31972L0230

++++

RAADETS ANDET DIREKTIV

af 12 . juni 1972

om harmonisering af lovgivning om reglerne for omsaetningsafgifter og punktafgifter i den internationale reisetrafik

( 72/230/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 99 ,

under henvisning til Raadets direktiv af 28 . maj 1969 om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsaetningsafgifter og punktafgifter ved indfoersel i den internationale rejsetrafik ( 1 ) ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ifoelge resolutionen af 22 . marts 1971 , afgivet af Raadet og repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer om den etapevise gennemfoerelse af den oekonomiske og monetaere union inden for Faellesskabet ( 2 ) , skal der blandt andet finde en gradvis tiltagende udvidelse sted af de afgiftsfritagelser , der indroemmes privatpersoner ved passage af graenserne mellem Faellesskabets lande ;

rejsetrafikken mellem medlemsstaterne boer lettes ved en forhoejelse af den i Raadets direktiv af 28 . maj 1969 fastsatte fritagelse for omsaetningsafgifter og punkt afgifter ; i samme oejemed og for at lette kontrollen boer allerede nu de erklaeringer , som skal afgives af rejsende ved passage af graenserne mellem Faellesskabets lande forenkles , for saa vidt vaerdien eller maengden af de medbragte varer ikke overstiger de tilladte fritagelser ;

der skal allerede nu indroemmes saavel de i naerheden af graenserne mellem Faellesskabets lande boende personer som personalet paa transportmidler , der er indsat i den internationale trafik , visse afgiftsfritagelser ;

som foelge af de tekniske vanskeligheder , der har vist sig ved anvendelse af ovennaevnte direktivs artikel 6 , er det hensigtsmaessigt at loese visse problemer vedroerende afgiftslettelser i detailledet ;

med henblik paa trinvis oprettelse af et oekonomisk marked med hjemmemarkedslignende forhold i Faellesskabet boer medlemsstaterne med hensyn til handelen inden for Faellesskabet afskaffe de hidtil gaeldende systemer med afgiftslettelser ved udfoersel og beskatning ved indfoersel og derfor ogsaa afgiftslettelserne vedroerende omsaetningsafgifter og punktafgifter ved salg i detailleddet ;

den fuldstaendige afskaffelse af disse afgiftslettelser kan ganske vist kun gennemfoeres trinvis ; det synes rimeligt paa et foerste trin at fastsaette visse faelles regler , der med hensyn til typiske afgiftslettelser i detailleddet skal gaelde for personer , som er bosat inden for Faellesskabets omraade

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Artikel 2 i Raadets direktiv af 28 . maj 1969 aendres saaledes :

a ) i stk . 1 erstattes ordene :

" femoghalvfjerds regningsenheder "

med :

" et hundrede og femogtyve regningsenheder " ;

b ) i stk . 2 erstattes ordene :

" tyve regningsenheder "

med :

" tredive regningsenheder " ;

c ) i stk . 3 erstattes ordene :

" femoghalvfjerds regningsenheder "

med :

" et hundrede og femogtyve regningsenheder " .

Artikel 2

Artikel 4 , stk . 1 , i Raadets direktiv af 28 . maj 1969 erstattes med foelgende bestemmelse :

" 1 . Uden i oevrigt at beroere de enkelte medlemsstaters bestemmelser for rejsende med bopael uden for Europa anvender hver medlemsstat ved indfoersel af de nedennaevnte varer foelgende kvantitative begraensninger i fritagelsen for omsaetningsafgifter og punktafgifter :

* I * II *

* I trafikken mellem tredjelande og Faellesskabet * I trafikken mellem medlemsstaterne *

a ) tobaksvarer : * * *

cigaretter * 200 stk . * 300 stk . *

eller * * *

cigarillos ( cigarer med stykvaegt af hoejst 3 gram ) * 100 stk . * 150 stk . *

eller * * *

cigarer * 50 stk . * 75 stk . *

eller * * *

roegtobak * 250 gram * 400 gram *

b ) alkoholholdige drikkevarer :

