Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document C:2003:300E:TOC

Amtsblatt der Europäischen Union, CE 300, 11. Dezember 2003


Display all documents published in this Official Journal
Amtsblatt
der Europäischen Union
ISSN 1725-2407

C 300 E
46. Jahrgang
11. Dezember 2003
Ausgabe in deutscher SpracheMitteilungen und Bekanntmachungen
InformationsnummerInhaltSeite
I (Mitteilungen)
EUROPÄISCHES PARLAMENT
SITZUNGSPERIODE 2002-2003
Tagung vom 21. bis 24. Oktober 2002
Montag, 21. Oktober 2002
(2003/C 300 E/001)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 1
1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode 1
2. Mitteilung des Präsidenten 1
3. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 1
4. Ernennung des Europäischen Bürgerbeauftragten 2
5. Zusammensetzung der Delegationen 2
6. Vorlage von Dokumenten 2
7. Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat 9
8. Petitionen 9
9. Mittelübertragungen 13
10. Arbeitsplan 14
11. Stabilitäts- und Wachstumspakt 15
12. Ausführungen zu Fragen von politischer Bedeutung 15
13. Wirkung und künftiger Status der Charta der Grundrechte (Aussprache) 15
14. Status von Flüchtlingen und anderen Personen, die internationalen Schutz benötigen * (Aussprache) 16
15. Angriffe auf Informationssysteme * (Aussprache) 16
16. Theater und darstellende Künste (Aussprache) 16
17. Tagesordnung der nächsten Sitzung 17
18. Schluss der Sitzung 17
ANWESENHEITSLISTE 18
Dienstag, 22. Oktober 2002
(2003/C 300 E/002)PROTOKOLL
Ablauf der Sitzung 19
1. Eröffnung der Sitzung 19
2. Vorlage von Dokumenten 19
3. Debatten über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (eingereichte Entschließungsanträge) 19
4. Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln ***I - Gemeinschaftskodex für Humanarzneimittel ***I - Gemeinschaftskodex für Tierarzneimittel ***I (Aussprache) 20
5. Veterinärbedigungen für die Verbringung von Heimtieren ***II (Aussprache) 21
ABSTIMMUNGSSTUNDE
6. Zusatzabgabe im Milchsektor * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 21
7. Abkommen EG/FYROM: Ökopunkte für den Transitverkehr durch Österreich * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 21
8. Fischereiabkommen EG/Angola * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 22
9. Änderung der Haushalts- und Finanzvorschriften bestimmter Gemeinschaftseinrichtungen ***I (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 22
10. Rahmenfinanzregelung für Gemeinschaftseinrichtungen * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 22
11. Änderung der Haushalts- und Finanzvorschriften bestimmter Gemeinschaftseinrichtungen * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 23
12. Statut der Bediensteten von Europol * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 24
13. Sicherheit der Netze und Informationen (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 24
14. Alternative Kraftstoffe für den Straßenverkehr (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 25
15. Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 25
16. Veterinärbedingungen für die Verbringung von Heimtieren ***II (Abstimmung) 25
17. Status von Flüchtlingen und anderen Personen, die internationalen Schutz benötigen * (Abstimmung) 25
18. Begrüßung 26
19. Angriffe auf Informationssysteme * (Abstimmung) 26
20. Theater und darstellende Künste (Abstimmung) 26
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
21. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 27
22. Gesamthaushaltsplan 2003: Einzelplan III - Einzelpläne I und II sowie IV bis VIII (Aussprache) 28
23. Fragestunde (Anfragen an die Kommission) 28
24. Zugang des Parlaments zu sensiblen Informationen im Bereich der GASP: Interinstitutionelle Vereinbarung - Änderung der Geschäftsordnung (Aussprache) 30
25. Änderung der Geschäftsordnung: Entlastungsverfahren (Aussprache) 30
26. Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2002-2006 (Aussprache) 30
27. Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für Selbstständige * (Aussprache) 31
28. Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung * (Aussprache) 31
29. Tagesordnung der nächsten Sitzung 31
30. Schluss der Sitzung 31
ANWESENHEITSLISTE 32
ANHANG I
ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 33
1. Zusatzabgabe im Milchsektor * 33
2. Abkommen EG/FYROM: Ökopunkte für den Transitverkehr durch Österreich * 33
3. Fischereiabkommen EG/Angola * 34
4. Änderung der Haushalts- und Finanzvorschriften bestimmter Gemeinschaftseinrichtungen ***I 34
5. Rahmenfinanzregelung für Gemeinschaftseinrichtungen * 34
6. Änderung der Haushalts- und Finanzvorschriften bestimmter Gemeinschaftseinrichtungen * 34
7. Statut der Bediensteten von Europol * 34
8. Sicherheit der Netze und Informationen 35
9. Alternative Kraftstoffe für den Straßenverkehr 35
10. Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen 35
11. Veterinärbedingungen für die Verbringung von Heimtieren ***II 35
12. Status von Flüchtlingen und anderen Personen, die internationalen Schutz benötigen * 36
13. Angriffe auf Informationssysteme * 38
14. Theater und darstellende Künste 38
ANHANG II
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN
Zusatzabgabe im Milchsektor - Bericht Daul A5-0321/2002 - Legislative Entschließung 40
Status von Flüchtlingen und anderen Personen, die internationalen Schutz benötigen - Bericht Lambert A5-0333/2002 - Änderungsantrag 20 41
