Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document C:2003:271E:TOC

Amtsblatt der Europäischen Union, CE 271, 12. November 2003


Display all documents published in this Official Journal
Amtsblatt
der Europäischen Union
ISSN 1725-2407

C 271 E
46. Jahrgang
12. November 2003
Ausgabe in deutscher SpracheMitteilungen und Bekanntmachungen
InformationsnummerInhaltSeite
I (Mitteilungen)
EUROPÄISCHES PARLAMENT
SITZUNGSPERIODE 2002-2003
Sitzung vom 1. bis 4. Juli 2002
Montag, 1. Juli 2002
(2003/C 271 E/001)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 1
1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode 1
2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 1
3. Zusammensetzung des Parlaments 1
4. Zusammensetzung der Fraktionen 2
5. Zusammensetzung der interparlamentarischen Delegationen 2
6. Vorlage von Dokumenten 2
7. Weiterbehandlung der Stellungnahmen und Entschließungen des Parlaments 10
8. Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat 11
9. Mittelübertragungen 11
10. Petitionen 14
11. Arbeitsplan 16
12. Antrag auf Aufhebung der Immunität von Herrn Korakas (Aussprache) 18
13. Beschränkung des grenzüberschreitenden Güterverkehrs mit Lastkraftwagen ***I (Aussprache) 18
14. Biokraftstoffe: Verbrauchsteuersatz für Biokraftstoffe * - Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen ***I (Aussprache) 18
15. Euratom-Sicherheitsüberwachung 1999-2000 (Aussprache) 19
16. Kinofilme und andere audiovisuelle Werke (Aussprache) 19
17. Gemeinschaftszuschüsse für transeuropäische Netze ***I (Aussprache) 20
18. Tagesordnung der nächsten Sitzung 20
19. Schluss der Sitzung 20
ANWESENHEITSLISTE 21
ANLAGE
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 22
Lage auf Kuba - Änderung der Tagesordnung 22
Dienstag, 2. Juli 2002
(2003/C 271 E/002)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 23
1. Eröffnung der Sitzung 23
2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 23
3. Dringlichkeitsdebatte (eingereichte Entschließungsanträge) 23
4. Haushaltspläne 2002 und 2003: Haushaltsplan 2003: Konzertierungsverfahren - Haushaltsplan 2002: Ausführungsprofil - Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 3/2002 (Aussprache) 25
5. Mitteilung des Präsidenten: Zugang zu Dokumenten des Rates 26
6. Spanischer Ratsvorsitz: Tagung des Europäischen Rats (Sevilla, 21./22. Juni 2002) - Bilanz des spanischen Ratsvorsitzes (Aussprache) 26
ABSTIMMUNGSSTUNDE
7. Saatgut von Öl- und Faserpflanzen * (Verfahren ohne Bericht) (Abstimmung) 27
8. Interbus-Übereinkommen *** (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 27
9. Schadstoffemissionen aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte ***II (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 28
10. Gemeinschaftsstatistiken über Wissenschaft und Technologie ***I (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 28
11. Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere: Richtlinie ***I (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 28
12. Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere: Übereinkommen * (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 29
13. Weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung * (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 29
14. Antrag auf Aufhebung der Immunität von Herrn Korakas (Abstimmung) 29
15. Beschränkung des grenzüberschreitenden Güterverkehrs mit Lastkraftwagen ***I (Abstimmung) 30
16. Gemeinschaftszuschüsse für transeuropäische Netze ***I (Abstimmung) 30
17. Verbrauchsteuersatz für Biokraftstoffe * (Abstimmung) 30
18. Euratom-Sicherheitsüberwachung 1999-2000 30
19. Kinofilme und andere audiovisuelle Werke (Abstimmung) 30
20. Haushaltsplan 2003: Konzertierungsverfahren (Abstimmung) 31
21. Haushaltsplan 2002: Ausführungsprofil (Abstimmung) 31
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
22. Zusammensetzung des Parlaments 32
23. Europäische Zentralbank: Jahresbericht 2001 (Aussprache) 33
24. Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung genetisch veränderter Organismen ***I - Genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel ***I (Aussprache) 33
25. Begrüßung 34
26. Soziale Verantwortung der Unternehmen (Mitteilung der Kommission) 34
27. Fragestunde (Anfragen an die Kommission) 34
28. Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung genetisch veränderter Organismen ***I - Genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel ***I (Fortsetzung der Aussprache) 35
29. Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) ***III (Aussprache) 35
30. Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***I (Aussprache) 35
31. Sexuelle und reproduktive Gesundheit und Rechte (Aussprache) 36
32. Durchführung der FTE-Programme 2002-2006 (Forschung): EG-Forschungsrahmenprogramm: Regeln für die Beteiligung und für die Verbreitung von Forschungsergebnissen ***I - Euratom-Rahmenprogramm: Regeln für die Beteiligung und für die Verbreitung von Forschungsergebnissen * (Aussprache) 36
33. Tagesordnung der nächsten Sitzung 37
34. Schluss der Sitzung 37
ANWESENHEITSLISTE 38
ANLAGE I
ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 39
1. Saatgut von Öl- und Faserpflanzen 39
2. Schadstoffemissionen aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte 40
3. Gemeinschaftsstatistiken über Wissenschaft und Technologie 40
4. Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere: Richtlinie 40
5. Beschränkungen des grenzüberschreitenden Güterverkehrs mit Lastkraftwagen 41
6. Gemeinschaftszuschüsse für transeuropäische Netze 43
7. Verbrauchsteuersatz für Biokraftstoffe 44
8. Kinofilme und andere audiovisuelle Werke 45
9. Haushaltsplan 2003: Konzertierungsverfahren 46
10. Haushaltsplan 2002: Ausführungsprofil 47
ANLAGE II
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 48
Verfahren ohne Bericht C5-0301/2002 - Richtlinie 48
Empfehlung für die zweite Lesung Lange A5-0221/2002 - Änderungsantrag 4 49
Empfehlung für die zweite Lesung Lange A5-0221/2002 - Änderungsantrag 5 50
Bericht Nistico A5-0236/2002 - legislative Entschließung 52
Bericht Savary A5-0191/2002 - Änderungsantrag 13 53
Bericht Savary A5-0191/2002 - Änderungsantrag 17 54
Bericht Savary A5-0191/2002 - Änderungsantrag 21 56
Bericht Savary A5-0191/2002 - Änderungsantrag 28 57
Bericht Savary A5-0191/2002 - Änderungsantrag 30 59
Bericht Savary A5-0191/2002 - Änderungsantrag 22 60
Bericht Savary A5-0191/2002 - Änderungsantrag 23 62
Bericht Savary A5-0191/2002 - Änderungsantrag 27 63
Bericht Mayol i Raynal A5-0218/2002 - Entschließung 65
Bericht Vander Taelen A5-0222/2002 - Entschließung 66
Bericht Färm A5-0247/2002 - Ziffer 11 67
Bericht Färm A5-0247/2002 - Ziffer 20 69
Bericht Färm A5-0247/2002 - Änderungsantrag 5 70
Bericht Färm A5-0247/2002 - Ziffer 26 72
Bericht Podestà A5-0246/2002 - Änderungsantrag 1 73
Bericht Podestà A5-0246/2002 - Änderungsantrag 2 75
Bericht Podestà A5-0246/2002 - Änderungsantrag 3 76
ANGENOMMENE TEXTE
P5_TA(2002)0335
Saatgut von Öl- und Faserpflanzen * (Verfahren ohne Bericht)
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 69/208/EWG über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen (KOM(2002) 232 - C5-0301/2002 - 2002/0105(CNS)) 79
P5_TA(2002)0336
Interbus-Übereinkommen *** (Verfahren ohne Aussprache)
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens Interbus über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen (13262/1/2001 - KOM(2001) 540 - C5-0087/2002 - 2001/0242(AVC)) 79
P5_TA(2002)0337
Schadstoffemissionen aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte ***II (Verfahren ohne Aussprache)
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 97/68/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte (5198/1/2002 - C5-0150/2002 - 2000/0336(COD)) 80
P5_TC2-COD(2000)0336
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 2. Juli 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/…/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 97/68/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen zur Bekämpfung der Emissionen von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte 80
ANHANG 89
P5_TA(2002)0338
Gemeinschaftsstatistiken über Wissenschaft und Technologie ***I (Verfahren ohne Aussprache)
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Erstellung und Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Wissenschaft und Technologie (KOM(2001) 490 - C5-0392/2001 - 2001/0197(COD)) 147
P5_TC1-COD(2001)0197
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 2. Juli 2002 im Hinblick auf den Erlass der Entscheidung Nr. …/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Erstellung und Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Wissenschaft und Technologie 148
P5_TA(2002)0339
Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere: Richtlinie ***I (Verfahren ohne Aussprache)
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 86/609/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere (KOM(2001) 703 - C5-0605/2001 - 2001/0277(COD)) 151
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 86/609/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere (KOM(2001) 703 - C5-0605/2001 - 2001/0277(COD)) 152
