EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document JOL_1982_378_R_0041_018
Council Decision of 17 December 1982 on the conclusion of the Agreement amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted project in the field of analysis of organic micropollutants in water (COST project 64b bis) #Agreement amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of analysis of organic micropollutants in water (COST project 64b bis)
Rådets afgørelse af 17. december 1982 om indgåelse af aftalen vedrørende ændring af Fællesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand (Aktion COST 64b bis)
Aftale om ændring af Fællesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand (Aktion COST 64b bis)
Rådets afgørelse af 17. december 1982 om indgåelse af aftalen vedrørende ændring af Fællesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand (Aktion COST 64b bis)
Aftale om ændring af Fællesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand (Aktion COST 64b bis)
EFT L 378 af 31.12.1982, p. 41–44
(DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL)
82/889/EØF: Rådets afgørelse af 17. december 1982 om indgåelse af aftalen vedrørende ændring af Fællesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand (Aktion COST 64 b bis)
EF-Tidende nr. L 378 af 31/12/1982 s. 0041
++++ RAADETS AFGOERELSE af 17 . december 1982 om indgaaelse af aftalen verdroerende aendring af Faellesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand ( Aktion COST 64b bis ) ( 82/889/EOEF ) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , under henvisning til Raadets afgoerelse 81/213/EOEF af 3 . marts 1981 om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings - og udviklingsprogram paa miljoeomraadet ( miljoebeskyttelse og klimatologi ) - indirekte og samordnede aktionen - ( 1981-1985 ) ( 1 ) , saerlig artikel 8 , stk . 1 , under henvisning til Raadets afgoerelse 80/178/EOEF af 18 . december 1979 om indgaaelse af aftalen om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand ( Aktion COST 64b bis ) ( 2 ) , under henvisning til udkast til afgoerelse forelagt af Kommissionen , og ud fra foelgende betragtninger : Kommissionen har i henhold til artikel 8 , stk . 2 , i afgoerelse 81/213/EOEF , foert forhandlinger om en aftale med tredjelande , som deltager i ovennaevnte samordningsaftale , med henblik paa at aendre den paagaeldende aftale ; denne aftale boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE : Artikel 1 Aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , Jugoslavien , Norge , Portugal , Schweiz , Spanien og Sverige om aendring af Faellesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand ( Aktion COST 64b bis ) godkendes herved paa Faellesskabets vegne . Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse . Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer , der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet . Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . december 1982 . Paa Raadets vegne H . CHRISTOPHERSEN Formand ( 1 ) EFT nr . L 101 af 11 . 4 . 1981 , s . 1 . ( 2 ) EFT nr . L 39 af 15 . 2 . 1980 , s . 24 . AFTALE om aendring af Faellesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand ( Aktion COST 64b bis ) DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB , i det foelgende benaevnt " Faellesskabet " samt JUGOSLAVIEN , NORGE , PORTUGAL SCHWEIZ , SPANIEN OG SVERIGE , i det foelgende benaevnt " deltagende ikke-medlemsstater " , er - ud fra foelgende betragtninger : Faellesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand ( Aktion COST 64b bis ) , i det foelgende benaevnt " Faellesskabet/COST-samordningsaftalen " , der er indgaaet mellem Faellesskabet og deltagende ikke-medlemsstater , i det foelgende benaevnt " kontraherende parter " , udloeber den 3 . november 1982 ; ved afgoerelse af 3 . marts 1981 har Raadet for De europaeiske Faellesskaber vedtaget et sektorbestemt forsknings - og udviklingsprogram paa miljoeomraadet ( miljoebeskyttelse og klimatologi ) - indirekte og samordnede aktioner - ( 1981-1985 ) ; i den naevnte afgoerelse fastsaettes , at den igangvaerende samordnede faellesskabsaktion vedroerende luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfaerd forlaenges indtil 31 . december 1983 ; de kontraherende parter har en gensidig interesse i at fortsaette den forskning , der daekkes af Faellesskabet/COST-samordningsaftalen ; forlaengelsen af Faellesskabet/COST-samordningsaftalen vil noedvendiggoere et supplerende bidrag fra de kontraherende parter - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : Artikel 1 Gyldighedsperioden for Faellesskabet/COST-samordningsaftalen forlaenges fra den 3 . november 1982 til den 31 . december 1983 . Artikel 2 Faellesskabet/COST-samordningsaftalen aendres saaledes : 1 . Afsnit