Bericht Lambert A5-0333/2002 - Änderungsantrag 28 42
Bericht Lambert A5-0333/2002 - Änderungsantrag 43 43
Bericht Lambert A5-0333/2002 - Änderungsantrag 71 45
Bericht Lambert A5-0333/2002 - Änderungsantrag 82 46
Bericht Lambert A5-0333/2002 - Änderungsantrag 87 47
Bericht Lambert A5-0333/2002 - Änderungsantrag 109 49
Bericht Lambert A5-0333/2002 - Änderungsantrag 13 50
Bericht Lambert A5-0333/2002 - Änderungsantrag 96 51
Bericht Lambert A5-0333/2002 - Änderungsantrag 26 53
Bericht Lambert A5-0333/2002 - Änderungsantrag 97 54
Bericht Lambert A5-0333/2002 - Änderungsantrag 98 56
Bericht Lambert A5-0333/2002 - Änderungsantrag 99 57
Bericht Lambert A5-0333/2002 - Geänderter Vorschlag 59
Bericht Lambert A5-0333/2002 - Änderungsantrag 108 60
Bericht Lambert A5-0333/2002 - Legislative Entschließung 61
Angriffe auf Informationssysteme - Bericht Cederschiöld A5-0328/2002 - Entschließung 63
ANGENOMMENE TEXTE
P5_TA(2002)0469
Zusatzabgabe im Milchsektor *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 über die Erhebung einer Zusatzabgabe im Milchsektor (KOM(2002) 307 - C5-0359/2002 - 2002/0135(CNS)) 65
P5_TA(2002)0470
Abkommen EG/FYROM: Ökopunkte für den Transitverkehr durch Österreich *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien über das Ökopunktesystem, das auf den Transitverkehr der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien durch Österreich anzuwenden ist (KOM(2002) 418 - C5-0410/2002 - 2002/0188(CNS)) 65
P5_TA(2002)0471
Fischereiabkommen EG/Angola *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Angola über die Fischerei vor der Küste Angolas für die Zeit vom 3. Mai 2002 bis zum 2. August 2002 (KOM(2002) 369 - C5-0393/2002 - 2002/0148(CNS)) 66
P5_TA(2002)0472
Änderung der Haushalts- und Finanzvorschriften der Europäischen Umweltagentur ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates in Bezug auf die Haushalts- und Finanzvorschriften für die Europäische Umweltagentur und das Europäische Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz sowie den Zugang zu Dokumenten dieser Agentur (KOM(2002) 406 - C5-0371/2002 - 2002/0169(COD)) 66
P5_TC1-COD(2002)0169
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 22. Oktober 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. …/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates in Bezug auf die Haushalts- und Finanzvorschriften für die Europäische Umweltagentur und das Europäische Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz sowie den Zugang zu Dokumenten dieser Agentur 67
P5_TA(2002)0473
Änderung der Haushalts- und Finanzvorschriften der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 in Bezug auf die Haushalts- und Finanzvorschriften für die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit und den Zugang zu Dokumenten dieser Behörde (KOM(2002) 406 - C5-0372/2002 - 2002/0179(COD)) 70
P5_TC1-COD(2002)0179
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 22. Oktober 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. …/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 in Bezug auf die Haushalts- und Finanzvorschriften für die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit und den Zugang zu Dokumenten dieser Behörde 71
P5_TA(2002)0474
Änderung der Haushalts- und Finanzvorschriften der Europäischen Agentur für Flugsicherheit ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit (KOM(2002) 406 - C5-0373/2002 - 2002/0181(COD)) 75
P5_TC1-COD(2002)0181
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 22. Oktober 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr.…/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit 76
P5_TA(2002)0475
Änderung der Haushalts- und Finanzvorschriften der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1406/2002 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (KOM(2002) 406 - C5-0374/2002 - 2002/0182(COD)) 79
P5_TC1-COD(2002)0182
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 22. Oktober 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr.…/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1406/2002 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs 80
P5_TA(2002)0476
Rahmenfinanzregelung für Gemeinschaftseinrichtungen *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf einer Verordnung der Kommission betreffend die Rahmenfinanzregelung für Einrichtungen gemäß Artikel 185 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften (SEK(2002) 836 - C5-0400/2002 - 2002/0902(CNS)) 83
P5_TA(2002)0477
Änderung der Haushalts- und Finanzvorschriften des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union *
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordung (EG) Nr. 2965/94 in Bezug auf die Haushalts- und Finanzvorschriften für das Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union sowie den Zugang zu Dokumenten dieses Übersetzungszentrums (KOM(2002) 406 - C5-0428/2002 - 2002/0167(CNS)) 86
P5_TA(2002)0478
Änderung der Haushalts- und Finanzvorschriften der Europäischen Agentur für Wiederaufbau *
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2667/2000 in Bezug auf die Haushalts- und Finanzvorschriften für die Europäische Agentur für Wiederaufbau und den Zugang zu Dokumenten dieser Agentur (KOM(2002) 406 - C5-0429/2002 - 2002/0168(CNS)) 88
P5_TA(2002)0479
Änderung der Haushalts- und Finanzvorschriften der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln *
