EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31991D0178
91/178/EEC: Council Decision of 25 March 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Tin Study Group
Решение на Съвета от 25 март 1991 година за приемане на мандата на Международната изследователска група за калая
Решение на Съвета от 25 март 1991 година за приемане на мандата на Международната изследователска група за калая
OB L 89, 10.4.1991, p. 33–38
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT) Този документ е публикуван в специално издание
(FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force
11/ 06 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
206 |
31991D0178
L 089/33 |
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 25 март 1991 година
за приемане на мандата на Международната изследователска група за калая
(91/178/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 116 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че мандатът на Международната изследователска група за калая е приет от Конференцията на Обединените нации по въпросите на калая на 7 април 1989 г. в Женева;
като има предвид, че в съответствие с разпоредбите на параграф 21, буква б) от мандата от държавите и международните организации, които са взели участие в конференцията, се изисква да уведомят генералния секретар на Организацията на обединените нации за приемането от тяхна страна на мандата;
като има предвид, че изследователската група ще осъществява важна дейност, свързана с анализ и наблюдение на пазара и на търговията с калай;
като има предвид, че определената в мандата институционална структура на Международната изследователска група за калая предполага съвместно участие на Общността и на държавите-членки, които са одобрили мандата;
като има предвид, че определени държави-членки са изразили намерението си да участват в изследователската група;
като има предвид, че въз основа на обща позиция Общността и държавите-членки, които са взели решение да участват в работата на изследователската група, следва едновременно да депозират своите инструменти за приемане,
РЕШИ:
Член 1
Европейската икономическа общност приема мандата на Международната изследователска група за калая.
Общността и държавите-членки, които на този етап са взели решение да участват в работата на изследователската група, веднага след приключване на необходимите вътрешни процедури едновременно депозират при генералния секретар на Организацията на обединените нации своите документи за приемане.
Текстът на мандата се прилага към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицата, които са оправомощени да депозират инструмента за приемане от страна на Общността.
Съставено в Брюксел на 25 март 1991 година.
За Съвета
Председател
R. STEICHEN
ПРИЛОЖЕНИЕ
МАНДАТ НА МЕЖДУНАРОДНАТА ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ГРУПА ЗА КАЛАЯ
Създаване
1. |
Създава се Международна изследователска група за калая, която да прилага разпоредбите и да контролира действието на настоящия мандат. |
Цел
2. |
Целта на Групата е осигуряване на засилено международно сътрудничество по въпроси, свързани с калая, чрез подобряване на наличната информация за международния стопански отрасъл за производство и търговия с калай и чрез предоставяне на форум за междуправителствени консултации по въпроси, свързани с калая. |
Определения
3. |
|
Функции
4. |
Групата изпълнява следните функции:
|
Членство
5. |
Членството в Групата е открито за всички държави, които са заинтересовани от производството, потреблението или международната търговия с калай и за всички междуправителствени организации, които отговарят за воденето на преговори, сключването и прилагането на международни споразумения, в частност споразумения за суровини. |