P5_TA(2002)0340
Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere: Übereinkommen * (Verfahren ohne Aussprache)
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Änderungsprotokolls des Europäischen Übereinkommens zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere (KOM(2001) 704 - C5-0037/2002 - 2001/0278(CNS)) 152
P5_TA(2002)0341
Weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung * (Verfahren ohne Aussprache)
Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zu dem Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon zum Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 (KOM(2002) 44 - C5-0094/2002 - 2002/0035(CNS)) 153
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon zum Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 (KOM(2002) 44 - C5-0094/2002 - 2002/0035(CNS)) 153
P5_TA(2002)0342
Antrag auf Aufhebung der Immunität von Herrn Korakas
Beschluss des Europäischen Parlaments über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Efstratios Korakas (2001/2230(IMM)) 154
P5_TA(2002)0343
Beschränkung des grenzüberschreitenden Güterverkehrs mit Lastkraftwagen ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem geänderten Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über ein transparentes System harmonisierter Vorschriften zur Beschränkung des grenzüberschreitenden Güterverkehrs mit schweren Lastkraftwagen auf ausgewiesenen Straßen (KOM(2000) 759 - C5-0679/2000 - 1998/0096(COD)) 155
P5_TC1-COD(1998)0096
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 2. Juli 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/…/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein transparentes System harmonisierter Vorschriften zur Beschränkung des grenzüberschreitenden Güterverkehrs mit schweren Lastkraftwagen auf ausgewiesenen Straßen 155
ANHANG I
Von den Fahrbeschränkungen ausgenommene Beförderungsleistungen/Fahrzeugtypen 161
ANHANG II
Gesetzliche Feiertage, an denen die Mitgliedstaaten Fahrverbote verhängen 161
P5_TA(2002)0344
Gemeinschaftszuschüsse für transeuropäische Netze ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem geänderten Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2236/95 des Rates über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze (KOM(2002) 134 - C5-0130/2002 - 2001/0226(COD)) 163
P5_TC1-COD(2001)0226
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 2. Juli 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. …/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2236/95 des Rates über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze 164
P5_TA(2002)0345
Verbrauchsteuersatz für Biokraftstoffe *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/81/EWG bezüglich der Möglichkeit, auf bestimmte Biokraftstoffe und Biokraftstoffe enthaltende Mineralöle einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz anzuwenden (KOM(2001) 547 - C5-0030/2002 - 2001/0266(CNS)) 168
P5_TA(2002)0346
Euratom-Sicherheitsüberwachung 1999-2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat Tätigkeit des Amts für Euratom-Sicherheitsüberwachung 1999-2000 (KOM(2001) 436 - C5-0535/2001 - 2001/2214(COS)) 173
P5_TA(2002)0347
Kinofilme und andere audiovisuelle Werke
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission zu bestimmten Rechtsfragen im Zusammenhang mit Kinofilmen und anderen audiovisuellen Werken (KOM(2001) 534 - C5-0078/2002 - 2002/2035(COS)) 176
P5_TA(2002)0348
Haushaltsplan 2003: Konzertierungsverfahren
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Haushaltsplan 2003 mit Blick auf das Konzertierungsverfahren vor der ersten Lesung im Rat (2002/2027(BUD)) 181
P5_TA(2002)0349
Haushaltsplan 2002: Ausführungsprofil
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Haushaltsplan 2002: Ausführungsprofil, Mittelübertragungen und Berichtigungs- und Nachtragshaushaltspläne (2002/2084(BUD)) 186
Mittwoch, 3. Juli 2002
(2003/C 271 E/003)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 193
1. Eröffnung der Sitzung 193
2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 193
3. Vorlage von Dokumenten 194
4. Tätigkeitsprogramm des dänischen Ratsvorsitzes (Erklärung des Rates) 194
ABSTIMMUNGSSTUNDE
5. Beschluss über den Kompetenzstreit zwischen dem Ausschuss für Recht und Binnenmarkt und dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik (Abstimmung) 195
6. EG/Japan: Zusammenarbeit bei wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen * (Verfahren ohne Bericht) (Abstimmung) 195