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 in Bezug auf bestimmte Haushalts- und Finanzvorschriften für die Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln und den Zugang zu Dokumenten dieser Agentur (KOM(2002) 406 - C5-0430/2002 - 2002/0170(CNS)) 91
P5_TA(2002)0480
Änderung der Haushalts- und Finanzvorschriften der Europäischen Stiftung für Berufsbildung *
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1360/90 in Bezug auf die Haushalts- und Finanzvorschriften für die Europäische Stiftung für Berufsbildung und den Zugang zu Dokumenten dieser Stiftung (KOM(2002) 406 - C5-0431/2002 - 2002/0171(CNS)) 93
P5_TA(2002)0481
Änderung der Haushalts- und Finanzvorschriften der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen *
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 in Bezug auf die Haushalts- und Finanzvorschriften für die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen und den Zugang zu Dokumenten dieser Stiftung sowie zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1417/76 (KOM(2002) 406 - C5-0432/2002 - 2002/0172(CNS)) 96
P5_TA(2002)0482
Änderung der Haushalts- und Finanzvorschriften von Eurojust *
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung des Beschlusses 2002/187/JI über die Errichtung von Eurojust zur Verstärkung der Bekämpfung der schweren Kriminalität (KOM(2002) 406 - C5-0433/2002 - 2002/0173(CNS)) 98
P5_TA(2002)0483
Änderung der Haushalts- und Finanzvorschriften des Gemeinschaftlichen Sortenamts *
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 in Bezug auf die internen Kontroll- und Auditsysteme für das Gemeinschaftliche Sortenamt und den Zugang zu Dokumenten dieses Amtes (KOM(2002) 406 - C5-0434/2002 - 2002/0174(CNS)) 100
P5_TA(2002)0484
Änderung der Haushalts- und Finanzvorschriften der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht *
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 302/93 in Bezug auf bestimmte Haushalts- und Finanzvorschriften für die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht und den Zugang zu Dokumenten dieser Beobachtungsstelle (KOM(2002) 406 - C5-0435/2002 - 2002/0175(CNS)) 102
P5_TA(2002)0485
Änderung der Haushalts- und Finanzvorschriften der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit *
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1035/97 in Bezug auf die Haushalts- und Finanzvorschriften für die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und den Zugang zu Dokumenten dieser Stelle (KOM(2002) 406 - C5-0436/2002 - 2002/0176(CNS)) 104
P5_TA(2002)0486
Änderung der Haushalts- und Finanzvorschriften des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt *
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 40/94 in Bezug auf die internen Kontroll- und Auditsysteme für das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt und den Zugang zu Dokumenten dieses Amtes (KOM(2002) 406 - C5-0437/2002 - 2002/0177(CNS)) 106
P5_TA(2002)0487
Änderung der Haushalts- und Finanzvorschriften der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz *
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2062/94 in Bezug auf die Haushalts- und Finanzvorschriften für die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz und den Zugang zu Dokumenten dieser Agentur (KOM(2002) 406 - C5-0438/2002 - 2002/0178(CNS)) 108
P5_TA(2002)0488
Änderung der Haushalts- und Finanzvorschriften des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung *
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 337/75 in Bezug auf die Haushalts- und Finanzvorschriften für das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung und den Zugang zu Dokumenten dieses Zentrums sowie zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1416/76 (KOM(2002) 406 - C5-0439/2002 - 2002/0180(CNS)) 110
P5_TA(2002)0489
Statut der Bediensteten von Europol *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Initiative des Königreichs Belgien, des Großherzogtums Luxemburg und des Königreichs der Niederlande im Hinblick auf den Erlass eines Rechtsakts des Rates zur Änderung des Statuts der Bediensteten von Europol (9566/2002 - C5-0293/2002 - 2002/0811(CNS)) 112
P5_TA(2002)0490
Sicherheit der Netze und Informationen
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen Sicherheit der Netze und Informationen: Vorschlag für einen europäischen Politikansatz (KOM(2001) 298 - C5-0657/2001 - 2001/2280(COS)) 113
P5_TA(2002)0491
Alternative Kraftstoffe für den Straßenverkehr
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission über alternative Kraftstoffe für den Straßenverkehr und ein Bündel von Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen (KOM(2001) 547 - C5-0160/2002 - 2002/2068(COS)) 117
P5_TA(2002)0492
Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Neunzehnten Jahresbericht der Kommission an das Europäische Parlament über die Antidumping- und die Antisubventionsmaßnahmen der Gemeinschaft - Überblick über die Überwachung der Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen sowie der Schutzmaßnahmen von Drittländern (2002/2020(INI)) 120
P5_TA(2002)0493
Veterinärbedingungen für die Verbringung von Heimtieren ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Veterinärbedingungen für die Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken und zur Änderung der Richtlinie 92/65/EWG des Rates (7839/2/2002 - C5-0309/2002 - 2000/0221(COD)) 124
P5_TC2-COD(2000)0221