Правомощия на Групата
6. |
|
Седалище
7. |
Седалището на Групата се намира на избрано от нея място на територията на държава-членка, освен ако Групата реши друго. Групата договаря с правителството на приемащата страна сключването на споразумение относно седалището възможно най-скоро след влизането в сила на настоящия мандат. |
Вземане на решения
8. |
|
Постоянен комитет
9. |
|
Комитети и спомагателни органи
10. |
Групата може да създаде промишлен консултативен комитет, който да следи развитието на калаенодобивната промишленост. Освен постоянния комитет Групата може при определени от нея условия и ред да създава и други комитети или спомагателни органи. |
Секретариат
11. |
|
Сътрудничество с други организации
12. |
|
Взаимоотношения с общия фонд
13. |
Групата може да поиска да бъде призната за международен орган за суровини (МОС) съгласно разпоредбите на член 7, параграф 9 от Споразумението за създаване на общия фонд за суровини (ОФС) с цел оказване на съдействие, при условия и ред, които се определят от Групата само с единодушие, за финансиране чрез втората сметка на фонда на проекти, свързани с калай. Въпреки това Групата не може да поема никакви финансови задължения във връзка с тези проекти и не изпълнява функциите на изпълнител на тези проекти. |
Правно положение
14. |
|
Бюджетни вноски
15. |
|
Статистически данни и информация
16. |
|
Годишна оценка и доклади
17. |
|
Проучвания
18. |
|
Задължения на членовете
19. |
Членовете полагат всички усилия да оказват сътрудничество и да насърчават постигането на целта на Групата, по-конкретно чрез предоставяне на посочените в параграф 16, буква а) данни за стопанския отрасъл за производство и търговия с калай. |
Изменения
20. |
Настоящият мандат може да се изменя само с единодушие на Групата. |
Влизане в сила
21. |
|
Оттегляне
22. |
|
Прекратяване
23. |
|
Резерви
24. |
Не могат да се правят резерви по отношение на която и да е от разпоредбите на настоящия мандат. |
ПРИЛОЖЕНИЕ
Търговия с калай (1)
Страна |
Износ |
Внос |
Търговия |
Дял (%) |
(в хиляди тонове) |
||||
Аржентина |
0,1 |
0,9 |
1,0 |
0,27 |
Австралия |
6,5 |
0,4 |
6,9 |
1,84 |
Белгия—Люксембург |
2,9 |
3,2 |
6,1 |
1,63 |
Боливия |
12,9 |
— |
12,9 |
3,44 |
Бразилия |
20,1 |
— |
20,1 |
5,36 |
Канада |
1,7 |
3,8 |
5,5 |
1,47 |
Китай |
17,2 |
— |
17,2 |
4,59 |
Дания |
0,9 |
0,9 |
1,8 |
0,48 |
Египет |
— |
0,3 |
0,3 |
0,08 |
Финландия |
— |
0,1 |
0,1 |
0,03 |
Франция |
0,2 |
7,7 |
7,9 |
2,11 |
Федерална република Германия |
3,1 |
19,4 |
22,5 |
6,00 |
Гърция |
— |
0,4 |
0,4 |
0,11 |
Индия |
— |
2,7 |
2,7 |
0,72 |
Индонезия |
25,3 |
— |
25,3 |
6,74 |
Ирландия |
— |
0,1 |
0,1 |
0,03 |
Италия |
0,1 |
6,2 |
6,3 |
1,68 |
Япония |
— |
32,1 |
32,1 |
8,56 |
Малайзия |
49,2 |
13,1 |
62,3 |
16,61 |
Мексико |
— |
4,7 |
4,7 |
1,25 |
Нидерландия |
2,6 |
8,5 |
11,1 |
2,96 |
Нигерия |
0,6 |
— |
0,6 |
0,16 |
Норвегия |
— |
0,5 |
0,5 |
0,13 |
Перу |
3,8 |
0,4 |
4,2 |
1,12 |
Филипините |
— |
0,5 |
0,5 |
0,13 |
Полша |
— |
3,1 |
3,1 |
0,83 |
Португалия |
— |
0,6 |
0,6 |
0,16 |
Република Корея |
— |
5,1 |
5,1 |
1,36 |
Испания |
0,1 |
3,3 |
3,4 |
0,91 |
Швеция |
0,1 |
0,6 |
0,7 |
0,19 |
Тайланд |
16,5 |
— |
16,5 |
4,40 |
Турция |
— |
1,1 |
1,1 |
0,29 |
Съюз на съветските социалистически републики |
— |
13,8 |
13,8 |
3,68 |
Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия |
16,8 |
14,1 |
30,9 |
8,24 |
Съединени американски щати |
1,4 |
41,4 |
42,8 |
11,41 |
Югославия |
— |
1,4 |
1,4 |
0,37 |
Заир |
2,6 |
— |
2,6 |
0,69 |
ОБЩО |
184,7 |
190,4 |
375,1 |
100,00 |
(1) Средни годишни стойности за периода от 1985 г. до 1987 г. за вноса и износа на калаени концентрати и първичен метален калай за страните, които са участвали в Конференцията на Обединените нации по въпросите на калая през 1988 г.