19/ 11

BG

Официален вестник на Европейския съюз

164

---

41997A0115(01)

---

C 015/1

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

КОНВЕНЦИЯ

за присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право и към Протокола относно нейното тълкуване от Съда, с направените им изменения с Конвенцията за присъединяването на Кралство Дания, Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, с Конвенцията за присъединяването на Гръцката република и с Конвенцията за присъединяването на Кралство Испания и Португалската република

(97/С 15/01)

ПРЕАМБЮЛ

ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ПО ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,

КАТО ОТЧИТАТ, че Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция, като стават членове на Европейския съюз са поели ангажимент да се присъединят към Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право и към Протокола относно нейното тълкуване от Съда, с направените за тях изменения с Конвенцията за присъединяването на Кралство Дания, Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, с направените им изменения с Конвенцията за присъединяването на Гръцката република, и с направените им изменения с Конвенцията за присъединяването на Кралство Испания и Португалската република, и с тази цел поемат ангажимент да преговарят с държавите-членки на Общността, за да направят необходимите изменения към него,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 16 септември 1988 г. в Лугано, държавите-членки на Европейската общност и държавите-членки на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) сключиха Конвенция относно компетентността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право, с която разшириха принципите на Брюкселската конвенция по отношение на държавите, които стават страни по тази конвенция,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

ДЯЛ I

Общи разпоредби

Член 1

Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция се присъединят към Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право, подписана в Брюксел на 27 септември 1968 г. (наричана по-долу „Конвенцията от 1968 г.“) и към Протокола относно нейното тълкуване от Съда, подписан в Люксембург на 3 юни 1971 г. (наричан по-долу „Протоколът от 1971 г.“), с всичките изменения, направени към тях:

a)

от Конвенцията, подписана в Люксембург на 9 октомври 1978 г. (наричана по-долу „Конвенцията от 1978 г.“) за присъединяването на Кралство Дания, Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия към Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право и към Протокола относно нейното тълкуване от Съда;

б)

от Конвенцията, подписана в Люксембург на 25 октомври 1982 г. (наричана по-долу „Конвенцията от 1982 г.“) за присъединяването на Гръцката република към Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право и към Протокола относно нейното тълкуване от Съда, с направените им изменения с Конвенцията относно присъединяването на Кралство Дания, Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия;

в)

от Конвенцията, подписана в Сан Себастиан на 26 май 1989 г. (наричана по-долу „Конвенцията от 1989 г.“) за присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право и към Протокола относно нейното тълкуване от Съда, с направените им изменения с Конвенцията за присъединяването на Кралство Дания, Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и с направените им изменения с Конвенцията за присъединяването на Гръцката република.

ДЯЛ II

Изменения на Конвенцията от 1968 г.

Член 2

Към втория параграф от член 3 от Конвенцията от 1968 г., изменен с член 4 от Конвенцията от 1978 г., член 3 от Конвенцията от 1982 г. и член 3 от Конвенцията от 1989 г. се вмъкват следните тирета:

a)	между 9-то и 10-то тире: „— в Австрия: член 99 от Закона за компетентността на съдилищата (Jurisdictionsnorm),“;

б)

между 10-то и 11-то тире: „— във Финлaндия:, глава 10, член 1, първа алинея, второто, третото и четвъртото изречение от Кодекса на съдопроизводството (oikeudenkaymisskari/rattegangsbalken) — в Швеция: глава 10, член 3, първа алинея, първо изречение от Кодекса на съдопроизводството (Rattegangsbalken),“.

Член 3

Към член 32, параграф 1 от Конвенцията от 1968 г., изменен с член 16 от Конвенцията от 1978 г., член 4 от Конвенцията от 1982 г. и член 10 от Конвенцията от 1989 г. се вмъкват следните тирета:

a)	между 10-то и 11-то тире: „— в Австрия: до Bezirksgericht,“;

б)	между 11-то и 12-то тире: „— във Финландия: до karajaoikeus/tingsratt, — в Швеция: до Svea hovratt,“.

Член 4

1.   Към член 37, параграф 1 от Конвенцията от 1968 г., изменен с член 17 от Конвенцията от 1978 г., член 5 от Конвенцията от 1982 г. и член 11 от Конвенцията от 1989 г. се вмъкват следните тирета:

a)	между 10-то и 11-то тире: „— в Австрия: до Bezirksgericht,“;

б)	между 11-то и 12-то тире: „— във Финландия: до hovioikeus/hovratt, — в Швеция: до Svea hovratt,“.