- destillerede drikkevarer og andre spiritusholdige drikkevarer med et alkoholindhold over 22 * * 1 normalflaske ( 0,70 til 1 liter ) * i alt 1,5 liter *

eller * * *

destillerede drikkervarer og andre spiritusholdige drikkevarer , aperitiffer paa basis af vin eller alkohol , med et alkoholindhold af 22 * eller derunder ; mousserende vin , hedvin * i alt 2 liter * i alt 3 liter *

og * * *

- ikke-mousserende vin * i alt 2 liter * i alt 3 liter *

c ) parfume * 50 gram * 75 gram *

og * * *

toiletvand * 1/4 liter * 3/8 liter *

d ) kaffe * 500 gram * 750 gram *

eller * * *

kaffe-extrakter og kaffe-essenser * 200 gram * 300 gram *

e ) te * 100 gram * 150 gram *

eller * * *

te-extrakter og te-essenser * 40 gram * 60 gram " *

Artikel 3

Artikel 5 , stk . 1 , i Raadets direktiv af 28 . maj 1969 erstattes af de efterfoelgende stykker ; de hidtidige stykker 2 og 3 bliver herefter stykkerne 6 og 7 :

" 1 . Medlemsstaterne kan nedsaette vaerdien og/eller maengden af de varer , der kan indfoeres afgiftsfrit , indtil 1/10 af den i artikel 2 og artikel 4 , stk . 1 , kolonne II , fastsatte vaerdi og/eller maengde , naar varerne indfoeres fra en anden medlemsstat af personer , som har deres bopael i indfoerselsmedlemsstatens graenseomraade eller den tilstoedende medlemsstats graenseomraade , eller af graensearbejdere eller af personale paa transportmidler , der er indsat i den internationale trafik .

Dog kan afgiftsfritagelsen for de nedennaevnte varer kan nedsaettes indtil foelgende graenser :

a ) tobaksvarer :

cigaretter * 40 stk . *

eller * *

cigarillos ( cigarer med en stykvaegt af hoejst 3 gram ) * 20 stk . *

eller

cigarer * 10 stk . *

eller * *

roegtobak * 50 gram *

b ) alkoholholdige drikkevarer :

- destillerede drikkevarer og andre spiritusholdige drikkevarer med et alkoholindhold af mere end 22 * * 0,25 liter *

eller * *

destillerede drikkevarer og andre spiritusholdige drikkevarer , aperitiffer paa basis af vin eller alkohol , med et alkoholindhold af 22 * eller derunder ; mousserende vin , hedvin * 0,50 liter *

og * *

- ikke-mousserende vin * 0,50 liter *

2 . Medlemsstaterne kan fastsaette en lavere vaerdi og/eller maengde for varer , der kan indfoeres afgiftsfrit , naar varerne indfoeres fra et tredjeland af personer , som har deres bopael i graenseomraadet , eller af graensearbejdere eller af personale paa transportmidler , der er indsat i trafikken mellem tredjelande og Faellesskabet .

3 . Medlemsstaterne kan fastsaette en lavere vaerdi og/eller maengde for varer , der kan indfoeres afgiftsfrit , naar varerne indfoeres fra en anden medlemsstat af medlemmer af en medlemsstats vaebnede styrker , herunder civilt personale , samt , naar disse personer er stationeret i en anden medlemsstat , af deres aegtefaeller og boern , som de har forsoergerpligt overfor .

4 . De i stk . 1 og 2 naevnte begraensninger gaelder ikke , naar de paagaeldende personer godtgoer , at de udrejser fra graenseomraadet , eller at de ikke vender tilbage fra en tilstoedende medlemsstats eller et tilstoedende tredjelands graenseomraade .

Dog gaelder disse begraensninger for graensearbejdere og for personale paa transportmidler , der er indsat i den internationale trafik , naar de indfoerer varer i forbindelse med en rejse , der sker inden for rammerne af deres erhvervsmaessige virksomhed .

