Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32006D0391

2006/391/EF: Kommissionens beslutning af 30. maj 2006 om ændring af beslutning 2006/346/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest i Tyskland (meddelt under nummer K(2006) 2058) (EØS-relevant tekst)

EUT L 150 af 3.6.2006, p. 24–28 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
EUT L 118M af 8.5.2007, p. 831–835 (MT)

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 30/06/2006

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2006/391/oj

3.6.2006   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 150/24

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 30. maj 2006

om ændring af beslutning 2006/346/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest i Tyskland

(meddelt under nummer K(2006) 2058)

(EØS-relevant tekst)

(2006/391/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (1), særlig artikel 10, stk. 4,

under henvisning til Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest (2), særlig artikel 11, stk. 1, litra f),

under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum (3), særlig artikel 4, stk. 3, første afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Efter udbrud af klassisk svinepest i Tyskland blev der i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i direktiv 2001/89/EF straks oprettet beskyttelses- og overvågningszoner omkring udbruddene.

(2)

Desuden blev Kommissionens beslutning 2006/346/EF af 15. maj 2006 om beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest i Tyskland og om ophævelse af beslutning 2006/274/EF (4) vedtaget for at opretholde og udvide de foranstaltninger, Tyskland havde truffet i henhold til Rådets direktiv 2001/89/EF.

(3)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum (5) indeholder bestemmelser om anvendelse af et sundhedsmærke på fersk kød. I henhold til Rådets direktiv 2001/89/EF må sundhedsmærket imidlertid ikke anvendes til markedsføring af fersk kød af svin fra bedrifter i overvågningszoner.

(4)

Tyskland har i henhold til artikel 4, stk. 3, i direktiv 2002/99/EF ansøgt om dispensation fra bestemmelserne om sundhedsmærkning i direktiv 2001/89/EF og anvendelse af svinekød fra svin, der holdes på bedrifter i de overvågningszoner, der er oprettet i delstaten Nordrhein-Westfalen, og slagtes efter særlig tilladelse fra den kompetente myndighed.

(5)

Den epidemiologiske situation med hensyn til klassisk svinepest i delstaten Nordrhein-Westfalen og det mønster, som spredningen af sygdommen hidtil har fulgt, giver ikke anledning til at tro, at anvendelse af sundhedsmærket, jf. forordning (EF) nr. 854/2004, på fersk kød af svin fra overvågningszonen i visse dele af Nordrhein-Westfalen i overensstemmelse med betingelserne og bestemmelserne vedrørende undersøgelse af svinene i nærværende beslutning vil påvirke risikoen for spredning af sygdommen. Markedsføring af det ferske kød på de samme betingelser og uden forudgående videreforarbejdning eller behandling anses heller ikke for at influere på risikoen for spredning af sygdommen.

(6)

På grundlag af de oplysninger, Tyskland har forelagt, bør beskyttelsesforanstaltningerne over for klassisk svinepest i Tyskland tages op til fornyet vurdering for så vidt angår varigheden af foranstaltningerne i de beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet omkring et udbrud i henhold til direktiv 2001/89/EF.

(7)

Det er desuden nødvendigt at genindføre det ved beslutning 2006/346/EF ophævede forbud mod, at medlemsstaterne sender svin til slagterier i de dele af Nordrhein-Westfalen i Tyskland, hvor der er anmeldt udbrud af klassisk svinepest.

(8)

Beslutning 2006/346/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

(9)

Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 2006/346/EF foretages følgende ændringer:

1)

Artikel 1 affattes således:

»Artikel 1

Tyskland sikrer, at der ikke sendes svin til andre medlemsstater eller til tredjelande fra

a)

de i bilag I angivne områder

b)

bedrifter i Tyskland uden for de i bilag I angivne områder, på hvilke der er indsat svin fra bedrifter i Nordrhein-Westfalen efter den 15. januar 2006.«

2)

Følgende indsættes som artikel 3a:

»Artikel 3a

1.   Uanset artikel 10, stk. 3, litra f), fjerde led, i direktiv 2001/89/EF kan Tyskland for svinekød fremstillet i overensstemmelse med stk. 2 i nærværende artikel

a)

anvende sundhedsmærket, jf. artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 854/2004

b)

undlade at underkaste det ferske kød en efterfølgende behandling i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 2002/99/EF.