2.   Към член 37, параграф 2 от Конвенцията от 1968 г., изменен с член 17 от Конвенцията от 1978 г., член 5 от Конвенцията от 1982 г. и член 11, параграф 2 от Конвенцията от 1989 г. се вмъкват следните тирета:

а)	между четвъртото и петото тире: „— в Австрия: в случай на обжалване — чрез Revisionsrekurs, а в случай на възражение — чрез Berufung с възможност за преразглеждане,“;

б)	между 5-то и 6-то тире: „— във Финландия - чрез жалба до korkein oikeus/hoеgsta domstolen, — в Швеция — чрез жалба до hеogsta domstolen,“.

Член 5

Към член 40, параграф 1 от Конвенцията от 1968 г., изменен с член 19 от Конвенцията от 1978 г., член 6 от Конвенцията от 1982 г. и член 12, параграф 2 от Конвенцията от 1989 г. се вмъкват следните тирета:

a)	между 10-то и 11-то тире: „— in Austria, до Bezirksgericht,“;

б)	между 11-то и 12-то тире: „— във Финландия: до hovioikeus/hovraetten, — в Швеция: до Svea hovraеtt,“.

Член 6

Към член 41 от Конвенцията от 1968 г., изменен с член 20 от Конвенцията от 1978 г., член 7 от Конвенцията от 1982 г. и член 13, параграф 2 от Конвенцията от 1989 г. се вмъкват следните тирета:

а)	между 4-то и 5-то тире: „— в Австрия - чрез Revisionsrekurs,“;

б)	между 5-то и 6-то тире: „— във Финландия - чрез жалба до korkein oikeus/hoеgsta domstolen, — в Швеция - чрез жалба до hoеgsta domstolen,“.

Член 7

В списъка на конвенциите, изброени в член 55 от Конвенцията от 1968 г., изменен с член 24 от Конвенцията от 1978 г., член 8 от Конвенцията от 1982 г. и член 18 от Конвенцията от 1989 г., да се прибавят в хронологичен ред:

„—	Конвенция между Кралство Белгия и Австрия относно взаимното признаване и изпълнение на съдебните решения и официалните актове в областта на задълженията за издръжка, подписана във Виена на 25 октомври 1957 г.,

—	Конвенция между Федерална република Германия и Австрия за взаимното признаване и изпълнение на съдебни решения, спогодби и официални документи по граждански и търговски дела, подписана във Виена на 6 юни 1959 г.,

—	Конвенция между Кралство Белгия и Австрия за взаимното признаване и изпълнение на съдебни решения, арбитражни решения и официални документи по граждански и търговски дела, подписана във Виена на 16 юни 1959 г.,

—	Конвенция между Обединеното кралство и Австрия, с която се предвижда взаимно признаване и изпълнение на решения по граждански и търговски дела, подписана във Виена на 14 юли 1961 г., с Протокол за изменение, подписан в Лондон на 6 март 1970 г.,

—	Конвенция между Кралство Нидерландия и Австрия за взаимното признаване и изпълнението на решения и официални документи по граждански и търговски дела, подписана в Хага на 6 февруари 1963 г.,

—	Конвенция между Франция и Австрия за признаването и изпълнението на съдебни решения и официални документи, подписана във Виена на 15 юли 1966 г.,

—	Конвенция между Люксембург и Австрия за признаването и изпълнението на съдебни решения и официални актове по граждански и търговски дела, подписана в Люксембург на 29 юли 1971 г.,

—	Конвенция между Италия и Австрия за признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, на съдебни спогодби и официални документи, подписана в Рим на 16 ноември 1971 г.,

—	Конвенция между Финландия, Исландия, Норвегия, Швеция и Дания за признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански дела, подписана в Копенхаген на 11 октомври 1977 г.,

—	Конвенция между Австрия и Швеция за признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански дела, подписана в Стокхолм на 16 септември 1982 г.,

—	Конвенция между Австрия и Испания за признаването и изпълнението на съдебни решения, спогодби и официални изпълнителни актове по граждански и търговски дела, подписана във Виена на 17 февруари 1984 г.,

—	Конвенция между Финландия и Австрия за признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански дела, подписана във Виена на 17 ноември 1986 г.“

ДЯЛ III

Изменения в Протокола към Конвенцията от 1968 г.

