Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32013L0023

Директива 2013/23/ЕC на Съвета от 13 май 2013 година за адаптиране на някои директиви в областта на финансовите услуги поради присъединяването на Република Хърватия

OB L 158, 10.6.2013, p. 362–364 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

⏵Този документ е публикуван в специално издание (HR)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2013/23/oj

10.6.2013   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 158/362

ДИРЕКТИВА 2013/23/ЕC НА СЪВЕТА

от 13 май 2013 година

за адаптиране на някои директиви в областта на финансовите услуги поради присъединяването на Република Хърватия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Договора за присъединяване на Хърватия, и по-специално член 3, параграф 4 от него,

като взе предвид Акта за присъединяване на Хърватия, и по-специално член 50 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

(1)

Съгласно член 50 от Акта за присъединяване на Хърватия, когато актове на институциите, приети преди присъединяването, изискват адаптация, дължаща се на присъединяването, и необходимите адаптации не са предвидени в посочения Акт за присъединяване или в неговите приложения, Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията приема необходимите за целта актове, ако първоначалният акт не е приет от Комисията.

(2)

В Заключителния акт на конференцията, на която бе съставен и приет Договорът за присъединяване на Хърватия, бе посочено, че високодоговарящите се страни са постигнали политическо споразумение относно определен брой наложени от присъединяването адаптации на актове, приети от институциите, и приканват Съвета и Комисията да приемат тези адаптации преди присъединяването, допълнени и актуализирани, където е необходимо, за да бъде отчетено развитието на правото на Съюза.

(3)

Директиви 73/239/ЕИО (1), 2002/83/ЕО (2), 2005/68/ЕО (3) и 2009/138/ЕО (4) следва да бъдат съответно изменени,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Директиви 73/239/ЕИО, 2002/83/ЕО, 2005/68/ЕО и 2009/138/ЕО се изменят съгласно предвиденото в приложението към настоящата директива.

Член 2

1.   Държавите членки приемат и публикуват най-късно до датата на присъединяване на Хърватия към Съюза законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.

Те прилагат тези разпоредби от датата на присъединяване на Хърватия към Съюза.

Когато държавите членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът за това позоваване се определят от държавите членки.

2.   Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 3

Настоящата директива влиза в сила, при условие че Договорът за присъединяване на Хърватия влезе в сила, от датата на влизането му в сила.

Член 4

Адресати на настоящата директива са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 13 май 2013 година.

За Съвета

Председател

S. COVENEY

(1)  Първа директива 73/239/ЕИО на Съвета от 24 юли 1973 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно достъпа до и упражняването на пряка застрахователна дейност, различна от животозастраховане (ОВ L 228, 16.8.1973 г., стр. 3).

(2)  Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. относно животозастраховането (ОВ L 345, 19.12.2002 г., стр. 1).

(3)  Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 година относно презастраховането (ОВ L 323, 9.12.2005 г., стр. 1).

(4)  Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1).

ПРИЛОЖЕНИЕ

1.

В член 8, параграф 1, буква а) от Директива 73/239/ЕИО се добавя следното:

„—

за Република Хърватия: „dioničko društvo“, „društvo za uzajamno osiguranje“.“

2.

Директива 2002/83/ЕО се изменя, както следва:

а)

в член 6, параграф 1, буква а) след вписването за Република Франция се вмъква следното:

„—

за Република Хърватия: „dioničko društvo“, „društvo za uzajamno osiguranje“,“;

б)

в член 18, параграф 3 след петото тире се вмъква следното:

„—

1 юли 2013 г. за предприятия, оторизирани в Хърватия, и“.

3.

В приложение I към Директива 2005/68/ЕО след вписването за Република Франция се вмъква следното:

„—

в случая на Република Хърватия: „dioničko društvo“,“.

4.

Директива 2009/138/ЕО се изменя, както следва:

а)

в член 73 параграф 5, първа алинея се вмъква следната буква:

„да)

1 юли 2013 г. — за предприятия, получили лиценз в Хърватия;“;

б)

приложение III се изменя, както следва:

i)

в точка А се вмъква следната точка:

„(10a)

в случая на Република Хърватия: „dioničko društvo“, „društvo za uzajamno osiguranje“;“

ii)

в точка Б се вмъква следната точка:

„(10a)

в случая на Република Хърватия: „dioničko društvo“, „društvo za uzajamno osiguranje“;“

iii)

в точка В се вмъква следната точка:

„(10a)

в случая на Република Хърватия: „dioničko društvo“;“.
Top