III i bilag C affattes saaledes : " III . De midler , der indbetales af deltagende ikke-medlemsstater , godskrives den samordnede aktion som budgetindtaegter under et kapitel i oversigten over indtaegter i De europaeiske Faellesskabers budget ( Kommissionens sektion ) . " 2 . Bilaget til bilag C erstattes af bilaget til denne aftale . Artikel 3 De kontraherende parters finansielle maksimumsbidrag til samordningsudgifterne for perioden fra den 3 . november 1982 til den 31 . december 1983 fastsaettes til : - 167 000 ECU for Faellesskabet , - 8 000 ECU for hver deltagende ikke-medlemsstat . ECUen er fastlagt ved den gaeldende finansforordning vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne forordning . Artikel 4 1 . Hver af de kontraherende parter giver hurtigst muligt efter undertegnelsen af denne aftale generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber notifikation om gennemfoerelsen af de procedurer , der i henhold til deres nationale bestemmelser er noedvendige for aftalens ikrafttraeden . 2 . For kontraherende parter , som har foretaget den i stk . 1 omhandlede notifikation , traeder aftalen i kraft den 3 . november 1982 paa betingelse af , at Faellesskabet og mindst en deltagende ikke-medlemsstat har foretaget naevnte notifikation . For kontraherende parter , som foretager notifikation efter aftalens ikrafttraeden , traeder aftalen i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den maaned , i hvilken notifikationen har fundet sted . Kontraherende parter , som endnu ikke har foretaget naevnte notifikation paa tidspunket for aftalens ikrafttraeden , kan uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde i en periode paa seks maaneder efter aftalens ikrafttraeden . 3 . Generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber giver hver af de kontraherende parter meddelelse om deponeringen af de i stk . 1 omhandlede notifikationer og om aftalens ikrafttraedelsesdato . Artikel 5 Denne aftale gaelder dels for de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab gaelder , og paa de betingelser , der er fastsat i naevnte traktat , og dels for de deltagende ikke-medlemsstaters omraader . Artikel 6 Denne aftale , der er udfaerdiget i et eksemplar paa dansk , engelsk , fransk , graesk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed , deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber , som fremsender en bekraeftet genpart til hver af de kontraherende parter . BILAG FLERAARIG FORFALDSPLAN VEDROERENDE DEN SAMORDNEDE AKTION Analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand ( Aktion COST 64b bis ) Budgetkonto 7369 : Forskning og udvikling inden for miljoesektoren * ( i ECU ) * * 1979 * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * I alt * * FB * BB * FB * BB * FB * BB * FB * BB * FB * BB * FB * BB * I . Foerste overslag over de samlede behov ( tal , der er anfoert i forfaldsplanen for forpligtelser og betalinger og i tabellen i bilag II i Kommissionens budget ) : * * * * * * * * * * * * * - Personale * 126 000 * 126 000 * 121 000 * 121 000 * 126 000 * 126 000 * 107 000 * 107 000 * 167 000 * 167 000 * 647 000 * 647 000 * - Administration * 126 000 * 126 000 * 121 000 * 121 000 * 126 000 * 126 000 * 107 000 * 107 000 * 167 000 * 167 000 * 647 000 * 647 000 * - Kontrakter * 126 000 * 126 000 * 121 000 * 121 000 * 126 000 * 126 000 * 107 000 * 107 000 * 167 000 * 167 000 * 647 000 * 647 000 * I alt ( beloeb , der skal daekkes gennem bevillinger opfoert paa konto 7369 ) * 126 000 * 126 000 * 121 000 * 121 000 * 126 000 * 126 000 * 107 000 * 107 000 * 167 000 * 167 000 * 647 000 * 647 000 * II . Revideret overslag over udgifterne under hensyntagen til yderligere behov som foelge af deltagende ikke-medlemsstaters tiltraedelse af aftalen : * * * * * * * * * * * * * - Personale * 126 000 * 126 000 * 121 000 * 121 000 * 126 000 * 126 000 * 107 000 * 107 000 * 167 000 * 167 000 * 647 000 * 647 000 * * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 240 000 * 240 000 * - Administration * 126 000 * 126 000 * 121 000 * 121 000 * 126 000 * 126 000 * 107 000 * 107 000 * 167 000 * 167 000 * 647 000 * 647 000 * * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 240 000 * 240 000 * - Kontrakter * 126 000 * 126 000 * 121 000 * 121 000 * 126 000 * 126 000 * 107 000 * 107 000 * 167 000 * 167 000 * 647 000 * 647 000 * * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 240 000 * 240 000 * I alt ( nyt beloeb ) * 174 000 * 174 000 * 169 000 * 169 000 * 174 000 * 174 000 * 155 000 * 155 000 * 215 000 * 215 000 * 887 000 * 887 000 * III . Forskellen mellem I og II , der skal daekkes gennem bidrag fra deltagende ikke-medlemsstater * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 240 000 * 240 000 * FB = forpligtelsesbevillinger . BB = betalingsbevillinger .