ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 261

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang
28. Oktober 2006

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2006/C 261/1

Rechtssache C-88/03: Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 6. September 2006 — Portugiesische Republik/Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Nichtigkeitsklage — Staatliche Beihilfen — Entscheidung 2003/442/EG — Von einer regionalen oder lokalen Körperschaft erlassene steuerliche Maßnahmen — Senkung der Einkommensteuer für natürliche und juristische Personen mit steuerlichem Sitz auf den Azoren — Qualifizierung als staatliche Beihilfe — Selektiver Charakter — Rechtfertigung durch die Natur und den inneren Aufbau des Steuersystems — Begründungspflicht — Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt)

1

2006/C 261/2

Rechtssache C-180/04: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 7. September 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Genova — Italien) — Andrea Vassallo/Azienda Ospedaliera Ospedale San Martino di Genova e Cliniche Universitarie Convenzionate (Richtlinie 1999/70/EG — Paragrafen 1 Buchstabe b und 5 der Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge — Begründung eines unbefristeten Arbeitsverhältnisses bei Verletzung der Bestimmungen über aufeinanderfolgende befristete Verträge — Möglichkeit einer Ausnahme für mit einer öffentlichen Verwaltung geschlossene Arbeitsverträge)

1

2006/C 261/3

Rechtssache C-193/04: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 7. September 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Supremo Tribunal Administrativo — Portugal) — Fazenda Pública/Organon Portuguesa — Produtos Químicos e Farmacêuticos Lda (Indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital — Richtlinie 69/335/EWG — Übertragung von Anteilen einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung)

2

2006/C 261/4

Rechtssache C-470/04: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 7. September 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Gerechtshof Arnheim — Niederlande) — N/Inspecteur van de Belastingdienst Oost/kantoor Almelo (Freizügigkeit — Artikel 18 EG — Niederlassungsfreiheit — Artikel 43 EG — Direkte Besteuerung — Besteuerung fiktiven Wertzuwachses auf wesentliche Beteiligungen bei Verlegung des steuerlichen Wohnsitzes in einen anderen Mitgliedstaat)

2

2006/C 261/5

Rechtssache C-484/04: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 7. September 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Sozialpolitik — Schutz der Sicherheit und der Gesundheit der Arbeitnehmer — Richtlinie 93/104/EG — Arbeitszeitgestaltung — Artikel 17 Absatz 1 — Abweichung — Artikel 3 und 5 — Recht auf tägliche und wöchentliche Mindestruhezeiten)

3

2006/C 261/6

Rechtssache C-489/04: Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 7. September 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Sigmaringen — Deutschland) — Alexander Jehle, Weinhaus Kiderlen/Land Baden-Württemberg (Verordnung [EG] Nr. 1019/2002 — Artikel 2 Absatz 1 — Olivenöl und Oliventresteröl — Vermarktungsvorschriften — Einzelhandel — Aufmachung für den Endverbraucher — „Bag in the box“-Verfahren)

4

2006/C 261/7

Rechtssache C-81/05: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 7. September 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León — Spanien) — Anacleto Cordero Alonso/Fondo de Garantía Salarial (Fogasa) (Sozialpolitik — Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers — Richtlinie 80/987/EWG — Änderungsrichtlinie 2002/74/EG — In einem Vergleich vereinbarte Entlassungsentschädigung — Durch die Garantieeinrichtung sichergestellte Zahlung — Zahlung, die den Erlass einer gerichtlichen Entscheidung voraussetzt)

4

2006/C 261/8

Rechtssache C-125/05: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 7. September 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Østre Landsret — Dänemark) — VW-Audi Forhandlerforeningen, agissant pour Vulcan Silkeborg A/S/Skandinavisk Motor Co. A/S (Wettbewerb — Vertriebsvereinbarung über Kraftfahrzeuge — Gruppenfreistellung — Verordnung [EG) Nr. 1475/95 — Artikel 5 Absatz 3 — Kündigung durch den Lieferanten — Inkrafttreten der Verordnung [EG] Nr. 1400/2002 — Notwendigkeit der Umstrukturierung des Vertriebsnetzes — Kündigungsfrist — Begründung — Beweislast)

