EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32020D0547
Decision (EU) 2020/547 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2020 on the mobilisation of the Contingency Margin in 2020 to provide emergency assistance to Member States and further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU in response to the COVID-19 outbreak
Решение (ЕС) 2020/547 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2020 година относно мобилизирането на маржа за непредвидени обстоятелства през 2020 г. за предоставяне на спешна помощ на държавите членки и за допълнително укрепване на Механизма за гражданска защита на Съюза/rescEU в отговор на разпространението на COVID-19
Решение (ЕС) 2020/547 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2020 година относно мобилизирането на маржа за непредвидени обстоятелства през 2020 г. за предоставяне на спешна помощ на държавите членки и за допълнително укрепване на Механизма за гражданска защита на Съюза/rescEU в отговор на разпространението на COVID-19
OB L 125, 21.4.2020, p. 5–6
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
21.4.2020 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 125/5 |
РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/547 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
от 17 април 2020 година
относно мобилизирането на маржа за непредвидени обстоятелства през 2020 г. за предоставяне на спешна помощ на държавите членки и за допълнително укрепване на Механизма за гражданска защита на Съюза/rescEU в отговор на разпространението на COVID-19
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 14 от него,
като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
като имат предвид, че:
|
(1) |
С член 13 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета (2) беше създаден марж за непредвидени обстоятелства в размер до 0,03 % от брутния национален доход на Съюза. |
|
(2) |
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 Комисията е изчислила абсолютната стойност на този марж за непредвидени обстоятелства за 2020 г. (3) |
|
(3) |
След като бяха разгледани всички други финансови възможности за реагиране при непредвидени обстоятелства в рамките на тавана за поети задължения за 2020 г. по функция 3 (Сигурност и гражданство) на многогодишната финансова рамка (МФР) и предвид мобилизирането на общия марж за поетите задължения за пълната сума от 2 392 402 163 EUR, която е на разположение през 2020 г., и на Инструмента за гъвкавост за пълната сума от 1 094 414 188 EUR, която е на разположение през 2020 г., е необходимо да се мобилизира маржът за непредвидени обстоятелства, за да посрещнат нуждите, произтичащи от епидемията от COVID-19, чрез увеличаване на бюджетните кредити за поети задължения в общия бюджет на Съюза за финансовата 2020 година над тавана по функция 3 на МФР. |
|
(4) |
С оглед на тази много специфична ситуация условието за крайно средство, предвидено в член 13, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013, е изпълнено. |
|
(5) |
Настоящото решение е свързано с финансиране, включено в коригиращ бюджет № 2 към общия бюджет на Европейския съюз за 2020 г. За да се осигури съгласуваност с този коригиращ бюджет, настоящото решение следва да се прилага от деня на приемането му, |
ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
За целите на общия бюджет на Съюза за финансовата 2020 година се мобилизира маржът за непредвидени обстоятелства, за да се осигури сума в размер на 714 558 138 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения над тавана за поети задължения по функция 3 (Сигурност и гражданство) на многогодишната финансова рамка.
Член 2
Общата сума от 714 558 138 EUR, посочена в член 1, се компенсира от маржа под тавана за поети задължения за финансовата 2020 година по функция 5 (Администрация) на многогодишната финансова рамка.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
То се прилага от 17 април 2020 година.
Съставено в Брюксел на 17 април 2020 година.
За Европейския парламент
Председател
D. M. SASSOLI
За Съвета
Председател
G. GRLIĆ RADMAN
(1) ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 1.
(2) Регламент (EC, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884).
(3) Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 15 май 2019 г. относно техническата корекция на финансовата рамка за 2020 г. в съответствие с промените в БНД (COM(2019) 310).