του προγράμματος Pericles στα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Συμφωνίες σύνδεσης ΕΕ/Ελβετίας: 1. προσδιορισμός του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου, 2. κεκτημένο του Σένγκεν * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (τελική ψηφοφορία)

Αλιευτικοί πόροι στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Øresund * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Vladimír Železný (1η αίτηση) (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Železný (2η αίτηση) (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Železný (3η αίτηση) (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκή συνεργασία για την εξασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάβμια εκπαίδευση ***I (ψηφοφορία)

Προοπτικές για εμπορικές σχέσεις ΕΕ/Κίνας (ψηφοφορία)

Υποδοχή

Ώρα των ψηφοφοριών (συνέχεια)

Ιράν (ψηφοφορία)

Η κατάσταση στην Αιθιοπία (ψηφοφορία)

Η εκπαίδευση ως ακρογωνιαίος λίθος της διαδικασίας της Λισαβόνας (ψηφοφορία)

Η ένταξη των μεταναστών στην Ευρώπη με τη βοήθεια της πολυγλωσσικής εκπαίδευσης και των σχολείων (ψηφοφορία)

Το τσίρκο ως τμήμα του ευρωπαϊκού πολιτισμού (ψηφοφορία)

Η αστική διάσταση στο πλαίσιο της διεύρυνσης (ψηφοφορία)

Γυναίκες και φτώχεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Σύνθεση του Σώματος

Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα

Καθιέρωση χαρτονομισμάτων 1 και 2 ευρώ (γραπτή δήλωση)

Διαβίβαση των καμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Διακοπή της συνόδου

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

23

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

25

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

38

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

80

P6_TA(2005)0370
Θέσεις υπολόγου στους εκτελεστικούς οργανισμούς *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο πρότασης κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 που αφορά τις θέσεις υπολόγων στους εκτελεστικούς οργανισμούς (SEC(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS))

80

P6_TA(2005)0371
Έκτακτα μέτρα για τη στήριξη της αγοράς *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 όσον αφορά τα έκτακτα μέτρα για τη στήριξη της αγοράς (COM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS))

80

P6_TA(2005)0372
Παράταση του προγράμματος «Pericles» *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2001 για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Pericles») (COM(2005)0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS))

84

P6_TA(2005)0373
Επέκταση της εφαρμογής του προγράμματος «Pericles» στα μη συμμετέχοντα στη ζώνη του ευρώ κράτη μέλη *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επεκτείνει στα μη συμμετέχοντα στη ζώνη του ευρώ κράτη μέλη την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2001 για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Pericles») (COM(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS))

89

P6_TA(2005)0374
Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ/Ελβετίας: προσδιορισμός του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία (13049/2004 — COM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS))

90

P6_TA(2005)0375
Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ/Ελβετίας σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της τελευταίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (13054/2004 — COM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS))

91

P6_TA(2005)0376
Αλιευτικοί πόροι στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου νια τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/98 (COM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS))

92

P6_TA(2005)0377
Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του Vladimír Železný
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Vladimír Železný (2004/2173(IMM))

97

P6_TA(2005)0378
Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του Vladimír Železný (2η αίτηση)
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Vladimír Železný (2005/2010(IMM))

98

P6_TA(2005)0379
Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του Vladimír Železný (3η αίτηση)
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Vladimír Železný (2005/2010(IMM))

99

P6_TA(2005)0380
Ευρωπαϊκή συνεργασία για την εξασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για που αφορά περαιτέρω ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (COM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD))

100

P6_TC1-COD(2004)0239
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Οκτωβρίου 2005 εν όψει της έγκρισης σύστασης 2005/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για περαιτέρω ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση

100

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
«ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΜΗΤΡΩΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ»

102

P6_TA(2005)0381
Προοπτικές για εμπορικές σχέσεις ΕΕ/Κίνας
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις προοπτικές σύναψης εμπορικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας (2005/2015(INI))

103

P6_TA(2005)0382
Ιράν
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Ιράν

111

P6_TA(2005)0383
Η κατάσταση στην Αιθιοπία
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στην Αιθιοπία

116

P6_TA(2005)0384
Η εκπαίδευση ως ακρογωνιαίος λίθος της διαδικασίας της Λισαβόνας
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εκπαίδευση, ακρογωνιαίο λίθο της διαδικασίας της Λισαβόνας (2004/2272(INI))

118

P6_TA(2005)0385
Η ένταξη των μεταναστών στην Ευρώπη με τη βοήθεια της πολυγλωσσικής εκπαίδευσης και των σχολείων
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ένταξη των μεταναστών στην Ευρώπη με τη βοήθεια της πολυγλωσσικής εκπαίδευσης και των σχολείων (2004/2267(INI))

121

P6_TA(2005)0386
Το τσίρκο ως τμήμα του ευρωπαϊκού πολιτισμού
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζει το τσίρκο ως μέρος του ευρωπαϊκού πολιτισμού (2004/2266(INI))

124

P6_TA(2005)0387
Η αστική διάσταση στο πλαίσιο της διεύρυνσης
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αστική διάσταση στο πλαίσιο της διεύρυνσης (2004/2258(INI))

127

P6_TA(2005)0388
Γυναίκες και φτώχεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις γυναίκες και τη φτώχεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2004/2217(INI))

130

P6_TA(2005)0389
Ρευματοπάθειες
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις ρευματοπάθειες

136

EL