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 22. Oktober 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. …/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Veterinärbedingungen für die Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken und zur Änderung der Richtlinie 92/65/EWG des Rates 124
ANHANG I
TIERARTEN 133
ANHANG II
STAATEN UND GEBIETE 134
P5_TA(2002)0494
Status von Flüchtlingen und anderen Personen, die internationalen Schutz benötigen *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen und Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen (KOM(2001) 510 - C5-0573/2001 - 2001/0207(CNS)) 134
P5_TA(2002)0495
Angriffe auf Informationssysteme *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag der Kommission für einen Rahmenbeschluss des Rates über Angriffe auf Informationssysteme (KOM(2002) 173 - C5-0271/2002 - 2002/0086(CNS)) 152
P5_TA(2002)0496
Theater und darstellende Künste
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Bedeutung und der Dynamik des Theaters und der darstellenden Künste im erweiterten Europa (2001/2199(INI)) 156
Mittwoch, 23. Oktober 2002
(2003/C 300 E/003)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 163
1. Eröffnung der Sitzung 163
2. Zusammensetzung des Parlaments 163
3. Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates am 24./25. Oktober 2002 in Brüssel (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 163
ABSTIMMUNGSSTUNDE
4. Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt ***II (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 164
5. Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für Selbständige * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 164
6. Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2002-2006 (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 165
7. Zugang des Parlaments zu sensiblen Informationen im Bereich der GASP: Interinstitutionelle Vereinbarung - Änderung der Geschäftsordnung (Abstimmung) 165
8. Änderung der Geschäftsordnung: Entlastungsverfahren (Abstimmung) 165
9. Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln ***I (Abstimmung) 166
10. Gemeinschaftskodex für Humanarzneimittel ***I (Abstimmung) 166
11. Gemeinschaftskodex für Tierarzneimittel ***I (Abstimmung) 167
12. Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung * (Abstimmung) 167
13. Wirkung und künftiger Status der Charta der Grundrechte (Abstimmung) 167
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
14. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 169
15. Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates 169
16. Terrorismusbekämpfung (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 169
17. Echelon (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 170
18. Fragestunde (Anfragen an den Rat) 170
19. Ausgleichs- und Betreuungsleistungen für Fluggäste ***I (Aussprache) 172
20. Agrarpolitik in den Entwicklungsländern (Aussprache) 172
21. Washingtoner Artenschutzübereinkommen (CITES) (Erklärung mit anschließender Aussprache) 172
22. Aus- und Einfuhr gefährlicher Chemikalien * - Internationaler Handel und gefährliche Chemikalien: Rotterdamer Übereinkommen * (Aussprache) 173
23. Fiscalis 2003 - 2007 ***II (Aussprache) 173
24. Tagesordnung der nächsten Sitzung 174
25. Schluss der Sitzung 174
ANWESENHEITSLISTE 175
ANHANG I
ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 176
1. Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt ***II 176
2. Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für Selbständige * 176
3. Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2002-2006 177
4. Zugang des Parlaments zu sensiblen Informationen im Bereich der GASP: Durchführung der Interinstitutionellen Vereinbarung 177
5. Änderung der Geschäftsordnung: Entlastungsverfahren * 177
6. Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln ***I 178
7. Gemeinschaftskodex für Humanarzneimittel ***I 183
8. Gemeinschaftskodex für Tierarzneimittel ***I 189
9. Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung * 192
10. Wirkung und künftiger Status der Charta der Grundrechte 192
ANHANG II
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN
Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt - Empfehlung Collins A5-0347/2002 - Legislative Entschließung 194
Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2002-2006 - Bericht Hughes A5-0310/2002 - Entschließung 195
Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln - Bericht Müller A5-0330/2002 - Änderungsantrag 164 196
Bericht Müller A5-0330/2002 - Änderungsantrag 175 198
Bericht Müller A5-0330/2002 - Änderungsantrag 167 199
Bericht Müller A5-0330/2002 - Änderungsantrag 153 200
Bericht Müller A5-0330/2002 - Änderungsantrag 165 202
Bericht Müller A5-0330/2002 - Änderungsantrag 166 203
Bericht Müller A5-0330/2002 - Änderungsantrag 157, 1. Teil 205
Bericht Müller A5-0330/2002 - Änderungsantrag 157, 2. Teil 206
Bericht Müller A5-0330/2002 - Änderungsantrag 157, 3. Teil 207
Bericht Müller A5-0330/2002 - Änderungsantrag 161 209
Bericht Müller A5-0330/2002 - Änderungsantrag 162 210
Bericht Müller A5-0330/2002 - Änderungsantrag 136 212
Bericht Müller A5-0330/2002 - Änderungsantrag 137/rev 213
Bericht Müller A5-0330/2002 - Änderungsantrag 163 215
Gemeinschaftskodex für Humanarzneimittel - Bericht Grossetête A5-0340/2002 - Änderungsantrag 38 216
Bericht Grossetête A5-0340/2002 - Änderungsantrag 40 218