Член 8

Член V от Протокола към Конвенцията от 1968 г. се замества със следното:

Член 9

Към член Vа от Протокола към Конвенцията от 1968 г. се добавя следното:

Член 10

Към Протокола към Конвенцията от 1968 г. се добавя следният член:

ДЯЛ IV

Поправки на Протокола от 1971 г.

Член 11

Към член 1 от Протокола от 1971 г., изменен с член 30 от Конвенцията от 1978 г., член 10 от Конвенцията от 1982 г. и член 24 от Конвенцията от 1989 г. се добавя следната алинея:

Член 12

В член 2, параграф 1 от Протокола от 1971 г., изменен с член 31 от Конвенцията от 1978 г., член 11 от Конвенцията от 1982 г. и член 25 от Конвенцията от 1989 г. се прибавят следните тирета:

a)	между 9-то и 10-то тире: „— в Австрия, Oberste Gerichtshof, Verwaltungsgerichtshof и Verfassungsgerichtshof,“;

б)	между 10-то и 11-то тире: „— във Финландия, korkein oikeus/hoegsta domstolen и korkein hallintooikeus/hoegsta foervaltningsdomstolen, — в Швеция, Hoegsta domstolen, Regeringsraetten, Arbetsdomstolen и Marknadsdomstolen,“.

ДЯЛ V

Преходни разпоредби

Член 13

1.   Разпоредбите на Конвенцията от 1968 г. и Протокола от 1971 г., изменена с Конвенцията от 1978 г., с Конвенцията от 1982 г. и с Конвенцията от 1989 г., както и от настоящата конвенция се прилагат само по отношение на производства, които са образувани и по отношение на документи, официално съставени или вписани като официални документи след влизането в сила на настоящата конвенция в държавата по произход, а когато се иска признаване или допускане на изпълнението на съдебно решение или на официален документ - в държавата, до която е отправена молбата.

2.   Независимо от това, съдебни решения, постановени след датата на влизане в сила на настоящата конвенция между държавата по произход и държавата, до която е отправена молбата по производства, образувани преди тази дата, се признават и изпълняват в съответствие с разпоредбите на дял III от Конвенцията от 1968 г., изменена с Конвенцията от 1978 г., с Конвенцията от 1982 г. и с Конвенцията от 1989 г., както и от настоящата конвенция, ако компетентността е определена по правила, които съответстват на предвидените в дял II от Конвенцията от 1968 г., така както е изменен, или в разпоредбите на конвенция, която е била в сила между държавата по произхода и държавата, до която е отправена молбата, при образуването на производството.

ДЯЛ VI

Заключителни разпоредби

Член 14

1.   Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз изпраща на правителствата на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция надлежно заверено копие на Конвенцията от 1968 г., Протокола от 1971 г., Конвенцията от 1978 г., Конвенцията от 1982 г. и от Конвенцията от 1989 г. на английски, датски, ирландски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски езици.

2.   Текстовете на Конвенцията от 1968 г., Протокола от 1971 г., Конвенцията от 1978 г., Конвенцията от 1982 г. и от Конвенцията от 1989 г., съставени на фински и шведски език са автентични при същите условия, както другите текстове на Конвенцията от 1968 г., Протокола от 1971 г., Конвенцията от 1978 г., Конвенцията от 1982 г. и от Конвенцията от 1989 г.

Член 15

Настоящата конвенция се ратифицира от подписалите я държави. Инструментите за ратификация се депозират при генералния секретар на Съвета на Европейския съюз.

Член 16

1.   Настоящата конвенция влиза в сила на първия ден от третия месец, следващ датата, на която две от подписалите държави, една от които е Република Австрия, Република Финландия или Кралство Швеция, са депозирали инструментите за ратификация.

2.   Настоящата конвенция влиза в сила за всяка подписала държава, която впоследствие я ратифицира, на първия ден от третия месец, следващ депозирането на нейния инструмент за ратификация.

Член 17

Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз нотифицира подписалите държави относно:

а)	депозирането на всеки инструмент за ратификация;

б)	датите на влизането в сила на настоящата конвенцията за договарящите държави.

Член 18

Настоящата конвенция, която е съставена в единствен оригинал на английски, гръцки, датски, ирландски, италиански, испански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като всички 12 текста имат еднаква сила, се депозира в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз. Генералният секретар изпраща надлежна заверено копие на правителството на всяка подписала държава.

---