ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος
15 Δεκεμβρίου 2005

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

Ι   (Ανακοινώσεις)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2004/2005

Δευτέρα, 7 Μαρτίου 2005

2005/C 320E/1

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

1

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Επανάληψη της συνόδου

Δηλώσεις της Προεδρίας

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Έγκριση από το Συμβούλιο των θέσεων του Κοινοβουλίου που υιοθετήθηκαν σε πρώτη ανάγνωση (άρθρο 66 του Κανονισμού)

Έγκριση από το Συμβούλιο των θέσεων του Κοινοβουλίου που υιοθετήθηκαν σε δεύτερη ανάγνωση

Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Κατάθεση εγγράφων

Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Διάταξη των εργασιών

Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (2003) (συζήτηση)

Όροι πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου ***II (συζήτηση)

Εναλλακτικές πηγές ενέργειας (συζήτηση)

Κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας ***I (συζήτηση)

Κοινωνική ασφάλιση στους μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας ***II (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

Λήξη της ετήσιας συνόδου

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

9

ΣΥΝΟΔΟΣ 2005/2006

Τρίτη, 8 Μαρτίου 2005

2005/C 320E/2

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

10

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της ετήσιας συνόδου

Έναρξη της συνεδρίασης

Υποδοχή

Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)

Κατάθεση εγγράφων

Συνέχεια που δόθηκε στην Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για την Πλατφόρμα Δράσης των Γυναικών (Πεκίνο + 10) (συζήτηση)

Κοινωνική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση (συζήτηση)

Σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων * (συζήτηση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Νέα οργανωτική διάρθρωση των αρμοδίων επιτροπών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ***I

Όροι πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου ***II (ψηφοφορία)

Κοινωνική ασφάλιση στους μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας ***II (ψηφοφορία)

Κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας ***I (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (2003) (ψηφοφορία)

Κοινωνική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών

Αναθεώρηση της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων/Πυρηνικά όπλα στην Βόρειο Κορέα και το Ιράν (συζήτηση)

Κατάσταση στο Λίβανο (συζήτηση)

Υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά/Δυνατότητα ευρεσιτεχνίας προστασίας του λογισμικού Η/Υ (συζήτηση)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων * (συνέχεια της συζήτησης)

Εργασίες της Επιτροπής Αναφορών (2003 - 2004) (συζήτηση)

Εργασίες της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ (2004) (συζήτηση)

Προϋπολογισμός 2006 — Διορθωτικός προϋπολογισμός 1/2005 — Προβλέψεις όσον αφορά το διορθωτικό προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 2005 (συζήτηση)

Προβλεπόμενο εμπόριο ωαρίων (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

23

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

25

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

29

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

36

P6_TA(2005)0060
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (επιτροπές) ***I
Διορθωτικό στην οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ, 85/611/ΕΟΚ, 91/675/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθώς επίσης των οδηγιών 94/19/ΕΚ, 98/78/ΕΚ, 2000/12/ΕΚ, 2001/34/ΕΚ, 2002/83/ΕΚ και 2002/87/ΕΚ του Ευρω-παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με σκοπό τη θέσπιση νέας οργανωτικής διάρθρωσης των αρμόδιων επιτροπών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (6429/1/2005 — C6-0051/2005 — 2003/0263(COD))

36

P6_TA(2005)0061
Όροι πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου ***II
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τους όρους πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD))

36

P6_TC2-COD(2003)0302
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 8 Μαρτίου 2005 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί όρων πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου

36

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

46

P6_TA(2005)0062
Συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που εφαρμόζονται στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας ***II
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD))

49

P6_TA(2005)0063
Κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας (COM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146(COD))

50

P6_TC1-COD(2004)0146
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 8 Μαρτίου 2005 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2005/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας

50

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

62

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΛΩΣΣΙΚΗΣ ΕΠΑΡΚΕΙΑΣ

63

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΠΡΟΣΑΡΤΩΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΠΟΥ ΑΠΟΝΕΜΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ

65

P6_TA(2005)0064
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (2003)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την έκθεση δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για το έτος 2003 (2004/2187(INI))

66

Τετάρτη, 9 Μαρτίου 2005

2005/C 320E/3

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

70

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας (συζήτηση)

Υποδοχή

Ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας (συνέχεια της συζήτησης)

Ώρα των ψηφοφοριών

Εργασίες της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ (2004) (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων * (ψηφοφορία)

Προϋπολογισμός 2006 (ψηφοφορία)

Εργασίες της Επιτροπής Αναφορών (2003 - 2004) (ψηφοφορία)

Ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 22/23 Μαρτίου 2005) (συζήτηση)

Ιατρικό προσωπικό που κρατείται στη Λιβύη (συζήτηση)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

Κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της Ένωσης υπέρ της έρευνας (συζήτηση)

Διαβίβαση προσωπικών δεδομένων επιβατών — Φύλαξη και προστασία δεδομένων (συζήτηση)

Χρηματοδότηση του Natura 2000 (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