Bericht Grossetête A5-0340/2002 - Änderungsantrag 63 219
Bericht Grossetête A5-0340/2002 - Änderungsantrag 92 221
Bericht Grossetête A5-0340/2002 - Änderungsantrag 102 222
Bericht Grossetête A5-0340/2002 - Änderungsantrag 113, 1. Teil 223
Bericht Grossetête A5-0340/2002 - Änderungsantrag 113, 2. Teil 225
Bericht Grossetête A5-0340/2002 - Änderungsantrag 174 226
Bericht Grossetête A5-0340/2002 - Änderungsantrag 175 228
Bericht Grossetête A5-0340/2002 - Änderungsantrag 176 229
Bericht Grossetête A5-0340/2002 - Änderungsantrag 177 230
Bericht Grossetête A5-0340/2002 - Änderungsantrag 34, 1. Teil 232
Bericht Grossetête A5-0340/2002 - Änderungsantrag 34, 2. Teil 233
Bericht Grossetête A5-0340/2002 - Änderungsantrag 202 235
Bericht Grossetête A5-0340/2002 - Änderungsantrag 196 236
Bericht Grossetête A5-0340/2002 - Änderungsantrag 186 238
Bericht Grossetête A5-0340/2002 - Änderungsantrag 187 239
Bericht Grossetête A5-0340/2002 - Änderungsantrag 101 240
Bericht Grossetête A5-0340/2002 - Änderungsantrag 181 242
Bericht Grossetête A5-0340/2002 - Änderungsantrag 184 243
Bericht Grossetête A5-0340/2002 - Änderungsantrag 185 245
Bericht Grossetête A5-0340/2002 - Geänderter Vorschlag 246
Bericht Grossetête A5-0340/2002 - Legislative Entschließung 247
Bericht Grossetête A5-0334/2002 - Änderungsantrag 16, 1. Teil 249
Bericht Grossetête A5-0334/2002 - Änderungsantrag 16, 2. Teil 250
Bericht Grossetête A5-0334/2002 - Änderungsantrag 16, 3. Teil 251
Bericht Grossetête A5-0334/2002 - Änderungsantrag 18 253
Bericht Grossetête A5-0334/2002 - Änderungsantrag 58 254
Bericht Grossetête A5-0334/2002 - Änderungsantrag 72 255
Bericht Grossetête A5-0334/2002 - Geänderter Vorschlag 257
Bericht Grossetête A5-0334/2002 - Legislative Entschließung 258
Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung - Bericht Van Hulten A5-0325/2002 - Änderungsantrag 34 259
Bericht Van Hulten A5-0325/2002 - Änderungsantrag 33 261
Bericht Van Hulten A5-0325/2002 - Änderungsantrag 35 262
Bericht Van Hulten A5-0325/2002 - Geänderter Vorschlag 263
Bericht Van Hulten A5-0325/2002 - Legislative Entschließung 265
Wirkung und künftiger Status der Charta der Grundrechte - Bericht Duff A5-0332/2002 - Entschließung (gesamter Text) 266
ANGENOMMENE TEXTE
P5_TA(2002)0497
Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt (8133/1/2002 - C5-0312/2002 - 2000/0343(COD)) 268
P5_TC2-COD(2000)0343
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 23. Oktober 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/…/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt 268
ANHANG I
VERZEICHNIS VON MELDEPFLICHTIGEN EREIGNISSEN BEI BETRIEB, INSTANDHALTUNG, INSTANDSETZUNG UND HERSTELLUNG VON LUFTFAHRZEUGEN 274
ANHANG II
VERZEICHNIS DER MELDEPFLICHTIGEN EREIGNISSE IM ZUSAMMENHANG MIT FLUGNAVIGATIONSDIENSTEN 284
P5_TA(2002)0498
Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für Selbständige *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Empfehlung des Rates zur Anwendung der Rechtsvorschriften über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz auf Selbständige (KOM(2002) 166 - C5-0235/2002 - 2002/0079(CNS)) 286
P5_TA(2002)0499
Gemeinschaftstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2002-2006
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission: Anpassung an den Wandel von Arbeitswelt und Gesellschaft: eine neue Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2002-2006 (KOM(2002) 118 - C5-0261/2002 - 2002/2124(COS)) 290
P5_TA(2002)0500
Zugang des Parlaments zu sensiblen Informationen im Bereich der GASP: Interinstitutionelle Vereinbarung
Beschluss des Europäischen Parlaments über die Zustimmung zu einer Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat über den Zugang des Europäischen Parlaments zu sensiblen Informationen des Rates im Bereich der Sicherheits- und Verteidigungspolitik (2002/2130(ACI)) 297
ANLAGE
INTERINSTITUTIONELLE VEREINBARUNG zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat über den Zugang des Europäischen Parlaments zu sensiblen Informationen des Rates im Bereich der Sicherheits- und Verteidigungspolitik 297
P5_TA(2002)0501
Zugang des Parlaments zu sensiblen Informationen im Bereich der GASP: Änderung der Geschäftsordnung
Beschluss des Europäischen Parlaments über die Änderung von Artikel 3 der Geschäftsordnung und die Hinzufügung einer Anlage 300
P5_TA(2002)0502
Zugang des Parlaments zu sensiblen Informationen im Bereich der GASP: Durchführung der Interinstitutionellen Vereinbarung
Beschluss des Europäischen Parlaments über die Durchführung der Interinstitutionellen Vereinbarung über den Zugang des Europäischen Parlaments zu sensiblen Informationen des Rates im Bereich der Sicherheits- und Verteidigungspolitik 301
P5_TA(2002)0503
Änderung der Geschäftsordnung: Entlastungsverfahren
Beschluss des Europäischen Parlaments über die Änderung der Bestimmungen der Geschäftsordnung betreffend Entlastungsverfahren (2001/2060(REG)) 303
P5_TA(2002)0504
Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung, Überwachung und Pharmakovigilanz von Human- und Tierarzneimitteln und zur Schaffung einer Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (KOM(2001) 404 - C5-0591/2001 - 2001/0252(COD)) 308
P5_TC1-COD(2001)0252
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 23. Oktober 2002 im Himblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. …/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung, Überwachung und Pharmakovigilanz von Human- und Tierarzneimitteln und zur Schaffung einer Europäischen Arzneimittelagentur 308