7. Aktionsprogramm im Bereicht der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) ***III (Abstimmung) 195
8. Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 3/2002 (Abstimmung) 195
9. Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung genetisch veränderter Organismen ***I (Abstimmung) 196
10. Genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel ***I (Abstimmung) 196
11. Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***I (Abstimmung) 196
12. EG-Forschungsrahmenprogramm: Regeln für die Beteiligung und für die Verbreitung von Forschungsergebnissen ***I (Abstimmung) 196
13. Euratom-Rahmenprogramm: Regeln für die Beteiligung und für die Verbreitung von Forschungsergebnissen * (Abstimmung) 197
14. Europäische Zentralbank: Jahresbericht 2001 (Abstimmung) 197
15. Sexuelle und reproduktive Gesundheit und Rechte (Abstimmung) 197
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
16. Bekämpfung des Hungers (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 199
17. Konsequenzen des US-Schutzgesetzes auf die transatlantischen Beziehungen (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 200
18. Teilnutzungsrechte an Immobilien (Aussprache) 201
19. Fragestunde (Anfragen an den Rat) 201
20. Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates 203
21. Maschinen ***I (Aussprache) 203
22. Zusammensetzung des Parlaments 204
23. Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit * (Aussprache) 204
24. Revision der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89: Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (Aussprache) 204
25. Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Südostatlantik * (Aussprache) 205
26. Gemeinsame Fischereipolitik: Überwachung der Umsetzung der Gemeinsamen Fischereipolitik - Schwere Verstöße gegen die Gemeinsame Fischereipolitik im Jahr 2000 (Aussprache) 205
27. Tagesordnung der nächsten Sitzung 205
28. Schluss der Sitzung 205
ANWESENHEITSLISTE 206
ANLAGE I
ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 207
1. Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit 207
2. Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 3/2002 208
3. Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung genetisch veränderter Organismen 208
4. Genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel 211
5. Unfälle mit gefährlichen Stoffen 216
6. EG-Forschungsrahmenprogramm: Regeln für die Beteiligung und für die Verbreitung von Forschungsergebnissen 218
7. Euratom-Rahmenprogramm: Regeln für die Beteiligung und für die Verbreitung von Forschungsergebnissen 218
8. Europäische Zentralbank: Jahresbericht 2001 218
9. Sexuelle und reproduktive Gesundheit und Rechte 219
ANLAGE II
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 222
Bericht Trakatellis A5-0234/2002 - Gemeinsamer Entwurf 222
Bericht Trakatellis A5-0229/2002 - Änderungsantrag 6 223
Bericht Trakatellis A5-0229/2002 - Änderungsantrag 23 224
Bericht Trakatellis A5-0229/2002 - Änderungsantrag 43 226
Bericht Trakatellis A5-0229/2002 - Änderungsantrag 46 227
Bericht Trakatellis A5-0229/2002 - Vorschlag der Kommission 229
Bericht Trakatellis A5-0229/2002 - Legislative Entschließung 230
Bericht Scheele A5-0225/2002 - Änderungsantrag 14 232
Bericht Scheele A5-0225/2002 - Änderungsantrag 43 233
Bericht Scheele A5-0225/2002 - Änderungsantrag 51 235
Bericht Scheele A5-0225/2002 - Änderungsantrag 74 236
Bericht Scheele A5-0225/2002 - Änderungsantrag 88 238
Bericht Scheele A5-0225/2002 - Änderungsantrag 122 239
Bericht Scheele A5-0225/2002 - Änderungsantrag 25 241
Bericht Scheele A5-0225/2002 - Vorschlag der Kommission 242
Bericht Scheele A5-0225/2002 - Legislative Entschließung 244
Bericht Lisi A5-0243/2002 - Änderungsantrag 44 245
Bericht Lisi A5-0243/2002 - Änderungsantrag 55, 1. Teil 247
Bericht Lisi A5-0243/2002 - Änderungsantrag 55, 2. Teil 248
Bericht Kauppi A5-0220/2002 - Entschließung 250
Bericht Van Lancker A5-0223/2002 - Änderungsantrag 7 251
Bericht Van Lancker A5-0223/2002 - Erwägung D. 253
Bericht Van Lancker A5-0223/2002 - Änderungsantrag 1/rev., 1. Teil 254
Bericht Van Lancker A5-0223/2002 - Änderungsantrag 1/rev., 2. Teil 256
Bericht Van Lancker A5-0223/2002 - Änderungsantrag 22 257
Bericht Van Lancker A5-0223/2002 - Änderungsantrag 24 259
Bericht Van Lancker A5-0223/2002 - Änderungsanträge 2 und 5 260
Bericht Van Lancker A5-0223/2002 - Änderungsantrag 26 262
Bericht Van Lancker A5-0223/2002 - Änderungsantrag 27 263
Bericht Van Lancker A5-0223/2002 - Änderungsantrag 28 265
Bericht Van Lancker A5-0223/2002 - Änderungsantrag 29 266
Bericht Van Lancker A5-0223/2002 - Änderungsantrag 34 268