5

2006/C 261/9

Rechtssache C-149/05: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 7. September 2006 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour d'appel Paris — Frankreich) — Harold Price/Conseil des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques (Richtlinien 89/48/EWG und 92/51/EWG — Erwerbstätige — Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise — Erfordernis der Ablegung einer Eignungsprüfung ohne die Möglichkeit der Wahl eines Anpassungslehrgangs — Freiwillige öffentliche Versteigerungen beweglicher Sachen)

6

2006/C 261/10

Rechtssache C-166/05: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 7. September 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichtshofs — Österreich) — Rudi Heger GmbH/Finanzamt Graz-Stadt (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Steuerlicher Anknüpfungspunkt — Artikel 9 — Dienstleistung im Zusammenhang mit einem Grundstück — Einräumung der Berechtigung zur Ausübung der Fischerei an bestimmten Teilstücken eines Wasserlaufs)

6

2006/C 261/11

Rechtssache C-287/06: Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Köln (Deutschland) eingereicht am 3. Juli 2006 — Deutsche Post AG gegen Bundesrepublik Deutschland, Beigeladene: Firma Marketing Service Magdeburg GmbH

7

2006/C 261/12

Rechtssache C-288/06: Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Köln (Deutschland) eingereicht am 3. Juli 2006 — Deutsche Post AG gegen Bundesrepublik Deutschland, Beigeladene: Citipost Gesellschaft für Kurier- und Postdienstleistungen mbH Hannover

7

2006/C 261/13

Rechtssache C-289/06: Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Köln (Deutschland) eingereicht am 3. Juli 2006 — Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) gegen Bundesrepublik Deutschland, Beigeladene: Deutsche Post AG, vertreten durch den Vorstand

7

2006/C 261/14

Rechtssache C-290/06: Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Köln (Deutschland) eingereicht am 3. Juli 2006 — Marketing Service Magdeburg GmbH gegen Bundesrepublik Deutschland, Beigeladene: Deutsche Post AG, vertreten durch den Vorstand

8

2006/C 261/15

Rechtssache C-291/06: Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Köln (Deutschland) eingereicht am 3. Juli 2006 — Deutsche Post AG gegen Bundesrepublik Deutschland, Beigeladene: MDG Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH

8

2006/C 261/16

Rechtssache C-292/06: Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Köln (Deutschland) eingereicht am 3. Juli 2006 — Vedat Deniz gegen Bundesrepublik Deutschland Beigeladene: Deutsche Post AG, vertreten durch den Vorstand

9

2006/C 261/17

Rechtssache C-308/06: Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court), eingereicht am 14. Juli 2006 — The International Association of Independent Tanker Owners (Intertanko), The International Association of Dry Cargo Shipowners (Intercargo), The Greek Shipping Co-operation Committee, Lloyd's Register, The International Salvage Union/Secretary of State for Transport

9

2006/C 261/18

Rechtssache C-309/06: Vorabentscheidungsersuchen des House of Lords (Vereinigtes Königreich) eingereicht am 17. Juli 2006 — Marks & Spencer plc./Her Majesty's Commissioners of Customs and Excise

10

2006/C 261/19

Rechtssache C-334/06: Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Chemnitz (Deutschland), eingereicht am 03. August 2006 — Matthias Zerche gegen Landkreis Mittweida

11

2006/C 261/20

Rechtssache C-335/06: Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Chemnitz (Deutschland), eingereicht am 03. August 2006 — Steffen Schubert gegen Landkreis Mittlerer Erzgebirgskreis

11

2006/C 261/21

Rechtssache C-336/06: Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Chemnitz (Deutschland), eingereicht am 03. August 2006 — Manfred Seuke gegen Landkreis Mittweida

11

2006/C 261/22

Rechtssache C-338/06: Klage, eingereicht am 4. August 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Spanien

12

2006/C 261/23

Rechtssache C-344/06 P: Rechtsmittel, eingelegt am 8. August 2006 von J. C. Blom gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Fünfte Kammer) vom 30. Mai 2006 in der Rechtssache T-87/94, J. C. Blom/Rat der Europäischen Union und Kommission der Europäischen Gemeinschaften