ANHANG I 349
ANHANG II
Entsprechungstabelle 350
P5_TA(2002)0505
Gemeinschaftskodex für Humanarzneimittel ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel (KOM(2001) 404 - C5-0592/2001 - 2001/0253(COD)) 352
P5_TC1-COD(2001)0253
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 23. Oktober 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/…/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel 353
P5_TA(2002)0506
Gemeinschaftskodex für Tierarzneimittel ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2001/82/EG zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Tierarzneimittel (KOM(2001) 404 - C5-0593/2001 - 2001/0254(COD)) 389
P5_TC1-COD(2001)0254
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 23. Oktober 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/…/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2001/82/EG zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Tierarzneimittel 390
P5_TA(2002)0507
Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf einer Verordnung der Kommission mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (SEK(2002) 835 - C5-0399/2002 - 2002/0901(CNS)) 424
P5_TA(2002)0508
Auswirkungen und künftiger Status der Charta der Grundrechte
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Wirkung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und ihren künftigen Status (2002/2139(INI)) 432
Donnerstag, 24. Oktober 2002
(2003/C 300 E/004)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 438
1. Eröffnung der Sitzung 438
2. Vorlage von Dokumenten 438
3. Tagesordnung 439
4. Zusammensetzung des Parlaments 439
5. Zusammensetzung der Aussschüsse und Delegationen 439
6. Begrüßung 440
7. Insider-Geschäfte und Marktmanipulation ***II (Aussprache) 440
8. Transeuropäische Netze im Energiebereich ***I (Aussprache) 440
ABSTIMMUNGSSTUNDE
9. Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union - Haushaltsjahr 2003 (Abstimmung) 441
10. Gesamthaushaltsplan 2003: Einzelplan III (Abstimmung) 441
11. Gesamthaushaltsplan 2003: Einzelpläne I und II sowie IV bis VIII (Abstimmung) 442
12. Statistik des Eisenbahnverkehrs ***II (Artikel 110a GO) 442
13. Fiscalis 2003 - 2007 ***II 442
14. Insider-Geschäfte und Marktmanipulation ***II (Abstimmung) 442
15. Ausgleichs- und Betreuungsleistungen für Fluggäste ***I (Abstimmung) 443
16. Transeuropäische Netze im Energiebereich ***I (Abstimmung) 443
17. Aus- und Einfuhr gefährlicher Chemikalien * (***I)(Änderung der Rechtsgrundlage) (Abstimmung) 443
18. Internationaler Handel und gefährliche Chemikalien: Rotterdamer Übereinkommen * (Abstimmung) 443
19. Terrorismusbekämpfung (Abstimmung) 444
20. Agrarpolitik in den Entwicklungsländern (Abstimmung) 444
21. Washingtoner Artenschutzübereinkommen (CITES) (Abstimmung) 445
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
22. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 446
23. Einreichungsfrist 446
24. Klimawandel (Neu Delhi) (Aussprache) 446
25. Zufälliges Vorhandensein von GVO in Saatgut (Aussprache) 447
DEBATTE ÜBER FÄLLE VON VERLETZUNGEN DER MENSCHENRECHTE, DER DEMOKRATIE UND DER RECHTSSTAATLICHKEIT
26. Internationaler Strafgerichtshof (Aussprache) 447
27. Menschenrechtsdialog mit dem Iran (Aussprache) 447
28. Lage in Nepal (Aussprache) 448
ENDE DER DEBATTE ÜBER FÄLLE VON VERLETZUNGEN DER MENSCHENRECHTE, DER DEMOKRATIE UND DER RECHTSSTAATLICHKEIT
ABSTIMMUNGSSTUNDE (Einfache Mehrheit erforderlich)
29. Internationaler Strafgerichtshof (Abstimmung) 448
30. Menschenrechtsdialog mit dem Iran (Abstimmung) 449
31. Lage in Nepal (Abstimmung) 449
32. Klimawandel (Neu Delhi) (Abstimmung) 449
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
33. Ausschussbefassung - Genehmigung zur Ausarbeitung von Initiativberichten - Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen 450
34. Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 51 GO) 452
35. Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte 452
36. Zeitpunkt der nächsten Tagung 452
37. Unterbrechung der Sitzungsperiode 452
ANWESENHEITSLISTE 453
ANLAGE 1
ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 454
1. Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union - Haushaltsjahr 2003 454
2. Gesamthaushaltsplan 2003: Einzelplan III 466
3. Gesamthaushaltsplan 2003: Einzelpläne I und II sowie IV bis VIII 466
4. Statistik des Eisenbahnverkehrs ***II 467
5. Fiscalis 2003-2007 ***II 467
6. Insider-Geschäfte und Marktmanipulation ***II 467
7. Ausgleichs- und Betreuungsleistungen für Fluggäste ***I 468
8. Transeuropäische Netze im Energiebereich ***I 469
9. Aus- und Einfuhr gefährlicher Chemikalien * 470
10. Internationaler Handel und gefährliche Chemikalien: Rotterdamer Übereinkommen * 470
11. Terrorismusbekämpfung 471
12. Agrarpolitik in den Entwicklungsländern 473
13. CITES 475
14. Internationaler Strafgerichtshof 475
15. Menschenrechtsdialog mit dem Iran 476
16. Lage in Nepal 477
17. Klimawandel (Neu Delhi) 477
ANHANG II
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN
Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union - Haushaltsjahr 2003 - Änderungsantrag 368 478
Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union - Haushaltsjahr 2003 - Änderungsantrag 654, 2. Teil 479
Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union - Haushaltsjahr 2003 - Änderungsantrag 327 480
Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union - Haushaltsjahr 2003 - Änderungsantrag 641 482
Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union - Haushaltsjahr 2003 - Änderungsantrag 674, 1. Teil 483
Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union - Haushaltsjahr 2003 - Änderungsantrag 674, 2. Teil 484
Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union - Haushaltsjahr 2003 - Änderungsantrag678, 1. Teil 486
Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union - Haushaltsjahr 2003 - Änderungsantrag 678, 2. Teil 487
Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union - Haushaltsjahr 2003 - Änderungsantrag 476, 1. Teil 488
Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union - Haushaltsjahr 2003 - Änderungsantrag 476, 2. Teil 490
Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union - Haushaltsjahr 2003 - Änderungsantrag 361 491
Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union - Haushaltsjahr 2003 - Änderungsantrag 178 492
Gesamthaushaltsplan 2003: Einzelplan III - Bericht Färm A5-0350/2002 - Änderungsantrag 6 494
Bericht Färm A5-0350/2002 - Ziffer 6 495
Bericht Färm A5-0350/2002 - Ziffer 7 496
Bericht Färm A5-0350/2002 - Ziffer 26 497
Bericht Färm A5-0350/2002 - Änderungsantrag 7 499
Bericht Färm A5-0350/2002 - Ziffer 30 500
Bericht Färm A5-0350/2002 - Änderungsantrag 3 501
Bericht Färm A5-0350/2002 - Änderungsantrag 4 503
Ausgleichs- und Betreuungsleistungen für Fluggäste - Bericht Lisi A5-0298/2002 - Änderungsantrag 44 504
Bericht Lisi A5-0298/2002 - Änderungsantrag 23 505
Entschließungsantrag RC B5-0530/2002 - Terrorismusbekämpfung - Ziffer 9 507
Entschließungsantrag RC B5-0530/2002 - Terrorismusbekämpfung - Änderungsantrag 1 508
Entschließungsantrag RC B5-0530/2002 - Terrorismusbekämpfung - Ziffer 12, 2. Teil 509
Entschließungsantrag RC B5-0530/2002 - Terrorismusbekämpfung - Ziffer 35 511
Entschließungsantrag RC B5-0530/2002 - Terrorismusbekämpfung - Ziffer 42 512
Entschließungsantrag RC B5-0530/2002 - Terrorismusbekämpfung - Ziffer 43 513
Entschließungsantrag RC B5-0530/2002 - Terrorismusbekämpfung - Ziffer 44 515
Entschließungsantrag RC B5-0530/2002 - Terrorismusbekämpfung - Entschließung 516
Agrarpolitik in den Entwicklungsländern - Bericht Khanbhai A5-0316/2002 - Änderungsantrag 2, 1. Teil 517
Bericht Khanbhai A5-0316/2002 - Änderungsantrag 7 519
Bericht Khanbhai A5-0316/2002 - Änderungsantrag 9 520
Bericht Khanbhai A5-0316/2002 - Änderungsantrag 11 521
Bericht Khanbhai A5-0316/2002 - Entschließung 522
Washingtoner Artenschutzübereinkommen (CITES) Entschließungsantrag B5-0527/2002 - Änderungsantrag 1 524
Entschließungsantrag RC B5-0548/2002 - Menschenrechtsdialog mit dem Iran - Entschließung 525
Entschließungsantrag RC B5-0547/2002 - Lage in Nepal - Entschließung 526
Klimawandel (Neu Delhi) - Entschließungsantrag B5-0531/2002 - Entschließung 526
ANGENOMMENE TEXTE
P5_TA(2002)0509
Gesamthaushaltsplan 2003: Einzelplan III
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (C5-0300/2002 - 2002/2004(BUD)) und Berichtigungsschreiben Nr. 1/2003 zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (12640/2002 - C5-0480/2002) 528
P5_TA(2002)0510
Gesamthaushaltsplan 2003: Einzelpläne I und II sowie IV bis VIII
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003: Einzelplan I - Parlament, Einzelplan II - Rat, Einzelplan IV - Gerichtshof, Einzelplan V - Rechnungshof, Einzelplan VI - Wirtschafts- und Sozialausschuss, Einzelplan VII - Ausschuss der Regionen, Einzelplan VIII (A) - Europäischer Bürgerbeauftragter, Einzelplan VIII (B) - Europäischer Datenschutzbeauftragter (C5-0300/2002 - 2002/2005(BUD)) 534
P5_TA(2002)0511
Statistik des Eisenbahnverkehrs ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Statistik des Eisenbahnverkehrs (8652/2/2002 - C5-0311/2002 - 2001/0048(COD)) 540
P5_TA(2002)0512
Fiscalis 2003 - 2007 ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt (Fiscalis-Programm 2003-2007) (10612/2/2002 - C5-0383/2002 - 2002/0015(COD)) 541
P5_TA(2002)0513
Insider-Geschäfte und Marktmanipulation ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation (Marktmissbrauch) (9359/6/2002 - C5-0384/2002 - 2001/0118(COD)) 542
P5_TC2-COD(2001)0118
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 24. Oktober 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/…/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation 542
P5_TA(2002)0514
Ausgleichs- und Betreuungsleistungen für Fluggäste ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über eine gemeinsame Regelung für Ausgleichs- und Betreuungsleistungen für Fluggäste im Falle der Nichtbeförderung und bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen (KOM(2001) 784 - C5-0700/2001 - 2001/0305(COD)) 556
P5_TC1-COD(2001)0305
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 24. Oktober 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr.…/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates über eine gemeinsame Regelung für Ausgleichs- und Betreuungsleistungen für Fluggäste im Falle der Nichtbeförderung und bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen 557
P5_TA(2002)0515
Transeuropäische Netze im Energiebereich ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr. 1254/96/EG über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich (KOM(2001) 775 - C5-0111/2002 - 2001/0311(COD)) 565