Bericht Van Lancker A5-0223/2002 - Änderungsantrag 6 269
Bericht Van Lancker A5-0223/2002 - Entschließung 271
ANGENOMMENE TEXTE
P5_TA(2002)0350
EG/Japan: Zusammenarbeit bei wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen * (Verfahren ohne Bericht)
Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss des Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Japan über die Zusammenarbeit bei wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen (KOM(2002) 230 - C5-0290/2002 - 2002/0106(CNS)) 273
P5_TA(2002)0351
Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) ***III
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) (PE-CONS 3627/2002 - C5-0204/2002 - 2000/0119(COD)) 273
P5_TA(2002)0352
Berichtigung- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 3/2002
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans Nr. 3/2002 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2002 (SEK(2002) 626 - 10426/2002 - C5-0318/2002 - 2002/2128(BUD)) 274
P5_TA(2002)0353
Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung genetisch veränderter Organismen ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung genetisch veränderter Organismen und über die Rückverfolgbarkeit von aus genetisch veränderten Organismen hergestellten Lebensmitteln und Futtermitteln sowie zur Änderung der Richtlinie 2001/18/EG (KOM(2001) 182 - C5-0380/2001 - 2001/0180(COD)) 275
P5_TC1-COD(2001)0180
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 3. Juli 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. …/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung genetisch veränderter Organismen und über die Rückverfolgbarkeit von aus genetisch veränderten Organismen hergestellten Lebensmitteln und Futtermitteln 276
P5_TA(2002)0354
Genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel (KOM(2001) 425 - C5-0368/2001 - 2001/0173(COD)) 283
P5_TC1-COD(2001)0173
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 3. Juli 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. …/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates über genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel 283
ANHANG
BEFUGNISSE UND AUFGABEN DES GEMEINSCHAFTLICHEN REFERENZLABORS 315
P5_TA(2002)0355
Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen (KOM(2001) 624 - C5-0668/2001 - 2001/0257(COD)) 315
P5_TC1-COD(2001)0257
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 3. Juli 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/…/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen 316
ANHANG 324
P5_TA(2002)0356
EG-Forschungsrahmenprogramm: Regeln für die Beteiligung und für die Verbreitung von Forschungsergebnissen ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem geänderten Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse zur Durchführung des Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft 2002-2006 (KOM(2001) 822 - C5-0017/2002 - 2001/0202(COD)) 330
P5_TC1-COD(2001)0202
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 3. Juli 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. …/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse zur Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft 2002-2006 330
P5_TA(2002)0357
Euratom-Rahmenprogramm: Regeln für die Beteiligung und für die Verbreitung von Forschungsergebnissen *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem geänderten Vorschlag für einen Beschluss des Rates über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen zur Durchführung des Rahmenprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) (2002-2006) (KOM(2001) 823 - C5-0236/2002 - 2001/0327(CNS)) 347
P5_TA(2002)0358
Europäische Zentralbank: Jahresbericht 2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Jahresbericht 2001 der Europäischen Zentralbank (C5-0196/2002 - 2002/2092(COS)) 364
P5_TA(2002)0359
Sexuelle und reproduktive Gesundheit und Rechte
Entschließung des Europäischen Parlaments zu sexueller und reproduktiver Gesundheit und Rechten (2001/2128(INI)) 369
Donnerstag, 4. Juli 2002
(2003/C 271 E/004)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 375
1. Eröffnung der Sitzung 375
2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 375
3. Ausschussbefassung 375
4. Vorlage von Dokumenten 376
5. Gleichstellung von Frauen und Männern (2001-2005) (Aussprache) 377
6. Lokale Dimension der europäischen Beschäftigungsstrategie (Aussprache) 377
7. Arbeitsnormen und Globalisierung (Aussprache) 377
AFSTEMNINGSTID
8. Abfallstatistik ***II (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 378
9. Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen ***I (Abstimmung) 378
10. Maschinen ***I (Abstimmung) 378
11. Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit * (Abstimmung) 379
12. Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Südostatlantik * (Abstimmung) 379
13. Europäischer Rat von Sevilla (Abstimmung) 379
14. Bekämpfung des Hungers (Abstimmung) 380
15. Konsequenzen des US-Schutzgesetzes auf die transatlantischen Beziehungen (Abstimmung) 380
16. Teilnutzungsrechte an Immobilien (Abstimmung) 381
17. Revision der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89: Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (Abstimmung) 381
18. Überwachung der Umsetzung der Gemeinsamen Fischereipolitik (Abstimmung) 381
19. Schwere Verstöße gegen die Gemeinsame Fischereipolitik im Jahr 2000 (Abstimmung) 381
20. Gleichstellung von Frauen und Männern (2001-2005) (Abstimmung) 381
21. Lokale Dimension der europäischen Beschäftigungsstrategie (Abstimmung) 382
22. Arbeitsnormen und Globalisierung (Abstimmung) 382
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
23. Verteidigung der Immunität von Herrn Dell'Utri 383
24. Zusammensetzung der Fraktionen 383
25. Lage in Somalia (Erklärung mit anschließender Aussprache) 384
DRINGLICHKEITSDEBATTE
26. Angola (Aussprache) 384
27. Simbabwe (Aussprache) 384
28. Menschenrechte (Aussprache) 385
29. Krise in Argentinien (Aussprache) 385
30. Zusammensetzung der Interparlamentarischen Delegationen 385
31. Zusammensetzung der Ausschüsse 386
ABSTIMMUNGSSTUNDE
ABSTIMMUNG ÜBER DIE DRINGLICHKEITEN
32. Angola (Abstimmung) 386
33. Simbabwe (Abstimmung) 386
34. Menschenrechte: Verurteilung von Grigorij Pasko (Russland) (Abstimmung) 386
35. Menschenrechte: Verfolgung von Homosexuellen (Ägypten) (Abstimmung) 387
36. Menschenrechte: Pressefreiheit (Belarus) (Abstimmung) 387
37. Krise in Argentinien (Abstimmung) 387
ENDE DER ABSTIMMUNG ÜBER DIE DRINGLICHKEITEN
38. Lage in Somalia (Abstimmung) 388
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
39. Ausschussbefassung - Genehmigung zur Ausarbeitung von Initiativ- und Folgeberichten - Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen 389
40. Schriftliche Erklärungen im Register (Artikel 51 GO) 390
41. Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte 390
42. Zeitpunkt der nächsten Tagung 390
43. Unterbrechung der Sitzungsperiode 391
ANWESENHEITSLISTE 392
ANLAGE I
ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 393
1. Abfallstatistik 393
2. Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen 394
3. Maschinen 396
4. Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit 398
5. Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Südostatlantik 399
6. Europäischer Rat von Sevilla 399
7. Bekämpfung des Hungers 401
8. Konsequenzen des US-Schutzgesetzes auf die transatlantischen Beziehungen 401
9. Teilnutzungsrechte an Immobilien 402
10. Revision der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89: Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen 403
11. Überwachung der Umsetzung der Gemeinsamen Fischereipolitik 404
12. Gleichstellung von Frauen und Männern (2001-2005) 404
13. Lokale Dimension der europäischen Beschäftigungsstrategie 404
14. Arbeitsnormen und Globalisierung 405
15. Angola 406
16. Simbabwe 406
17. Menschenrechte: Verurteilung von Grigorij Pasko (Russland) 407
18. Verfolgung von Homosexuellen (Ägypten) 407
19. Menschenrechte: Pressefreiheit (Belarus) 407
20. Krise in Argentinien 408
21. Lage in Somalia 408
ANLAGE II
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 409
Bericht Wieland A5-0216/2002 - Änderungsantrag 9 409
Bericht Wieland A5-0216/2002 - Änderungsantrag 11 410
Bericht Wieland A5-0216/2002 - Änderungsantrag 12 411
Bericht Wieland A5-0216/2002 - Änderungsantrag 13 412
Bericht Wieland A5-0216/2002 - Änderungsantrag 28 413
Bericht Wieland A5-0216/2002 - Änderungsantrag 34 415
Bericht Wieland A5-0216/2002 - Änderungsantrag 35 416
Bericht Ceyhun A5-0189/2002 - Änderungsantrag 24 417
Bericht Ceyhun A5-0189/2002 - Änderungsantrag 25 418
Entschließungsantrag B5-0380/2002 - Europäischer Rat von Sevilla - Entschließung 420
Entschließungsantrag B5-0390/2002 - RC - Europäischer Rat von Sevilla - Änderungsantrag 1, 1. Teil 421
Entschließungsantrag B5-0390/2002 - RC - Europäischer Rat von Sevilla - Änderungsantrag 1, 2. Teil 422
Entschließungsantrag B5-0390/2002 - RC - Europäischer Rat von Sevilla - Ziffer 13 424
Entschließungsantrag B5-0390/2002 - RC - Europäischer Rat von Sevilla - Ziffer 14 425