13

2006/C 261/24

Rechtssache C-362/06 P: Rechtsmittel, eingelegt am 4. 9. 2006 von Markku Sahlstedt, Juha Kankkunen, Mikko Tanner, Toini Tanner, Liisa Tanner, Eeva Jokinen, Aili Oksanen, Olli Tanner, Leena Tanner, Aila Puttonen, Risto Tanner, Tom Järvinen, Runo K. Kurko, Maa- ja metsätaloustuottajain keskusliitto MTK ry und MTK:n säätiö gegen den Beschluss des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 22. 6. 2006 in der Rechtssache T-150/05, Markku Sahlstedt u. a./Kommission der Europäischen Gemeinschaften

13

2006/C 261/25

Rechtssache C-363/06 P: Rechtsmittel, eingelegt am 6. September 2006 von Comunidad Autónoma de Valencia — Generalidad Valenciana gegen den Beschluss des Gerichts erster Instanz (Zweite Kammer) vom 5. Juli 2006 in der Rechtssache T-357/05, Comunidad Autónoma de Valencia — Generalidad Valenciana/Kommission der Europäischen Gemeinschaften

14

2006/C 261/26

Rechtssache C-367/06: Klage, eingereicht am 7. September 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

15

2006/C 261/27

Rechtssache C-369/06: Klage, eingereicht am 8. September 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Republik Österreich

15

2006/C 261/28

Rechtssache C-370/06: Klage, eingereicht am 8. September 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Portugiesische Republik

15

2006/C 261/29

Rechtssache C-375/06: Klage, eingereicht am 14. September 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Portugiesische Republik

16

2006/C 261/30

Rechtssache C-376/06: Klage, eingereicht am 14. September 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Portugiesische Republik

16

2006/C 261/31

Rechtssache C-377/06: Klage, eingereicht am 14. September 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Republik Finnland

17

2006/C 261/32

Rechtssache C-378/06: Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d'Etat (Belgien), eingereicht am 15. September 2006 — Clear Channel Belgium SA/Stadt Lüttich

17

2006/C 261/33

Rechtssache C-381/06: Klage, eingereicht am 15. September 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Hellenische Republik

17

2006/C 261/34

Rechtssache C-388/06: Klage, eingereicht am 20. September 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Französische Republik

18

2006/C 261/35

Rechtssache C-389/06: Klage, eingereicht am 20. September 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Belgien

18

GERICHT ERSTER INSTANZ

2006/C 261/36

Zuteilung von Herrn Wahl und Herrn Prek an die Kammern

19

2006/C 261/37

Rechtssache T-206/06: Klage, eingereicht am 4. August 2006 — Total und Elf Aquitaine/Kommission

19

2006/C 261/38

Rechtssache T-207/06: Klage, eingereicht am 4. August 2006 — Europig/HABM (EUROPIG)

20

2006/C 261/39

Rechtssache T-225/06: Klage, eingereicht am 26. August 2006 — Budějovický Budvar/HABM — Anheuser-Busch (BUD)

20

2006/C 261/40

Rechtssache T-230/06: Klage, eingereicht am 29. August 2006 — REWE-Zentral/HABM (Port Louis)

21

2006/C 261/41

Rechtssache T-231/06: Klage, eingereicht am 30. August 2006 — Königreich der Niederlande/Kommission

21

2006/C 261/42

Rechtssache T-232/06: Klage, eingereicht am 28. August 2006 — Eyropaïki Dynamiki/Kommission

22

2006/C 261/43

Rechtssache T-233/06: Klage, eingereicht am 26. August 2006 — Casa Editorial El Tiempo/HABM — Instituto Nacional de Meteorología (EL TIEMPO)

23

2006/C 261/44

Rechtssache T-234/06: Klage, eingereicht am 4. September 2006 — Torresan/HABM — Klosterbrauerei Weißenohe (CANNABIS)

23

2006/C 261/45

Rechtssache T-235/06: Klage, eingereicht am 30. August 2006 — Austrian Relief Program/Kommission

24

2006/C 261/46

Rechtssache T-236/06: Klage, eingereicht am 1. September 2006 — Landtag Schleswig-Holstein/Kommission

24

2006/C 261/47

Rechtssache T-241/06: Klage, eingereicht am 7. September 2006 — Reitz und von Gadomski/HABM (CMD-CLINIC)

25

2006/C 261/48

Rechtssache T-242/06: Klage, eingereicht am 5. September 2006 — Cabrera Sánchez/HABM — Industrias Cárnicas Valle (El charcutero artesano)

25

2006/C 261/49

Rechtssache T-245/06: Klage, eingereicht am 4. September 2006 — Euro-Information/HABM („CYBERGUICHET“)