79

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

81

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

88

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

142

P6_TA(2005)0065
Εργασίες της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ (2004)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις εργασίες της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ κατά το έτος 2004 (2004/2141(INI))

142

P6_TA(2005)0066
Σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (COM(2004)0699 — COM(2005)0043 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS))

145

P6_TA(2005)0067
Προϋπολογισμός 2006
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τα Τμήματα II, IV, V, VI, VII, VIII (A) και VIII (B) και με το προσχέδιο προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Τμήμα I) για τη διαδικασία του προϋπολογισμού του 2006 (2004/2271(BUD))

156

P6_TA(2005)0068
Εργασίες της Επιτροπής Αναφορών (2003-2004)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις εργασίες της Επιτροπής Αναφορών κατά το κοινοβουλευτικό έτος 2003-2004 (2004/2090(INI))

161

P6_TA(2005)0069
Ενδιάμεση αναθεώρηση της Στρατηγικής της Λισαβόνας
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση της Στρατηγικής της Λισαβόνας

164

Πέμπτη, 10 Μαρτίου 2005

2005/C 320E/4

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

169

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Προσεχής μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς για τη ζάχαρη (συζήτηση)

Βιολογική διατροφή και γεωργία (συζήτηση)

Φόρος τιμής στη μνήμη των θυμάτων των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Μαρτίου 2004 στη Μαδρίτη

Κοινή οργάνωση αγοράς για τη ζάχαρη (συνέχεια της συζήτησης)

Ώρα των ψηφοφοριών

Προβλέψεις όσον αφορά το διορθωτικό προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 2005 * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Διορθωτικός προϋπολογισμός 1/2005 * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Βιολογική διατροφή και γεωργία (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Συνέχεια που δόθηκε στην Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για την Πλατφόρμα Δράσης των Γυναικών (Πεκίνο + 10) (ψηφοφορία)

Προβλεπόμενο εμπόριο ωαρίων (ψηφοφορία)

Αναθεώρηση της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων/Πυρηνικά όλπα στην Βόρειο Κορέα και το Ιράν (ψηφοφορία)

Κατάσταση στο Λίβανο (ψηφοφορία)

Κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της Ένωσης υπέρ της έρευνας (ψηφοφορία)

Χρηματοδότηση του Natura 2000 (ψηφοφορία)

Κοινή οργάνωση αγοράς για τη ζάχαρη (ψηφοφορία)

Σύνθεση του Σώματος

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Η κατάσταση στο Θιβέτ (συζήτηση)

Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου (συζήτηση)

Λευκορωσία

Καμπότζη

Σαουδική Αραβία

Ώρα των ψηφοφοριών

Λευκορωσία (ψηφοφορία)

Καμπότζη (ψηφοφορία)

Σαουδική Αραβία (ψηφοφορία)

Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα

Γραπτές δηλώσεις καταχωρούμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Διακοπή της συνόδου

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

182

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

183

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

196

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

241

P6_TA(2005)0070
Προβλέψεις όσον αφορά τον διορθωτικό προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 2005 *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις προβλέψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για διορθωτικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 (προσαρμογή των μισθών) (2005/2034(BUD))

241

P6_TA(2005)0071
Διορθωτικός προϋπολογισμός 1/2005
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2005 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005, Τμήμα ΙΙΙ Επιτροπή (6876/2005 — C6-0052/2005 — 2005/2014(BUD))

242

P6_TA(2005)0072
Βιολογική διατροφή και γεωργία
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία (2004/2202(INI))

242

P6_TA(2005)0073
Συνέχεια που δόθηκε στην Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για την Πλατφόρμα Δράσης των Γυναικών (Πεκίνο + 10)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για την Πλατφόρμα Δράσης υπέρ των Γυναικών (Πεκίνο + 10)

247

P6_TA(2005)0074
Προβλεπόμενο εμπόριο ωαρίων
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το εμπόριο ανθρώπινων ωαρίων

251

P6_TA(2005)0075
Αναθεώρηση της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων/Πυρηνικά όπλα στην Βόρειο Κορέα και το Ιράν
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Διάσκεψη για την αναθεώρηση της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων το 2005 — Πυρηνικά όπλα στη Βόρεια Κορέα και το Ιράν

253

P6_TA(2005)0076
Κατάσταση στον Λίβανο
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στον Λίβανο

257

P6_TA(2005)0077
Κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της Ένωσης υπέρ της έρευνας
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την επιστήμη και την τεχνολογία — Κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της έρευνας (2004/2150(INI))

259

P6_TA(2005)0078
Χρηματοδότηση του Natura 2000
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση του Natura 2000 (2004/2164(INI))

267

P6_TA(2005)0079
Κοινή οργάνωση αγοράς για τη ζάχαρη
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προσεχή μεταρρύθμιση της ΚΟΑ για τη ζάχαρη

271

P6_TA(2005)0080
Λευκορωσία
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Λευκορωσία

276

P6_TA(2005)0081
Καμπότζη
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Καμπότζη

280

P6_TA(2005)0082
Σαουδική Αραβία
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Σαουδική Αραβία

281

EL