2.   Uden at det berører bestemmelserne i direktiv 2001/89/EF, særlig artikel 11, stk. 1, litra f), og artikel 11, stk. 2, gælder det, hvor Tyskland benytter dispensationen i stk. 1 i nærværende artikel, at svinekødet skal komme fra svin, der er blevet slagtet senest 12 timer efter ankomsten til slagteriet, og som kommer fra

a)

en overvågningszone oprettet i henhold til artikel 9, stk. 1, i direktiv 2001/89/EF i de i bilag I, afsnit A, til nærværende beslutning angivne områder omkring en beskyttelseszone, hvor

i)

der ikke er konstateret udbrud af klassisk svinepest i en periode på 21 dage før flytningen af svinene til slagteriet, og hvor der er gået mindst 21 dage siden afslutningen af den foreløbige rengøring og desinfektion af de inficerede bedrifter

ii)

der med negative resultater er udført kliniske undersøgelser for klassisk svinepest på alle bedrifter i de pågældende beskyttelses- og overvågningszoner efter påvisningen af klassisk svinepest

b)

en bedrift

i)

som af de kompetente myndigheder har fået tilladelse til at flytte svin til et udpeget slagteri

ii)

som ikke har været i kontakt med en inficeret bedrift efter den epidemiologiske undersøgelse

iii)

som regelmæssigt er blevet kontrolleret af en dyrlæge, efter at overvågningszonen blev oprettet, idet kontrollen har omfattet alle svin på bedriften

iv)

hvor alle svin er blevet underkastet kliniske undersøgelser og laboratorieundersøgelser i overensstemmelse med kapitel IV, afsnit D, punkt 1, 3, 4 og 5 i bilaget til Kommissionens beslutning 2002/106/EF.

3.   Tyskland sikrer, at det i henhold til stk. 1 og 2 udpegede slagteri

a)

ligger i de i bilag I, afsnit A, angivne områder

b)

ikke samme dag modtager andre svin til slagtning end de i stk. 1 og 2 omhandlede.

4.   Tyskland sikrer, at køretøjer, der anvendes til transport af de i stk. 2 omhandlede svin, rengøres og desinficeres to gange, hver gang de har været i brug.«

3)

Følgende indsættes som artikel 4a:

»Artikel 4a

1.   Tyskland sikrer følgende for det i artikel 3a omhandlede svinekød:

a)

Der udstedes et certifikat i overensstemmelse med bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 599/2004, som udfyldes af embedsdyrlægen med dyresundhedserklæringen i bilag III til nærværende beslutning.

b)

Kødet ledsages af det i litra a) omhandlede certifikat.

2.   Tyskland sikrer, at Kommissionen og medlemsstaterne får følgende oplysninger vedrørende de i artikel 3a omhandlede svin:

a)

navn og adresse på de slagterier, der er udpeget til at modtage svinene til slagtning, inden slagtningen af disse svin

b)

efter slagtningen af disse svin en ugentlig rapport med oplysninger om:

i)

antallet af svin, der er blevet slagtet på de udpegede slagterier

ii)

det identifikationssystem og den kontrol med flytning, der anvendes for slagtesvinene i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1, litra f), i direktiv 2001/89/EF.«

4)

Artikel 5 affattes således:

»Artikel 5

1.   Tyskland sikrer følgende:

a)

I det mindste aktiviteter, som udføres af personer, der kommer i direkte kontakt med svin, eller som nødvendiggør ophold i de bygninger, hvor der holdes svin, samt brug af køretøjer til transport af svin og køretøjer til transport af foder, gødning eller døde dyr til og fra svinebedrifter i de i bilag I, afsnit A, angivne områder begrænses til disse områder uden at blive brugt af andre dele af samfundet.

b)

Hvis der i de i bilag I, afsnit A, angivne områder er oprettet risikozoner, begrænses bestemmelserne i litra a) til disse zoner.

c)

De i litra a) omtalte personer og køretøjer kan udøve aktiviteter uden for de i bilag I, afsnit A, angivne områder/risikozonerne, efter at køretøjer, udstyr og alle andre smittespredende genstande forinden er grundigt rengjort og desinficeret og i mindst tre dage ikke har været i kontakt med svin eller svinebedrifter; kontakt i forbindelse med transport som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), anses for at have fundet sted i den eller de oprettede zoner.