Entschließungsantrag B5-0390/2002 - RC - Europäischer Rat von Sevilla - Ziffer 16 426
Entschließungsantrag B5-0390/2002 - RC - Europäischer Rat von Sevilla - Ziffer 21, 1. Teil 428
Entschließungsantrag B5-0390/2002 - RC - Europäischer Rat von Sevilla - Ziffer 21, 2. Teil 429
Entschließungsantrag B5-0390/2002 - RC - Europäischer Rat von Sevilla - Ziffer 37 430
Entschließungsantrag B5-0390/2002 - RC - Europäischer Rat von Sevilla - Ziffer 45 432
Entschließungsantrag B5-0390/2002 - RC - Europäischer Rat von Sevilla - Ziffer 46 433
Entschließungsantrag B5-0390/2002 - RC - Europäischer Rat von Sevilla - Ziffer 47 435
Entschließungsantrag B5-0390/2002 - RC - Europäischer Rat von Sevilla - Entschließung 436
Bericht Medina Ortega A5-0215/2002 - Entschließung 437
Bericht Busk A5-0176/2002 - Entschließung 439
Simbabwe - Entschließungsantrag B5-0403/2002 - RC - Entschließung 440
Menschenrechte: Verurteilung von Grigorij Pasko - Entschließungsantrag B5-0407/2002 - RC - Entschließung 440
Menschenrechte: Pressefreiheit (Belarus) - Entschließungsantrag B5-0404/2002 - RC - Entschließung 441
ANGENOMMENE TEXTE
P5_TA(2002)0360
Abfallstatistik ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Abfallstatistik (5762/1/2002 - C5-0182/2002 - 1999/0010(COD)) 442
P5_TC2-COD(1999)0010
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 4. Juli 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. …/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Abfallstatistik 442
ANHANG I
ABFALLAUFKOMMEN 448
ANHANG II
ABFALLVERWERTUNG UND -BESEITIGUNG 453
ANHANG III
STATISTISCHE ABFALLNOMENKLATUR 459
P5_TA(2002)0361
Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen (KOM(2001) 547 - C5-0684/2001 - 2001/0265(COD)) 482
P5_TC1-COD(2001)0265
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 4. Juli 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/…/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen 482
ANHANG 490
P5_TA(2002)0362
Maschinen ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG (KOM(2000) 899 - C5-0035/2001 - 2001/0004(COD)) 491
P5_TC1-COD(2001)0004
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 4. Juli 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/…/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG 492
ANHANG I
BEI KONSTRUKTION UND BAU VON MASCHINEN ZU BERÜCKSICHTIGENDE GRUNDLEGENDE SICHERHEITS- UND GESUNDHEITSANFORDERUNGEN 507
ANHANG II
INHALT DER ERKLÄRUNGEN 542
ANHANG III
CE-KENNZEICHNUNG 544
ANHANG IV
ARTEN VON MASCHINEN, FÜR DIE EINES DER VERFAHREN NACH ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4 UND 5 ZUR ANWENDUNG KOMMT 544
ANHANG V
MONTAGEANLEITUNG FÜR EINE UNVOLLSTÄNDIGE MASCHINE 545
ANHANG VI
TECHNISCHE UNTERLAGEN FÜR MASCHINEN 546
ANHANG VII
BEWERTUNG DER KONFORMITÄT EINER MASCHINE DURCH INTERNE FERTIGUNGSKONTROLLE 547
ANHANG VIII
BEWERTUNG DER KONFORMITÄT EINER MASCHINE, VON DER KEINE GEFAHR FÜR SICHERHEIT UND GESUNDHEIT AUSGEHT 547
ANHANG IX
BEWERTUNG DER KONFORMITÄT EINER IN ANHANG IV GENANNTEN MASCHINE, DIE NACH HARMONISIERTEN NORMEN HERGESTELLT IST 548
ANHANG X
EG-BAUMUSTERPRÜFUNG EINER IN ANHANG IV GENANNTEN MASCHINE 549
ANHANG XI
UMFASSENDE QUALITÄTSSICHERUNG IN DER FERTIGUNG EINER IN ANHANG IV GENANNTEN MASCHINE 551
ANHANG XII
VON DEN MITGLIEDSTAATEN ZU BERÜCKSICHTIGENDE MINDESTKRITERIEN FÜR DIE BENENNUNG DER STELLEN 554
ANHANG XIII
ENTSPRECHUNGSTABELLE 555
P5_TA(2002)0363
Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (KOM(2001) 664 - C5-0689/2001 - 2001/0270(CNS)) 558
P5_TA(2002)0364
Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Südostatlantik *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Südostatlantik durch die Europäische Gemeinschaft (KOM(2001) 679 - C5-0666/2001 - 2001/0280(CNS)) 565
P5_TA(2002)0365
Europäischer Rat von Sevilla
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Ergebnis der Tagung des Europäischen Rates vom 21./22. Juni 2002 in Sevilla 566
P5_TA(2002)0366
Bekämpfung des Hungers
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Schlussfolgerungen des Welternährungsgipfels der Vereinten Nationen 572
P5_TA(2002)0367
Konsequenzen des US-Schutzgesetzes auf die transatlantischen Beziehungen
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Gesetzesentwurf zum Schutze der Angehörigen der US-amerikanischen Streitkräfte 576
P5_TA(2002)0368
Teilnutzungsrechte an Immobilien
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Beobachtung der Gemeinschaftspolitik im Bereich des Schutzes der Erwerber von Teilnutzungsrechten an Immobilien (Richtlinie 94/47/EG) (2000/2208(INI)) 578
P5_TA(2002)0369