26

2006/C 261/50

Rechtssache T-246/06: Klage, eingereicht am 8. September 2006 — Redcats/HABM — Revert & Cía (REVERIE)

26

2006/C 261/51

Rechtssache T-247/06 P: Rechtsmittel, eingelegt am 7. September 2006 von Carlos Sanchez Ferriz gegen das Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 28. Juni 2006 in der Rechtssache F-19/05, Sanchez Ferriz/Kommission

27

2006/C 261/52

Rechtssache T-248/06: Klage, eingereicht am 11. September 2006 — Professional Golfers' Association/HABM — Ladies Professional Golf Association (LPGA)

27

2006/C 261/53

Rechtssache T-249/06: Klage, eingereicht am 8. September 2006 — Niko Tube und Nyzhniodniprovskyi Tube Rolling Plant/Rat

28

2006/C 261/54

Rechtssache T-254/06: Klage, eingereicht am 15. September 2006 — Radio Regenbogen Hörfunk in Baden/HABM (RadioCom)

28

2006/C 261/55

Rechtssache T-256/06: Klage, eingereicht am 18. September 2006 — Neoperl Servisys/HABM (HONEYCOMB)

29

2006/C 261/56

Rechtssache T-211/99: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 5. September 2006 — Borrekuil/Kommission

29

2006/C 261/57

Rechtssache T-215/99: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 5. September 2006 — Autoservice Fermans Exclusive/Kommission

30

2006/C 261/58

Rechtssache T-239/99: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 5. September 2006 — Alofs/Kommission

30

2006/C 261/59

Rechtssache T-249/99: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 5. September 2006 — Jongste/Kommission

30

2006/C 261/60

Rechtssache T-265/99: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 5. September 2006 — Algemene Service- en Verkoopmaatschappij Arnhemse Poort/Kommission

30

2006/C 261/61

Rechtssache T-13/00: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 5. September 2006 — Baltussen u. a./Kommission

30

2006/C 261/62

Rechtssache T-15/00: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 5. September 2006 — Auto-en Carrosseriebedrij Ambting u. a./Kommission

30

2006/C 261/63

Rechtssache T-361/04: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 7. September 2006 — Österreich/Kommission

31

2006/C 261/64

Rechtssache T-45/05: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 6. September 2006 — Micronas/HABM (3D-Panorama)

31

GERICHT FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST DER EUROPÄISCHEN UNION

2006/C 261/65

Kriterien für die Zuweisung der Rechtssachen an die Kammern

32

2006/C 261/66

Bestimmung des in Vertretung des Präsidenten des Gerichts für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständigen Richters

32

2006/C 261/67

Rechtssache F-86/05: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 12. September 2006 — De Soeten/Rat (Ruhegehalt — Antrag auf vorzeitige Versetzung in den Ruhestand ohne Kürzung der Ruhegehaltsansprüche — Ablehnung des Antrags)

32

2006/C 261/68

Rechtssache F-22/06: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 19. September 2006 — Vienne u. a./Parlament (Verweigerung des Beistands nach Artikel 24 des Statuts — Übertragung der in Belgien erworbenen Ruhegehaltsansprüche — Unzulässigkeit)

33

2006/C 261/69

Rechtssache F-80/06: Klage, eingereicht am 21. Juli 2006 — Duyster/Kommission

33

2006/C 261/70

Rechtssache F-81/06: Klage, eingereicht am 21. Juli 2006 — Duyster/Kommission

34

2006/C 261/71

Rechtssache F-102/06: Klage, eingereicht am 4. September 2006 — Haelterman u. a./Kommission

35

2006/C 261/72

Rechtssache F-103/06: Klage, eingereicht am 4. September 2006 — Blank u. a./Kommission

35

2006/C 261/73

Rechtssache F-104/06: Klage, eingereicht am 4. September 2006 — Arpaillange u. a./Kommission

35

2006/C 261/74

Rechtssache F-107/06: Klage, eingereicht am 15. September 2006 — Berrisford/Kommission

36

2006/C 261/75

Rechtssache F-108/06: Klage, eingereicht am 18. September 2006 — Diomede Basili/Kommission

37

III   Bekanntmachungen

2006/C 261/76

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 249 vom 14.10.2006

38

DE