d)

Uden at det berører foranstaltninger truffet inden for rammerne af direktiv 2001/89/EF, foretages der så hurtigt som muligt forebyggende nedslagning af alle svin på svinebedrifter i beskyttelseszonen omkring et bekræftet udbrud i Gemeinde Borken i Nordrhein-Westfalen.

e)

I de i bilag I, afsnit A, angivne områder gennemføres der overvågningsforanstaltninger efter de i bilag II fastsatte principper.

f)

Foranstaltningerne ved mistanke om klassisk svinepest hos svin på en bedrift anvendes i det omfang, det er nødvendigt, i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, litra a), i direktiv 2001/89/EF.

g)

Der iværksættes en oplysningskampagne af passende omfang med svineproducenterne som målgruppe.

2.   Beskyttelsesforanstaltningerne i stk. 1, litra d), i nærværende artikel træffes, uden at Rådets beslutning 90/424/EØF tilsidesættes.«

5)

Følgende indsættes som artikel 5a:

»Artikel 5a

Uden at det berører bestemmelserne i direktiv 2001/89/EF, særlig artikel 10, stk. 4, og artikel 11, stk. 3, sikrer Tyskland i de i bilag I, afsnit A, angivne områder, at

a)

foranstaltningerne i beskyttelses- og overvågningszonerne anvendes i mindst 40 dage efter afslutningen af den foreløbige rengøring og desinfektion af de inficerede bedrifter

b)

svinene på samtlige bedrifter i overvågningszonerne ud over de i artikel 11, stk. 3, litra b), i direktiv 2001/89/EF omhandlede undersøgelser og inden afslutningen af foranstaltningerne i henhold til direktiv 2001/89/EF er blevet underkastet kliniske undersøgelser og laboratorieundersøgelser i overensstemmelse med kapitel IV, afsnit F, i bilaget til Kommissionens beslutning 2002/106/EF; disse undersøgelser må først finde sted 30 dage efter afslutningen af den foreløbige rengøring og desinfektion på de inficerede bedrifter.«

6)

Artikel 6 affattes således:

»Artikel 6

Medlemsstaterne, bortset fra Tyskland, sikrer, at

a)

der ikke sendes svin til bedrifter eller slagterier i de i bilag I, afsnit A, angivne områder

b)

de i artikel 5, stk. 1, litra a), omhandlede personer og køretøjer overholder de i samme litra fastsatte restriktioner på deres område og kun udøver aktiviteter i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, litra c).«

7)

Bilag II til beslutning 2006/346/EF erstattes af teksten i bilag I til nærværende beslutning.

8)

Teksten i bilag II til nærværende beslutning indsættes som bilag III.

Artikel 2

Medlemsstaterne ændrer deres handelsforanstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning, og de sørger for, at der øjeblikkeligt informeres om de vedtagne foranstaltninger på passende vis. De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2006.

På Kommissionens vegne

Markos KYPRIANOU

Medlem af Kommissionen

(1)  EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).

(2)  EFT L 316 af 1.12.2001, s. 5. Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

(3)  EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.

(4)  EUT L 128 af 16.5.2006, s. 10.

(5)  EUT L 155 af 30.4.2004, s. 206. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2076/2005 (EUT L 338 af 22.12.2005, s. 83).

BILAG I

»BILAG II

I overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, litra e), sikrer Tyskland, at der i de i bilag I angivne områder gennemføres følgende overvågningsforanstaltninger:

a)

Ethvert tilfælde af en smitsom sygdom på svinebedrifter, for hvilken der er foreskrevet behandling med antibiotika eller andre antibakterielle midler, indberettes straks — og inden behandlingen iværksættes — til de kompetente veterinærmyndigheder.

b)

På de i litra a) omhandlede svinebedrifter gennemfører en dyrlæge straks de kliniske undersøgelser og prøvetagningsprocedurer, der er fastlagt i kapitel IV, afsnit A, i bilaget til Kommissionens beslutning 2002/106/EF.«

BILAG II

»BILAG III

Image

Top