5 . Med henblik paa anvendelsen af stk . 1 , 2 og 4 forstaas ved :

- graenseomraade : en i luftlinie hoejst 15 km bred zone regnet fra en medlemsstats graense . Hver medlemsstat maa dog til graenseomraadet henregne kommuner , hvis omraade delvis falder ind under graenseomraadet ;

- graensearbejdere , enhver person , der paa arbejdsdage som foelge af sin normale virksomhed maa begive sig over paa den anden side af graensen . "

Artikel 4

Artikel 6 i Raadets direktiv af 28 . maj 1969 aendres saaledes :

a ) den naevnte artikels hidtidige tekst bliver til stk . 1 ;

b ) foelgende stykker tilfoejes :

" 2 . Uden i oevrigt at beroere de bestemmelser , der gaelder for salg fra kiosker under toldkontrol i lufthavne og for salg om bord i luftfartoejer , kan medlemsstaterne med hensyn til salg i detailleddet i de tilfaelde og paa de betingelser , som er naermere fastsat i stk . 3 og 4 , indroemme afgiftslettelse med hensyn til omsaetningsafgifter for varer , som rejsende medbringer i deres personlige bagage ved udrejsen fra en medlemsstat . Afgiftslettelse med hensyn til punktafgifter kan ikke indroemmes .

3 . For rejsende med bopael eller saedvanligt opholdssted uden for Faellesskabet kan hver medlemsstat fastsaette begraensninger og betingelser for anvendelse af afgiftslettelse .

For rejsende , hvis bopael , saedvanlige opholdssted eller saede for erhvervsmaessig virksomhed er beliggende i en medlemsstat , kan afgiftslettelse kun indroemmes for genstande , hvis vaerdi i sig selv , afgifter indbefattet , overstiger det i artikel 2 , stk . 1 , fastsatte beloeb .

Medlemsstaterne kan forhoeje dette beloeb . Desuden kan de undtage de i deres omraade bosiddende fra afgiftslettelsen .

4 . Afgiftslettelsen er betinget af :

a ) i de i stk . 3 , foerste afsnit , naevnte tilfaelde : fremlaeggelse af et eksemplar af fakturaen eller et i stedet for denne udstedt bilag forsynet med paategning fra udfoerselsmedlemsstatens toldmyndigheder om varens udfoersel ;

b ) i de i stk . 3 , andet afsnit , naevnte tilfaelde : fremlaeggelse af et eksemplar af fakturaen eller et i stedet for denne udstedt bilag , forsynet med en paategning fra toldmyndighederne i den endelige indfoerselsmedlemsstat eller fra en anden paa omsaetningsafgiftsomraadet kompetent myndighed i denne medlemsstat .

5 . Med henblik paa anvendelse af denne artikel forstaas ved :

- bopael eller saedvanligt opholdssted : det sted , der som saadant er anfoert i pas , identitetskort eller - i mangel af saadan legitimation - ethvert andet identitetsbevis , som udfoerselsmedlemsstaten har anerkendt som gyldigt ;

- genstand , en ting eller gruppe af ting , som normalt udgoer en helhed . "

Artikel 5

Efter artikel 7 i Raadets direktiv af 28 . maj 1969 tilfoejes foelgende artikel :

" Artikel 7 a

Inden for rammerne af Faellesskabets interne trafik traeffer medlemsstaterne de noedvendige foranstaltninger for at give de rejsende mulighed for stiltiende eller ved en simpel mundtlig erklaering at bekraefte , at de har overholdt begraensningerne og betingelserne for de tilladte fritagelser . "

Artikel 6

1 . Medlemsstaterne ivaerksaetter de foranstaltninger , der er noedvendige for at efterkomme

- dette direktivs artikler 1 , 2 , 3 og 5 senest den 1 . juli 1972 .

- dette direktivs artikel 4 senest den 1 . januar 1973 .

2 . Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de bestemmelser , den traeffer til gennemfoerelse af dette direktiv .

Kommissionen giver de oevrige medlemsstater meddelelse herom .

Artikel 7

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 12 . juni 1972 .

Paa Raadets vegne

J . DUPONG

Formand

( 1 ) EFT nr . L 133 af 4 . 6 . 1969 , s . 6 .

( 2 ) EFT nr . C 28 af 27 . 3 . 1971 , s . 1 .