Revision der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89: Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Grünbuch der Kommission über die Revision der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (KOM(2001) 745 - C5-0159/2002 - 2002/2067(COS)) 582
P5_TA(2002)0370
Überwachung der Umsetzung der Gemeinsamen Fischereipolitik
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Bericht der Kommission über die Überwachung der Umsetzung der Gemeinsamen Fischereipolitik (KOM(2001) 526 - C5-0008/2002 - 2002/2001(COS)) 586
P5_TA(2002)0371
Schwere Verstöße gegen die Gemeinsame Fischereipolitik im Jahr 2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: Aufgedeckte Fälle von Verhaltensweisen, die einen schweren Verstoß gegen die Gemeinsame Fischereipolitik darstellen, im Jahr 2000 (KOM(2001) 650 - C5-0197/2002 - 2002/2093(COS)) 588
P5_TA(2002)0372
Gleichstellung von Frauen und Männern
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Umsetzung des Programms für die Gleichstellung von Frauen und Männern (Gender Equality) (2001-2005) (2001/2266(INI)) 590
P5_TA(2002)0373
Lokale Dimension der europäischen Beschäftigungsstrategie
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission Die lokale Dimension der europäischen Beschäftigungsstrategie stärken (KOM(2001) 629 - C5-0076/2002 - 2002/2034(COS)) 593
P5_TA(2002)0374
Arbeitsnormen und Globalisierung
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission Förderung der grundlegenden Arbeitsnormen und sozialere Ausrichtung der Politik im Kontext der Globalisierung (KOM(2001) 416 - C5-0162/2002 - 2002/2070(COS)) 598
P5_TA(2002)0375
Angola
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage in Angola 604
P5_TA(2002)0376
Simbabwe
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Simbabwe 608
P5_TA(2002)0377
Menschenrechte: Verurteilung von Grigorij Pasko (Russland)
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Fall Grigorij Pasko 611
P5_TA(2002)0378
Menschenrechte: Verfolgung von Homosexuellen (Ägypten)
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Menschenrechtsverletzungen in Ägypten 612
P5_TA(2002)0379
Menschenrechte: Pressefreiheit (Belarus)
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Pressefreiheit in Belarus 614
P5_TA(2002)0380
Krise in Argentinien
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage in Argentinien 615
P5_TA(2002)0381
Lage in Somalia
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage in Somalia 617
Erklärung der benutzten Zeichen
*Verfahren der Konsultation
** IVerfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung
** IIVerfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung
***Verfahren der Zustimmung
*** IVerfahren der Mitentscheidung: erste Lesung
*** IIVerfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung
*** IIIVerfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung
(Das angegebene Verfahren entspricht der von der Kommission vorgeschlagenen Rechtsgrundlage.)
Hinweis zur Abstimmungsstunde
Falls nicht anders angegeben, haben die Berichterstatter dem Präsidenten ihre Haltung zu den Änderungsanträgen schriftlich mitgeteilt.
Abkürzungen der Ausschüsse
AFETAusschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik
BUDGHaushaltsausschuß
CONTAusschuß für Haushaltskontrolle
LIBEAusschuß für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten
ECONAusschuß für Wirtschaft und Währung
JURIAusschuß für Recht und Binnenmarkt
ITREAusschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie
EMPLAusschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
ENVIAusschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik
AGRIAusschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
PECHAusschuß für Fischerei
RETTAusschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr
CULTAusschuß für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport
DEVEAusschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit
AFCOAusschuß für konstitutionelle Fragen
FEMMAusschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit
PETIPetitionsausschuß
Abkürzungen der Fraktionen
PPE-DEFraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten
PSEFraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas
ELDRFraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas
Verts/ALEFraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz
GUE/NGLKonföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke
UENFraktion Union für das Europa der Nationen
EDDFraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede
NIfraktionslos
DE



Top