P5_TC1-COD(2001)0311
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 24. Oktober 2002 im Hinblick auf den Erlass der Entscheidung Nr. …/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr. 1254/96/EG über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich 565
ANHANG I
TRANSEUROPÄISCHE ENERGIENETZE Die vorrangigen Vorhaben von europäischem Interesse auf den folgenden vorrangigen Achsen gemäß Artikel 6a Absatz 2 570
ANHANG II
TRANSEUROPÄISCHE ENERGIENETZE Die Vorhaben von gemeinsamem Interesse 570
ANHANG III
TRANSEUROPÄISCHE ENERGIENETZE Spezifikationen der Vorhaben von gemeinsamem Interesse 571
P5_TA(2002)0516
Aus- und Einfuhr gefährlicher Chemikalien * (***I)
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Aus- und Einfuhr gefährlicher Chemikalien (KOM(2001) 803 - C5-0320/2002 - 2002/0026(CNS)) 580
P5_TC1-COD(2002)0026
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 24. Oktober 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. …/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aus- und Einfuhr gefährlicher Chemikalien 581
ANHANG I 597
ANHANG II
NOTIFIKATION EINER VERBOTENEN ODER STRENGEN BESCHRÄNKUNGEN UNTERLIEGENDEN CHEMIKALIE AN DAS SEKRETARIAT DES ÜBEREINKOMMENS 603
ANHANG III
AUSFUHRNOTIFIKATION 604
ANHANG IV
DER KOMMISSION VON DEN BEZEICHNETEN NATIONALEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN GEMÄSS ARTIKEL 9 VORZULEGENDE INFORMATIONEN 605
ANHANG V
EINEM AUSFUHRVERBOT UNTERLIEGENDE CHEMIKALIEN UND ARTIKEL 606
ANHANG VI
LISTE DER VERTRAGSPARTEIEN DES ÜBEREINKOMMENS, DIE INFORMATIONEN ÜBER DIE DURCHFUHR VON DEM PIC-VERFAHREN UNTERLIEGENDEN CHEMIKALIEN VERLANGEN 606
P5_TA(2002)0517
Gefährliche Chemikalien und internationaler Handel: Rotterdamer Übereinkommen *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Genehmigung des Rotterdamer Übereinkommens über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel im Namen der Gemeinschaft (KOM(2001) 802 - C5-0095/2002 - 2002/0030(CNS)) 607
P5_TA(2002)0518
Terrorismusbekämpfung
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Bewertung und den Aussichten der Strategie der Europäischen Union im Bereich Terrorismus ein Jahr nach dem 11. September 2001 608
P5_TA(2002)0519
Agrarpolitik in den Entwicklungsländern
Entschließung des Europäischen Parlaments zu einer nachhaltigen Agrarpolitik, der Landreform und der ländlichen Entwicklung im Hinblick auf die Eigenständigkeit der Entwicklungsländer (2001/2274(INI)) 616
P5_TA(2002)0520
Washingtoner Artenschutzübereinkommen (CITES)
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der 12. Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen (CITES) 621
P5_TA(2002)0521
Internationaler Strafgerichtshof
Entschließung des Europäischen Parlaments zum dem Standpunkt des Rates Allgemeine Angelegenheiten zum Internationalen Strafgerichtshof 623
P5_TA(2002)0522
Menschenrechtsdialog mit dem Iran
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Dialog mit dem Iran über die Menschenrechte 624
P5_TA(2002)0523
Lage in Nepal
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage in Nepal 626
P5_TA(2002)0524
Klimawandel (Neu Delhi)
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Strategie der Europäischen Union für die Konferenz über Klimaänderungen in Neu-Delhi (Achte Konferenz der Vertragsparteien - COP-8) 627
Erklärung der benutzten Zeichen
*Verfahren der Konsultation
** IVerfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung
** IIVerfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung
***Verfahren der Zustimmung
*** IVerfahren der Mitentscheidung: erste Lesung
*** IIVerfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung
*** IIIVerfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung
(Das angegebene Verfahren entspricht der von der Kommission vorgeschlagenen Rechtsgrundlage.)
Hinweis zur Abstimmungsstunde
Falls nicht anders angegeben, haben die Berichterstatter dem Präsidenten ihre Haltung zu den Änderungsanträgen schriftlich mitgeteilt.
Abkürzungen der Ausschüsse
AFETAusschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik
BUDGHaushaltsausschuß
CONTAusschuß für Haushaltskontrolle
LIBEAusschuß für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten
ECONAusschuß für Wirtschaft und Währung
JURIAusschuß für Recht und Binnenmarkt
ITREAusschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie
EMPLAusschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
ENVIAusschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik
AGRIAusschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
PECHAusschuß für Fischerei
RETTAusschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr
CULTAusschuß für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport
DEVEAusschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit
AFCOAusschuß für konstitutionelle Fragen
FEMMAusschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit
PETIPetitionsausschuß
Abkürzungen der Fraktionen
PPE-DEFraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten
PSEFraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas
ELDRFraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas
Verts/ALEFraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz
GUE/NGLKonföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke
UENFraktion Union für das Europa der Nationen
EDDFraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede
NIfraktionslos
DE



Top