EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31968D0251
Council Decision of 30 May 1968 concluding the Agreement negotiated, under Article XXVIII of GATT, with the United States of America concerning concessions to the European Economic Community following reform of the American Customs Tariffs
Rådets afgørelse af 30. maj 1968 om indgåelse af den med USA i henhold til GATT's artikel XXVIII forhandlede aftale vedrørende de indrømmelser, der er givet Det europæiske økonomiske Fællesskab i tilslutning til ændringen af den amerikanske toldtarif
Rådets afgørelse af 30. maj 1968 om indgåelse af den med USA i henhold til GATT's artikel XXVIII forhandlede aftale vedrørende de indrømmelser, der er givet Det europæiske økonomiske Fællesskab i tilslutning til ændringen af den amerikanske toldtarif
EFT L 131 af 13.6.1968, p. 18
(DE, FR, IT, NL) Andre specialudgaver
(DA)
den engelske specialudgave: serie II bind I(2) s. 220 - 221
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/1980
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1968/251/oj
EF-Tidende nr. L 131 af 13/06/1968 s. 0018
den danske specialudgave: serie II bind I(2) s. 0136
den engelske specialudgave: serie II bind I(2) s. 0220
++++ RAADETS AFGOERELSE af 30 . maj 1968 om indgaaelse af den med USA i henhold til GATT's artikel XXVIII forhandlede aftale vedroerende de indroemmelser , der er givet Det europaeiske oekonomiske Faellesskab i tilslutning til aendringen af den amerikanske toldtarif ( 68/251/EOEF ) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 111 , 114 og 228 , under henvisning til Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs faelles toldtarif , under henvisning til Raadets afgoerelse af 5 . december 1961 , under henvisning til beretning fra Kommissionen , og ud fra foelgende betragtninger : USA har paa grund af en aendring i sin toldtarif tilkendegivet , at det , i overensstemmelse med GATT's artikel XXVIII , vil aendre de indroemmelser , der vedroerer Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ; resultatet af disse forhandlinger er antagelige - VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE : Artikel 1 Paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne indgaas den i henhold til GATT's artikel XXVIII med USA forhandlede aftale , hvis ordlyd er vedfoejet som bilag til denne afgoerelse . Artikel 2 Indgaaelsen af denne aftale meddeles de kontraherende parter i GATT . Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . maj 1968 . Paa Raadets vegne G . LUPIS Formand ( BILAG ) ( Uofficiel oversaettelse ) I Udfaldet af visse forhandlinger mellem USA's regering og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab 30 . juni 1967 Efter at vaere naaet frem til en heldig afslutning af 6 . runde i GATT's handelsforhandlinger meddeler USA's og Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs delegationer , at de nu har afsluttet : ( a ) Gennem indroemmelser i Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs liste til Den almindelige Overenskomst ( liste XL ) forhandlinger om erstatning af de positioner , som tidligere var anfoert i lister dertil , nemlig : Belgien , Luxembourg og Holland ( liste II ) , Frankrig ( liste XI ) , Italien ( liste XXVII ) og Tyskland ( liste XXXIII ) , og som svarer til pos . 24.02 , 27.09 , 27.11 , 27.12 , 27.13 B og 27.14 B i den faelles toldtarif , og : ( b ) Genforhandlinger vedroerende opstillingen af USA's konsoliderede liste til Den almindelige Overenskomst ( liste XX ) paa grundlag af USA's reviderede toldpositionslister . De anmoder om , at vedlagte liste med indroemmelser , som - i henhold til aftale og under forbehold af godkendelse af USA's praesident - forhandledes af USA med Faellesskabet eller med et af medlemslandene , skal anses for at have vaeret bilag til de meddelelser , som vedroerer saadanne genforhandlinger , og som udsendtes med dokumenterne L/2678 og Secret/169/Add . 1 . For USA's delegation ... W . Michael BLUMENTHAL For delegationen for Kommissionen for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ... Th . C . HIJZEN ( Uofficiel oversaettelse ) II DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL Artikel XXVIII genforhandling af liste XX USA's indroemmelse til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ( Under forbehold af godkendelse af USA's praesident ) Indroemmelserne for de i denne liste opfoerte positioner bliver givet som erstatning for de i liste XX i begyndelsen af 1966 indeholdte indroemmelser . Varebeskrivelsen for den enkelte indroemmelse skal svare til varebeskrivelsen for de samme positioner i USA's toldtarif ( 1965 ) og vaere underkastet de almindelige bestemmelser : afsnit - , kapitel - og underkapitelbestemmelser og bestemmelserne i bilaget til toldtariffen samt samtlige tillaegsbestemmelser til USA's toldlove . I den vedlagte listes hoejre kolonne er for hver indroemmelse Det europaeiske oekonomiske Faellesskab eller den medlemsstat , for hvilken indroemmelse i begyndelsen af 1966 var godkendt , opfoert at vedkommende indroemmelse oprindelig var indgaaet til den fastsatte toldsats . I hvert af disse tilfaelde , i hvilket en medlemsstat ( FR = Frankrig , GY = Vesttyskland , IT = Italien ) eller Beneluxlandene ( BX ) er betegnet , skal den hoejre kolonne nu betragtes som betegnelse for Faellesskabet ( EOEF ) . I hvert af de tilfaelde , hvor der angives forskellige betegnelser for oprindelige forhandlingsrettigheder med forskellige betegnelser for oprindelige forhandlingsrettigheder med forskellige toldsatser for samme positioner , gaelder nu den indroemmelse med den lavere toldsats , som nu betragtes som oprindelig indgaaet med Faellesskabet . Note : Listen over de indroemmelser fra De forenede Stater , der omhandles i dette dokument og i det forklarende brev fra De forenede Staters regering , er ikke offentliggjort her ; disse indroemmelser er gengivet i " Liste XX " , som indeholder alle de af USA under GATT forhandlede toldindroemmelser , og som er blevet offentliggjort af denne organisation .